Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Da horonitten Sanballat+ og den ammonitiske+ embedsmand* Tobija+ hørte om det, var de meget utilfredse med at der var kommet en som ville gøre noget godt for Israels folk.
English[en]
10 When San·balʹlat+ the Horʹo·nite and To·biʹah+ the Amʹmon·ite+ official* heard about it, they were very displeased that someone had come to do something good for the people of Israel.
Hindi[hi]
10 बेत-होरोन के रहनेवाले सनबल्लत+ और अम्मोनी+ अधिकारी* तोब्याह+ ने जब सुना कि इसराएल के लोगों की मदद करने कोई आया है, तो वे गुस्से से भर गए।
Italian[it]
10 Quando lo vennero a sapere, Sanballàt+ l’oronita e Tobìa+ il funzionario* ammonita+ furono molto contrariati per il fatto che qualcuno fosse venuto a fare qualcosa di buono per il popolo d’Israele.
Korean[ko]
10 그때에 호론 사람 산발랏과+ 암몬 사람인+ 관원* 도비아가+ 그 소식을 들었다. 그들은 이스라엘 백성을 위해 좋은 일을 하러 사람이 왔다는 것에 몹시 언짢아했다.
Malayalam[ml]
10 ഹോരോന്യനായ സൻബല്ലത്തും+ അമ്മോന്യ+ ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ നായ തോബീയയും+ ഇതി നെ ക്കു റിച്ച് കേട്ടു. ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തിനു ഗുണക ര മാ കുന്ന കാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ വന്നത് അവർക്കു തീരെ ഇഷ്ടപ്പെ ട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
10 Horonitten Sanbạllat+ og den ammonittiske+ embetsmannen* Tobịa+ hørte om dette, og de mislikte sterkt at det var kommet en som skulle gjøre noe godt for Israels folk.
Dutch[nl]
10 Toen de Horoniet Sanba̱llat+ en de Ammonitische+ ambtenaar* Tobi̱a+ het te horen kregen, beviel het ze helemaal niet dat er iemand was gekomen om iets goeds voor het volk Israël te doen.
Portuguese[pt]
10 Quando Sambalá,+ o horonita, e Tobias,+ o oficial* amonita,+ souberam disso, ficaram muito aborrecidos com a chegada de alguém para fazer algo de bom pelo povo de Israel.
Swedish[sv]
10 När horoniten Sanbạllat+ och den ammonitiske+ ämbetsmannen* Tobịa+ fick höra detta, blev de mycket upprörda över att någon hade kommit för att hjälpa israeliterna.
Tamil[ta]
10 இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு நல்லது செய்ய ஒருவர் வந்திருப்பதை ஓரோனியனான சன்பல்லாத்தும்+ அம்மோனிய+ அதிகாரியான தொபியாவும்+ கேள்விப்பட்டபோது மிகவும் எரிச்சல் அடைந்தார்கள்.
Tatar[tt]
10 Бу хакта Харунлы Санбала́т+ һәм амунлы+ түрә Табия́+ ишетте. Кемнеңдер Исраи́л халкына яхшылык эшләргә килүе аларга бик тә ошамады.
Ukrainian[uk]
10 Коли ж про це дізналися хороня́нин Санвалла́т+ і аммонітя́нин+ Товı́я,+ який був урядником*, то їм дуже не сподобалося, що хтось шукає добра для народу Ізра́їля.