Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възхищавам се на обучението, където и бъде намерено, но това е равносилно на атака срещу църквата и държавата.
Czech[cs]
Obdivuji učení každého, ale tohle je útok na církev a stát.
Greek[el]
Λατρεύω τη μάθηση απ'όπου κι αν έρχεται, αλλά αυτό αποτελεί επίθεση στην εξουσία της εκκλησίας και του κράτους.
English[en]
I admire learning wherever it is to be found, but this amounts to an attack on the authority of church and state.
Spanish[es]
Admiro el aprendizaje donde sea que se encuentre pero esto equivale a un ataque a la autoridad de la iglesia y el estado.
Estonian[et]
Imetlen õpihimu, kus seda iganes leidub, kuid see küündib kirikliku ja riikliku võimu ründamise tasemele!
Hebrew[he]
אני מעריך לימוד בכל מקום בו הוא נמצא, אבל זה מסתכם בתקיפת סמכותה של הכנסיה והמדינה.
Croatian[hr]
Odobravam učenje gdje god se može naći, ali ovo je napad na autoritet crkve i države.
Hungarian[hu]
Becsülöm a tanulás bármilyen formáját, de ez már az állam és az egyház elleni támadásnak minősül.
Italian[it]
Apprezzo l'apprendimento in ogni sua forma, ma qui si parla di un attacco alle autorita'della Chiesa e dello Stato.
Norwegian[nb]
Opplysning er bra, men dette er et angrep på kirke og stat.
Dutch[nl]
Ik bewonder studeren waar dan ook... maar dit komt neer op'n aanval op de autoriteit van kerk en staat.
Polish[pl]
Podziwiam naukę, gdziekolwiek można ją dostrzec, ale to stanowi atak na autorytet kościoła i państwa.
Portuguese[pt]
Admiro a aprendizagem onde quer que ela possa ser encontrada, mas, isto significa um ataque à autoridade da Igreja e do Estado.
Romanian[ro]
Admir ce e de învăţat oriunde se găseşte, dar asta deja e un atac asupra autorităţii bisericii şi a statului.
Russian[ru]
Я одобряю просвещение в любом прявлении, но это подрывает авторитет церкви и государства.
Slovenian[sl]
Učenje občudujem povsod, kjer ga je le moč najti, ampak to pomeni napad na oblast cerkve in države.
Swedish[sv]
Jag beundrar bildning men detta är ett angrepp mot kyrka och stat.
Turkish[tr]
Nerede olursa olsun ögrenmeye hayranim ama kilise ve ülkenin otoritesine saldiri demektir bu.