Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitosji het gou besef dat hy, ’n subkontrakteur, nooit so invloedryk sou wees soos die kontrakteurs wat hom die werk gee nie, al probeer hy hoe hard.
Amharic[am]
የመለስተኛ ሥራ ተቋራጭ ባለቤት የሆነው ሂቶሺ ምንም ያክል ትጉ ሠራተኛ ቢሆን ኮንትራት የሚሰጡትን የሥራ ተቋራጮች ያክል ኃይል ሊኖረው እንደማይችል ወዲያው ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وفيما هو يعمل بكد، سرعان ما ادرك انه بسبب كونه مقاولا فرعيا لن يكون ذا نفوذ كالمقاولين الذين يهيئون له العمل.
Central Bikol[bcl]
Minsan grabe an saiyang pagmamaigot, madaling narealisar ni Hitoshi na sia, na sarong subkontratista, nungkang magigin siring kapoderoso kan mga kontratista na nagtao sa saiya nin trabaho.
Bemba[bem]
Nangu line aletukuta ifi, akutulwike ukuti apo fye wa ncito, nangu atukute shani, takanonke ukucila abamwingishe ncito.
Bulgarian[bg]
Колкото и да се стараел, Хитоши скоро разбрал, че като изпълнител никога няма да бъде толкова силен като работодателите, които му възлагали договорите.
Bangla[bn]
রাত দিন এক করে খাটার পর হিটোশি শীঘ্রিই বুঝতে পারেন যে একজন ছোট ঠিকাদার হিসেবে তিনি কখনই সেই বড় ঠিকাদারদের মতো হতে পারবেন না যারা তাকে কাজ দিতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya naningkamot pag-ayo, wala madugay nakaamgo si Hitoshi nga siya, ingong usa ka ikaduhang-kontraktor, dili gayod ingon ka gamhanan sa mga kontraktor nga naghatag kaniyag trabaho.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil watteen an angang, Hitoshi a silei pwe esap watte manamanan ussun manamanen ekkewe kompani mi mooni an angang.
Czech[cs]
Když se tak Hitoši usilovně snažil, brzy si uvědomil, že on jako subdodavatel nikdy nebude mít takovou moc jako podnikatelé, kteří mu práci zadávali.
Danish[da]
På et tidspunkt gik det imidlertid op for Hitoshi at uanset hvor meget han prøvede, ville han som underentreprenør aldrig blive så indflydelsesrig som de entreprenører der gav ham arbejde.
German[de]
Doch so angestrengt sich Hitoshi auch bemühte, mußte er doch bald einsehen, daß er, ein Subunternehmer, niemals so mächtig sein würde wie die Unternehmer, die ihm Arbeit gaben.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hitoshi dze agbagba vevie hã la, eteƒe medidi o ekpɔe be yemate ŋu anye ametedɔwɔla akpɔ ŋusẽ wòade dɔtɔ siwo naa dɔ ye la tɔ nu gbeɖe o.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ ukeme oro enye ekesịnde, ikebịghike Hitoshi ama okụt ete ke imọ, nte udiana andibọ ukpekpe utom nnam, tutu amama idikopke odudu nte mme andibọ ukpekpe utom oro ẹsinọde enye utom.
Greek[el]
Όσο σκληρά και αν προσπαθούσε, ο Χιτόσι κατάλαβε σύντομα ότι εκείνος, ως υπεργολάβος, δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει τη δύναμη που είχαν οι εργολάβοι οι οποίοι του έδιναν εργασία.
English[en]
As hard as he tried, Hitoshi soon realized that he, a subcontractor, would never be as powerful as the contractors who gave him work.
Spanish[es]
Aunque se esforzaba mucho, enseguida se dio cuenta de que él, como era subcontratista, nunca llegaría a tener tanto poder como los contratistas que le daban trabajo.
Estonian[et]
Kuidas Hitoshi ka ei püüdnud, mõistis ta varsti, et tema kui alltöövõtja ei saa kunagi nii mõjukaks kui tema tööandjad.
Persian[fa]
امّا متوجه شد که هر چقدر هم که اینطور عرق جبین بریزد نمیتواند با پیمانکارهای خود برابری کند.
