Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хипотетичната оценка на земята, поръчана от Общия орган на икономическата зона на Суецкия канал, не е съпоставима референтна стойност, тъй като е хипотетична цена, на която Общият орган на икономическата зона на Суецкия канал не е успял да продаде нито един парцел земя.
Czech[cs]
Hypotetické ocenění pozemku, které zadal Generální úřad ekonomické zóny Suezského průplavu, není srovnatelnou referenční hodnotou, jelikož se jedná o hypotetickou cenu, za kterou se Generálnímu úřadu ekonomické zóny Suezského průplavu nepodařilo žádnou pozemkovou parcelu prodat.
Danish[da]
Den hypotetiske grundvurdering, der blev bestilt af den generelle myndighed for den økonomiske zone for Suezkanalen, er ikke et sammenligneligt benchmark, da der er tale om en hypotetisk pris, hvortil den generelle myndighed for den økonomiske zone for Suezkanalen ikke har formået at sælge nogen jordareal er.
German[de]
Die Ergebnisse der von der Allgemeinen Behörde für die Suez Canal Economic Zone in Auftrag gegebenen hypothetischen Flächenbewertung stellten keinen verlässlichen Referenzwert dar, da es sich um einen hypothetischen Preis handele, zu dem die Allgemeine Behörde für die Suez Canal Economic Zone auch nicht eine Parzelle habe verkaufen können.
Greek[el]
Η υποθετική αποτίμηση της γης, την οποία ανέθεσε η Γενική Αρχή της οικονομικής ζώνης της διώρυγας του Σουέζ, δεν αποτελεί συγκρίσιμο δείκτη αναφοράς, διότι πρόκειται για υποθετική τιμή στην οποία η Γενική Αρχή της οικονομικής ζώνης της διώρυγας του Σουέζ δεν κατόρθωσε να πωλήσει κανένα γεωτεμάχιο.
English[en]
The hypothetical land valuation commissioned by the General Authority of the Suez Canal Economic Zone is not a comparable benchmark as it is a hypothetical price at which the General Authority of the Suez Canal Economic Zone has not managed to sell any parcel of land.
Spanish[es]
La hipotética tasación del suelo encargada por la Autoridad General de la Zona Económica del Canal de Suez no es un valor de referencia comparable, ya que se trata de un precio hipotético al que la Autoridad General de la Zona Económica del Canal de Suez no ha logrado vender ninguna parcela de terreno.
Estonian[et]
Suessi kanali majandustsooni üldameti tellitud maa hüpoteetiline hinnang ei ole võrreldav võrdlusalus, sest tegemist on hüpoteetilise hinnaga, millega Suessi kanali majandustsooni üldamet ei ole suutnud müüa ühtegi maatükki.
Finnish[fi]
Suezin kanavan talousalueen yleisviranomaisen esittämä hypoteettinen maa-alueen arvonmääritys ei ole vertailukelpoinen vertailuarvo, koska kyseessä on hypoteettinen hinta, jolla yleisviranomainen ei ole onnistunut myymään yhtään tonttia.
French[fr]
L’évaluation hypothétique des terrains commandée par l’autorité générale pour la zone économique du canal de Suez n’est pas un point de référence comparable car il s’agit d’un prix hypothétique auquel ladite autorité n’a pas réussi à vendre la moindre parcelle de terrain.
Croatian[hr]
hipotetička procjena zemljišta koju je naručila Opća uprava za gospodarsku zonu Sueskog kanala nije usporediva referentna vrijednost jer je riječ o hipotetskoj cijeni po kojoj Opća uprava za gospodarsku zonu Sueskog kanala nije uspjela prodati ni jednu zemljišnu česticu;
Hungarian[hu]
A Szuezi-csatorna gazdasági övezet főhatóságának a megbízásából készített hipotetikus földértékelés nem összehasonlítható referenciaérték, mivel ez egy hipotetikus ár, amelyen a Szuezi-csatorna gazdasági övezet főhatóságának egyetlen telket sem sikerült értékesítenie.
Italian[it]
la valutazione ipotetica dei terreni commissionata dall’Autorità generale del canale di Suez non è un valore di riferimento comparabile, in quanto indica un prezzo ipotetico al quale l’Autorità generale del canale di Suez non è riuscita a vendere alcun lotto;
Lithuanian[lt]
Hipotetinis žemės vertinimas, kurį užsakė Sueco kanalo ekonominės zonos bendroji administracija, nėra panašus lyginamasis dydis, nes tai hipotetinė kaina, už kurią Sueco kanalo ekonominės zonos bendroji administracija nesugebėjo parduoti jokio žemės sklypo.
Latvian[lv]
Suecas kanāla ekonomiskās zonas galvenās iestādes pasūtītais hipotētiskais zemes novērtējums nav salīdzināms etalons, jo tā ir hipotētiska cena, par kuru Suecas kanāla ekonomiskās zonas galvenajai iestādei nav izdevies pārdot nevienu zemes gabalu;
Maltese[mt]
Il-valwazzjoni ipotetika tal-art ikkummissjonata mill-Awtorità Ġenerali taż-Żona Ekonomika tal-Kanal ta’ Suez mhijiex valur referenzjarju għax hija prezz ipotetiku li bih l-Awtorità Ġenerali taż-Żona Ekonomika tal-Kanal ta’ Suez ma rnexxilha tbiegħ l-ebda biċċa art.
Dutch[nl]
de hypothetische taxatie van de grond in opdracht van de Algemene Autoriteit van de economische zone Suezkanaal vormt geen vergelijkbare benchmark, aangezien het een hypothetische prijs is waartegen de Algemene Autoriteit van de economische zone Suezkanaal geen enkel perceel heeft kunnen verkopen;
Polish[pl]
hipotetyczna wycena gruntu zlecona przez Główny Urząd ds. Strefy Ekonomicznej Kanału Sueskiego nie jest porównywalna z poziomem referencyjnym, ponieważ jest to cena hipotetyczna, po której Głównemu Urzędowi ds. Strefy Ekonomicznej Kanału Sueskiego nie udało się sprzedać żadnej działki;
Portuguese[pt]
A avaliação hipotética do terreno encomendada pela Autoridade Geral da Zona Económica do Canal de Suez não é um valor de referência comparável, porque é um preço hipotético ao qual essa entidade não conseguiu vender qualquer lote de terreno.
Romanian[ro]
Evaluarea ipotetică a terenului, comandată de Autoritatea generală pentru Zona economică a Canalului Suez, nu reprezintă o valoare de referință comparabilă, reprezentând un preț ipotetic la care această autoritate nu a reușit să vândă nicio parcelă de teren.
Slovak[sk]
Hypotetické ocenenie pozemku, ktoré si objednal Generálny úrad hospodárskej zóny Suezského prieplavu, nie je porovnateľným referenčným ukazovateľom, keďže ide o hypotetickú cenu, za ktorú sa Generálnemu úradu hospodárskej zóny Suezského prieplavu nepodarilo predať žiadnu parcelu pozemku.
Slovenian[sl]
hipotetično vrednotenje zemljišča, ki ga je izvedel splošni organ ekonomske cone Sueškega prekopa, ni primerljiva referenčna vrednost, saj je to hipotetična cena, po kateri splošni organ ekonomske cone Sueškega prekopa ni prodal nobene parcele;
Swedish[sv]
Den hypotetiska markvärdering som beställts av den allmänna myndigheten för Suezkanalens ekonomiska zon utgör inte ett jämförbart referensvärde eftersom den motsvarar ett hypotetiskt pris till vilket den allmänna myndigheten inte har lyckats sälja någon tomt.