Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) Medens faellesskabsproducenterne saaledes i stadig hoejere grad var ude af stand til at fastholde ligevaegten med hensyn til pris, varemaerke, vare og marketing (marketing mix) over for dumpingimporten fra Japan, kunne de heller ikke imoedegaa de meget lave priser paa dumpingvarerne fra Hongkong og Korea uden definitivt at undergrave samme ligevaegt.
German[de]
(87) Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft immer weniger in der Lage war, sein Gleichgewicht zwischen Preis, Firmennamen, Produkt und Vermarktung (Marketingmix) gegenüber den gedumpten Einfuhren aus Japan zu verteidigen, konnte er auch nicht der Konkurrenz der Billigeinfuhren aus Hongkong und Korea standhalten, ohne endgültig dieses Gleichgewicht zu unterminieren.
Greek[el]
(87) Επιπλέον, ενώ η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση, όλο και περισσότερο, να προστατεύσει την τιμή, το εμπορικό σήμα, το προϊόν και την ισορροπία στην αγορά (εμπορικός προγραμματισμός) έναντι των εισαγωγών από την Ιαπωνία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν κατάφερε ούτε και να ανταποκριθεί στις πολύ χαμηλές τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα, χωρίς να υπονομεύσει οριστικά την προαναφερόμενη ισορροπία.
English[en]
(87) Moreover, while the Community industry was increasingly unable to defend its price, brand, product, marketing equilibrium (marketing mix) against dumped imports from Japan, it was not able either to meet the very low prices of the dumped imports from Hong Kong and Korea without definitively undermining the abovementioned equilibrium.
Spanish[es]
(87) Además, mientras el sector económico comunitario era cada vez más incapaz de defender un equilibrio en sus precios, marca, producto y comercialización (marketing mix) frente a las importaciones objeto de dumping procedentes de Japón, tampoco podía competir frente a los precios muy bajos de las importaciones objeto de dumping procedentes de Hong Kong y Corea sin arruinar definitivamente este equilibrio.
French[fr]
(87) En outre, de moins en moins capable de défendre une situation d'équilibre sur le plan des prix, de l'image de marque, du produit et de la commercialisation (marketing mix) contre les importations effectuées en dumping du Japon, l'industrie communautaire n'a pu davantage faire face aux bas prix des produits importés de Hong-kong et de Corée sans risquer de compromettre définitivement cet équilibre.
Italian[it]
(87) L'industria comunitaria, che già doveva affrontare crescenti difficoltà per difendere l'equilibrio tra i prezzi, le marche, i prodotti e il marketing nei confronti delle importazioni dal Giappone, non ha potuto far fronte ai prezzi eccessivamente bassi delle importazioni in dumping da Hong Kong e dalla Corea senza pregiudicare definitivamente l'equilibrio tra tali elementi.
Dutch[nl]
(87) Daar de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijs-, merk-, produkt- en marketingevenwicht (marketing mix) steeds minder tegen de invoer met dumping uit Japan kon verdedigen, kon hij ook niet het hoofd bieden aan de zeer lage prijzen van de invoer met dumping uit Hong-Kong en Korea, zonder het bovenbedoelde evenwicht definitief te ondermijnen.
Portuguese[pt]
(87) Além disso, a indústria comunitária, ao mesmo tempo que era cada vez mais incapaz de defender o seu preço, imagem de marca, produto e equilíbrio de mercado contra as importações objecto de dumping originárias do Japão, também não era capaz de competir com os preços extremamente baixos das importações objecto de dumping, originárias de Hong Kong e da Coreia, sem minar definitivamente o equilíbrio acima referido.