Finnish[fi]
Hän tajusi pian, että niin kovasti kuin hän yrittikin, hän ei aliurakoitsijana olisi koskaan yhtä vaikutusvaltainen kuin ne rakennusurakoitsijat, jotka antoivat hänelle töitä.
French[fr]
Et puis il a fini par comprendre que, même en travaillant dur, en tant que sous-traitant il ne pourrait jamais être aussi puissant que les entrepreneurs qui lui confiaient du travail.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Hitoshi yɔse akɛ, yɛ mɔdɛŋ fɛɛ ni ebɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, ákɛ tsumalɔ sɛɛmɔ lɛ, enaŋ hewalɛ tamɔ tsumalɔi ni kɛ nitsumɔ lɛ ha lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ולמרות כל המאמצים הבין היטושי שבתור קבלן משנה לעולם לא יגיע לעמדת כוח כמו הקבלנים שסיפקו לו עבודה.
Hindi[hi]
हीतोशी को जल्द ही यह एहसास हुआ कि वह चाहे जितनी मेहनत करे, एक छोटे ठेकेदार की हैसियत से वह उन बड़े ठेकेदारों की बराबरी कभी नहीं कर सकता जो उसे काम देते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano niya nga pagtinguha, narealisar ni Hitoshi nga sia, subong ikaduha nga kontratista, indi gid mangin subong ka gamhanan sa mga kontratista nga nagahatag sa iya sang ulubrahon.
Croatian[hr]
Ma koliko god da se trudio, Hitoshi je uskoro shvatio da on, privatnik koji izvršava poslove, nikada neće biti moćan kao oni koji ugovaraju posao i daju mu ga.
Hungarian[hu]
De akármilyen keményen dolgozott is, Hitosi gyorsan felismerte, hogy neki mint alvállalkozónak soha nem lesz olyan befolyása, mint azoknak a vállalkozóknak, akiktől a munkát kapta.
Indonesian[id]
Sebesar apa pun upayanya, Hitoshi segera sadar bahwa wewenangnya sebagai subkontraktor tidak akan pernah menyamai para kontraktor yang memberinya pekerjaan.
Iloko[ilo]
Nupay inaramidna amin a kabaelanna, di nagbayag nautob ni Hitoshi a, kas maysa a subcontractor, dinto pulos makipada iti kinaturay dagiti kontratista a mangmangted iti trabahona.
Icelandic[is]
Þótt hann legði sig allan fram varð honum fljótlega ljóst að sem undirverktaki gæti hann aldrei orðið jafnvoldugur og verktakarnir sem hann vann fyrir.
Italian[it]
Per quanto lavorasse duramente, ben presto Hitoshi si accorse che, prendendo i lavori in subappalto, non avrebbe mai raggiunto il livello delle ditte che gli davano il lavoro.
Georgian[ka]
ჰიტოში მალე მიხვდა, რომ რაც უნდა ბევრი ემუშავა, მას, როგორც სუბმოიჯარეს, არასოდეს ექნებოდა იმხელა ძალაუფლება, როგორიც მისთვის სამუშაოს მიმცემ მოიჯარეს ჰქონდა.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu yandi vandaka muntu ya kisalu, yandi bakisaka nde ata yandi kusala ngolo inki mutindu, yandi lenda ve kuluta bantu yina ya vandaka kupesa yandi kisalu na mbongo.
Korean[ko]
히토시는 열심히 노력했지만, 하청 업자인 그는 결코 자기에게 일을 맡기는 건축 업자만큼 유력하게 될 수는 없다는 사실을 곧 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Wana azalaki koboma nzoto, mosika te Hitoshi amonaki ete ekoki kosalema ata mokolo moko te ete moto oyo azali kosala misala akokana na baoyo bazali kopesa ye misala.
Lozi[loz]
Niha n’a likile ka t’ata cwalo, Hitoshi hañihañi a lemuha kuli yena, ka ku sebeza mwatas’a balukisi ba bañwi, n’a si ke a ba ni m’ata a likana ni a bona.
Lithuanian[lt]
Netrukus Hitošis suvokė, kad nors ir kaip stengtųsi, būdamas subrangovu niekad nebus toks galingas kaip darbą davę rangovai.
