Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n werk kan nouliks “propaganda” genoem word.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሥራ “ፕሮፓጋንዳ” ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
ومن الصعب تسمية هذا العمل «دعاية».
Bemba[bem]
Umulimo wa musango yu te kuti ube “kukubanya.”
Bangla[bn]
এই ধরনের কাজকে কখনই মিথ্যে “প্রচার অভিযান” বলা যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang maong buluhaton dili gayod matawag ug “propaganda.”
Czech[cs]
Takové dílo lze stěží označit jako „propagandu“.
Danish[da]
Et sådant arbejde kan vel næppe betegnes som „propaganda“.
German[de]
Solch eine Tätigkeit läßt sich wohl kaum als „Propaganda“ bezeichnen.
Greek[el]
Αυτό το έργο κάθε άλλο παρά «προπαγανδιστικό» θα μπορούσε να χαρακτηριστεί.
English[en]
Such a work would hardly be termed “propaganda.”
Spanish[es]
Esta obra difícilmente puede calificarse de meramente “propagandística”.
Estonian[et]
Sellist tööd ei saa küll kuidagimoodi propagandaks nimetada.
Finnish[fi]
Tällaista työtä tuskin voi nimittää ”propagandaksi”.
Hebrew[he]
בהחלט שלא ניתן להגדיר פעילות זו כ”תעמולה”.
Hindi[hi]
ऐसे काम को कभी भी “प्रोपगैंडा” नहीं कहा जा सकता।
Croatian[hr]
Takvo se djelo ne bi baš moglo označiti “propagandom”.
Hungarian[hu]
Ezt a munkát aligha lehet „propagandának” nevezni.
Indonesian[id]
Kegiatan demikian tidaklah cocok disebut ”propaganda”.
Igbo[ig]
A gaghị ekwu na ọrụ dị otú ahụ bụ “mgbasa echiche na-eduhie eduhie.”
Iloko[ilo]
Saan a maibilang a “propaganda” ti kasta a trabaho.
Italian[it]
Difficilmente un’opera del genere si potrebbe definire “propaganda”.
Japanese[ja]
このような活動を“プロパガンダ”と呼ぶことは決してできないでしょう。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು “ಪ್ರಾಪಗ್ಯಾಂಡ” ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 활동을 가리켜 “선전”이라고 할 수는 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
Vargu ar tokią veiklą galima įvardyti žodžiu „propaganda“.
Latvian[lv]
Tādu darbu nez vai var nosaukt par ”propagandu”.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo antsoina hoe “propagandy” velively ny asa toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквото дело не би можело да се нарече „пропаганда“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഒരു വേലയെ എങ്ങനെയാണ് “പ്രചാരണ”ത്തിന്റെ ഗണത്തിൽ പെടുത്താൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
त्यांच्या कार्याला निश्चितच “प्रॉपगंडा” म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Dan ix- xogħol ma tantx tistaʼ ssejjaħlu “propaganda.”
Norwegian[nb]
Et slikt arbeid kan neppe kalles «propaganda».
Dutch[nl]
Zulk werk kan toch beslist niet als „propaganda” worden gekwalificeerd!
Northern Sotho[nso]
Modiro o bjalo le gatee o ka se bitšwe “phatlalatšo ya maaka.”
Nyanja[ny]
Ntchito yotero siingatchedwe m’pang’ono pomwe kuti n’njokopa anthu.
Polish[pl]
Tego rodzaju służby nie można nazywać „propagandą”.
Portuguese[pt]
Dificilmente se poderia usar o termo “propaganda” para se referir a essa obra.
Romanian[ro]
O asemenea lucrare cu greu ar putea fi catalogată drept „propagandă“.
Russian[ru]
Все это вряд ли можно назвать пропагандой.
Slovak[sk]
Takúto činnosť možno ťažko označiť výrazom „propaganda“.
Slovenian[sl]
Takšnemu delu bi komaj lahko rekli »propaganda«.
Samoan[sm]
E faigatā lava la ona taʻua se ituaiga o galuega faapena ua o se “faasalalauina o faamatalaga sesē.”
Shona[sn]
Basa rakadaro haringambonzi “mashoko anoparadzirwa.”
Albanian[sq]
Një vepër e tillë zor se mund të quhej «propagandë».
Serbian[sr]
Takvo delo ne može baš da se nazove „propagandom“.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o joalo o ke ke oa bitsoa hore o “phatlalatsa likhopolo tsa leshano.”
Swedish[sv]
En sådan verksamhet kan knappast kallas ”propaganda”.
Swahili[sw]
Kwa hakika kazi hiyo haiwezi kuwa “uenezaji-habari potovu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika kazi hiyo haiwezi kuwa “uenezaji-habari potovu.”
Telugu[te]
అలాంటి పనిని “మత ప్రచారం” అని ఏ మాత్రం అనలేము.
Thai[th]
งาน ดัง กล่าว คง ไม่ สม ควร ที่ จะ เรียก ว่า “การ โฆษณา ชวน เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዕዮ ፈጺምካ “ፕሮፓጋንዳ” ኢዩ ክበሃል ኣይከኣልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong gawain ay mahirap na taguriang “propaganda.”
Tswana[tn]
Ga go ka ke ga twe tiro e e ntseng jalo e anamisa “dipuo tse di tlhotlheletsang.”
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a wu nge vuriwi “propaganda.”
Ukrainian[uk]
Таку роботу навряд чи можна назвати «пропагандою».
Xhosa[xh]
Umsebenzi onjalo akunakuthiwa “ziingcamango ezenzakalisayo.”
Yoruba[yo]
Yóò ṣòro láti wá pe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ ní “ìpolongo èké.”
Zulu[zu]
Umsebenzi onjalo ngeke neze ubizwe ngokuthi “inkulumo-ze.”