Luvale[lue]
Kutwala muze amwene jino nge ikiye keshi kuhasa kupita kuhambakana vaze vamukamba kuvazachila milimoko.
Latvian[lv]
Bet drīz vien Hitosi saprata, ka darba apakšuzņēmējam, lai cik daudz viņš strādātu, nekad nebūs tādas varas kā darbuzņēmējam.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia takatr’i Hitoshi fa, na dia niezaka mafy toy inona aza ny tenany izay mpiantoka lefitra, dia tsy ho tremalahy na oviana na oviana toy ireo mpiantoka nanome asa azy.
Marshallese[mh]
Meñe ear kamaat an maroñ, ear kile bwe e, einwõt juõn contractor edik, ear jab maroñ joñan wõt juõn ilo kajur einwõt contractor ro ear jerbal ñan ir.
Macedonian[mk]
Иако многу се трудел, наскоро Хитоши сфатил дека тој, како кооперант, никогаш нема да биде толку моќен како набавувачите кои му давале работа.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെടുന്തോറും ഹിറ്റോഷിക്ക് ഒരു കാര്യം ബോധ്യമായി, സബ് കോൺട്രാക്ടറായ താൻ തന്റെ മുകളിലുള്ള കോൺട്രാക്ടർമാരെപ്പോലെ ഒരിക്കലും ശക്തനായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
त्याने खूप खूप प्रयत्न केले पण नंतर त्याच्या लक्षात आले, की तो त्याला काम देणाऱ्या कॉन्ट्रॅक्टरपेक्षा प्रभावशाली होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm kien jaħdem fuq li jaħdem, Hitoshi malajr irrealizza li hu, li kien jingħata x- xogħol mingħand kuntratturi oħrajn, qatt ma kien se jkun b’saħħtu daqs il- kuntratturi li kienu jagħtuh ix- xogħol.
Burmese[my]
မည်မျှပင် သူကြိုးပမ်းလုပ်ကိုင်ပါစေ မိမိသည် တစ်ဆင့်ခံကန်ထရိုက်တာဖြစ်သောကြောင့် မိမိကိုအလုပ်ပေးသည့်ကန်ထရိုက်တာများကဲ့သို့ ဘယ်တော့မျှမစွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း ဟီတိုရှီမကြာမီသိလာသည်။
Norwegian[nb]
Enda han strevde så hardt, fant han snart ut at han som underentreprenør aldri kunne bli så mektig som entreprenørene som skaffet ham arbeid.
Nepali[ne]
जतिसुकै परिश्रम गरे तापनि, आफूलाई काममा लगाउनेहरू जस्तो धनी हुन नसकिने रहेछ भनी तिनले बुझे।
Niuean[niu]
He lahi e fakamakamaka hana, nakai leva ne mailoga e Hitoshi ko ia, ko e tagata gahua ma e taha foki, kua nakai fakaai ke tu malolo tuga e tagata ne age ki a ia e gahua.
Dutch[nl]
Hoeveel moeite Hitoshi ook deed, hij besefte al gauw dat hij als onderaannemer nooit zo machtig zou zijn als de aannemers die hem werk verschaften.
Nyanja[ny]
Pamene anali kugwiritsa ntchito motero, Hitoshi posapita nthaŵi anazindikira kuti iye, wopatsidwa ntchito ndi makampani ena, sangathe kukhala wamphamvu monga eni makampani omupatsa ntchitowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ, ਉਹ ਇਕ ਛੋਟਾ ਠੇਕੇਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਦੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤਾਕਤਵਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Maske con duru el a traha, Hitoshi a realisá cu como subcontratista, nunca lo e no bira mésun poderoso cu e contratistanan cu tabata dun’é trabou.
Polish[pl]
Bardzo się starał, ale wkrótce uświadomił sobie, że jako podwykonawca, nigdy nie dorówna pozycją głównym wykonawcom, od których otrzymywał pracę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ia uwen me e kin nantiong wia, Hitoshi mwuri wehwehkihda me nin duwen “subcontractor” men, e sohte pahn kak ahneki manaman duwehte “contractor” ko me kihong ih doadoahk en wiahda.
Portuguese[pt]
Hitoshi logo se deu conta de que, por mais que se esforçasse, um subempreiteiro como ele nunca seria tão poderoso como os empreiteiros que lhe davam serviço.
Rundi[rn]
Igihe Hitoshi yarushiriza kugerageza yivuye inyuma, ntiyatevye gutahura yuko we umukozi asanzwe atazokwigera agira ububasha bungana n’ubw’abakoresha bamuha akazi.
Romanian[ro]
Oricât de mult s-a străduit, Hitoshi şi-a dat în curând seama că el, un subantreprenor, nu va putea fi niciodată la fel de puternic ca antreprenorii care îi dădeau de lucru.
Russian[ru]
Но, несмотря на все старания, скоро понял, что он никогда не приобретет такой же власти, как его работодатели.
Kinyarwanda[rw]
Hitoshi yagerageje gushyiraho imihati myinshi, ariko ntiyatinda kubona ko bitewe n’uko we yakoreraga abandi babaga bapatanye, atari kuzigera na rimwe agira ububasha nk’ubw’abo bapatanaga bakamuha akazi.
Slovak[sk]
Hoci sa Hitoši veľmi snažil, čoskoro si uvedomil, že ako malý podnikateľ nikdy nebude taký mocný ako podnikatelia, ktorí mu zadávajú prácu.
Slovenian[sl]
Ob vsem še tako velikem trudu pa je kmalu spoznal, da kot podizvajalec ne bo nikoli tako vpliven kakor izvajalci, ki so naročali delo.
Samoan[sm]
E ui i ana taumafaiga fitā, e lei umi ae iloa e Hitoshi e faapea, e lē mafai ona sili atu lona malosi o ia o se tagata konekarate, i lo lē ana konekarate tetele ia e tuuina atu ai ia te ia galuega.
Shona[sn]
Sokuedza kwaaiita, nenguva isipi Hitoshi akaziva kuti iye, aibatsira pakuvaka, aisazombofa akava nesimba sevavaki vaimupa basa.
Albanian[sq]
Por sado që u përpoq shumë, ai kuptoi se duke qenë një nënkontraktues, nuk do të ishte kurrë i fuqishëm sa kontraktuesit që i jepnin atij punë.
Serbian[sr]
Koliko god se naprezao, uskoro je shvatio da, kao kooperant, nikada neće biti moćan kao preduzetnici koji su mu dali posao.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben wroko tranga, Hitoshi ben kon froestan heri esi taki en, leki wan ondro aannemer, noiti ben sa de so makti leki den aannemer di ben gi en wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a leka ka matla joalo, ka potlako Hitoshi o ile a hlokomela hore eena, kaha o ne a sebetsa tlas’a likonteraka tse itseng, ho ne ho se mohla a tla ba matla joaloka beng ba likonteraka tseo ba neng ba mo hirile.
Swedish[sv]
Men trots att han arbetade så hårt insåg han snart att han som underentreprenör aldrig skulle bli lika mäktig som de entreprenörer som gav honom arbete.
Swahili[sw]
Punde si punde, Hitoshi, akiwa mwana-kandarasi msaidizi, aling’amua kwamba hata kama angejitahidi kadiri gani, hangekuwa na uwezo sawa na wenye kandarasi ambao walimwajiri.
Tamil[ta]
மிக கடுமையாக உழைத்தபோதிலும், சப்-கான்ட்ராக்டராக இருந்த அவர், தனக்கு வேலைகொடுத்த கான்ட்ராக்டர்களைப் போல பெரிய ஆளாக ஆகவே முடியாது என்பதை சீக்கிரத்திலேயே உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
తనకు పని ఇచ్చిన కంట్రాక్టర్లంత అధికారం ఒక సబ్కాంట్రాక్టర్కి ఉండదని త్వరలోనే గ్రహించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา พยายาม อย่าง แข็งขัน เท่า ที่ ทํา ได้ ไม่ นาน ฮิโตชิ ก็ ตระหนัก ว่า ฐานะ เป็น ผู้ รับ งาน ต่อ จาก ผู้ รับ เหมา เขา คง จะ ไม่ มี ทาง สู้ ผู้ รับ เหมา ซึ่ง ให้ งาน แก่ เขา ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Kahit gayon na lamang ang kayod niya, agad natalos ni Hitoshi na siya, isang pangalawahing kontratista, ay hindi kailanman magiging makapangyarihan na gaya ng mismong mga kontratista na nagbibigay sa kaniya ng trabaho.
Tswana[tn]
Hitoshi o ile a lemoga gore le fa a bereka ka natla jalo, a ka se ka a kgona go fitlha mo maemong a a tshwanang le a borakonteraka ba ba neng ba mo hira.
Tongan[to]
‘I he lahi ange ‘o ‘ene feingá, na‘e vave hono fakatokanga‘i ‘e Hitoshi ko iá, ko ha tokotaha ngāue konituleki si‘i hifo, ‘e ‘ikai ‘aupito ke mālohi tatau ia mo e kau alea konituleki na‘a nau ‘oange ‘a e ngāué kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kuyabusoleka, tiilyakalampa Hitoshi wakazyiba kuti, walo uubelekela ikkampani mpati, kwiina nanga weelana amakkampani mapati aakamunjizya mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong, tasol i no longtaim na Hitoshi i save olsem bai em i no inap kisim bikpela strong olsem ol dispela lain i bosim ol kampani na givim wok kontrak long em.
Turkish[tr]
Hitoshi, bir taşeron olarak ne kadar çok çalışırsa çalışsın, asla kendisine iş veren müteahhitler kadar güçlü olamayacağını çok geçmeden anladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ringeta hi matimba, Hitoshi u hatle a swi vona leswaku yena, tanihi leswi a nga ni kontraka leyitsongo, a nge pfuki a fane ni lava nga ni tikontraka letikulu, lava a va n’wi nyika ntirho.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea Hitoshi yɛɛ adwumaden no, ankyɛ na ohui sɛ sɛ́ obi a nkurɔfo nya adwuma a na wɔdom no bi no, ɔrenyɛ sɛ wɔn a wɔdom no adwuma no da.
Tahitian[ty]
A rohi noa ’i oia, ua taa oioi ia Hitoshi e, eita roa ’tu o ’na te hoê rave ohipa iti haihai, e nehenehe e riro ei taata mana mau, mai te feia e horoa ra i te ohipa na ’na.
Ukrainian[uk]
Скільки не намагався Гітоші, незабаром він зрозумів, що, будучи субпідрядником, ніколи не матиме стільки влади, як підрядчики, його роботодавці.
Umbundu[umb]
Hokutilãkuoko eci calekisa kokuaye, noke Hitoshi walimbuka okuti wowihile upange waco.
Vietnamese[vi]
Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.
Wallisian[wls]
ʼI tana gāue kinakina ʼaia, neʼe mahino ai leva kia Hitoshi, ʼi tana gāue faka kotala, ʼe mole liliu anai ʼo mālohi age ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou foaki age te ʼu kotala ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengokuba wayezame kangako, uHitoshi wakhawuleza waqonda ukuba, njengomntu osebenza phantsi komnye akanakukwazi ukuphumelela njengabantu abamnike umsebenzi.
Yapese[yap]
Ma munmum me tamilang u wan’ Hitoshi ni demtrug uw fene gel e maruwel ni be tay ma dabiyog ni nge gel ngak e piin ni contractor ni yad ma pi’ e maruwel ngak ya ir e subcontractor.
Yoruba[yo]
Bí Hitoshi ti ń fi torí tọrùn ṣe tó, kò pẹ́ tó fi wá mọ̀ pé, òun tóun jẹ́ agbaṣẹ́ṣe lọ́wọ́ kọngílá, tí òun sì fẹ́ máa ṣe gbogbo ohun tí kọngílá ń ṣe, bí ọ̀ràn labalábá tó ń fira rẹ̀ wé ẹyẹ lọ̀ràn náà rí.
Zulu[zu]
Nakuba ayezame ngaleyo ndlela, ngokushesha uHitoshi waqaphela ukuthi njengoba ayengaphansi kwenye ikontileka, wayengeke abe namandla anjengawaleyo emnika umsebenzi.