Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou egter Tatianus se werk met die titel Oor volmaaktheid volgens die leer van die Verlosser.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኦን ፐርፌክሽን አኮርዲንግ ቱ ዘ ዶክትሪን ኦቭ ዘ ሴቪየር የተሰኘውን የጽሑፍ ሥራውን ተመልከት።
Arabic[ar]
ولكن، خذ مثلا كتاب تاتيان الكمال وفق عقيدة المخلص.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, estudyare an isinurat ni Taciano na may titulong On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Bulgarian[bg]
Да обърнем обаче внимание на труда на Тациан, озаглавен „Относно съвършенството според учението на Спасителя“.
Bangla[bn]
কিন্তু টেশেনের এই বইটি সম্বন্ধে বিবেচনা করুন যেটার শিরোনাম, পরিত্রাতার মতবাদ অনুযায়ী সিদ্ধতায় (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Apan, matikdi ang sinulat ni Tatian nga nag-ulohang On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Czech[cs]
Srovnejme to však s názorem, který Tatianos vyjadřuje ve spise nazvaném O dokonalosti podle učení Spasitele.
Danish[da]
Læg imidlertid mærke til Tatians værk med titlen Om fuldkommenhed ifølge Frelserens lære.
German[de]
Allerdings verfasste Tatian auch die Schrift Über die Vollkommenheit nach den Worten des Erlösers.
English[en]
Consider, however, Tatian’s writing entitled On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Estonian[et]
Mõelgem aga Tatianuse kirjutisele, mille pealkiri on „Saavutagem täiuslikkus Päästja õpetust järgides”.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kuitenkin Tatianuksen kirjoittamaa teosta ”Pelastajan oppi täydellisyydestä”.
Fijian[fj]
Ia, da dikeva mada na ivola i Tatian e vakatokai, On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Gujarati[gu]
વળી, ઓન પરફેક્શન અકોર્ડિંગ ટુ ધ ડોક્ટ્રીન ઓફ ધ સેવીઅર નામના તાસેનના બીજા એક પુસ્તકનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹnnupọndo owe Tatien tọn heyin On Perfection According to the Doctrine of the Savior ji.
Hebrew[he]
עם זאת, תן דעתך גם למה שכתב טטיאנוס בחיבורו על השלמוּת לפי תורת המושיע.
Hindi[hi]
लेकिन एक नज़र टेशन की इस किताब पर डालिए जिसका नाम है उद्धारकर्ता की शिक्षा के मुताबिक सिद्धता का विषय (अँग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda ang ginsulat ni Tatian nga gintig-uluhan On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Croatian[hr]
S druge strane, spomenimo što piše u Tacijanovom djelu O savršenosti prema riječima Spasiteljevim.
Hungarian[hu]
De nézzünk most bele Tatianosz On Perfection According to the Doctrine of the Savior (A tökéletességről a Megmentő tanai szerint) című írásába.
Armenian[hy]
Բայց ուշադրություն դարձնենք, թե ինչ է Տատիանոսն ասում իր «Կատարելության մասին՝ ըստ Փրկչի ուսմունքի» աշխատության մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikanlah tulisan Tatianus yang berjudul On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tụlee akwụkwọ Tatian dere nke aha ya bụ On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Italian[it]
Considerate tuttavia un altro scritto di Taziano, intitolato La perfezione secondo il Salvatore.
Japanese[ja]
しかし,タティアノスの書いた「救い主のみ言葉による完全性」についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
აქვე ორიოდე სიტყვა ვთქვათ ტატიანეს სხვა თხზულებაზეც: „საუბარი სრულყოფილებაზე ჩვენი მხსნელის სწავლების მიხედვით“.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ರಕ್ಷಕನ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕನುಸಾರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯತ್ತ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಟೇಷನ್ನ ಬರಹವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 「구세주 교리의 관점에서 본 완전성에 관하여」(On Perfection According to the Doctrine of the Savior)라는 타티아노스의 저서도 고려해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apsvarstykime mintis iš Taciano rašinio „Apie tobulumą, remiantis Išgelbėtojo doktrina“.
Latvian[lv]
Taču padomāsim arī par Tatiāna sacerējumu, kas saucas Par pilnību saskaņā ar Pestītāja mācību.
Malagasy[mg]
Diniho anefa ilay asa soratr’i Tatien hoe Fahalavorariana Araka ny Foto-pampianaran’ny Mpamonjy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, разгледај ги записите на Татијан со наслов On Perfection According to the Doctrine of the Savior (За совршеноста според доктрината на Спасителот).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രക്ഷാനാഥന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം പരിപൂർണതയിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തേഷന്റെ കൃതിയെ കുറിച്ച് പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
तथापि, तारकाच्या शिकवणीनुसार परिपूर्णता (इंग्रजी) या शीर्षकाच्या टेशनच्या लिखाणाचे उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
Imma, ikkunsidra waħda mill- kitbiet taʼ Tazjanu li ġġib it- titlu, On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Burmese[my]
သို့သော် တေရှန်၏ ကယ်တင်ရှင်အယူဝါဒဆိုင်ရာ စုံလင်ခြင်း စာအုပ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men tenk over Tatians verk med tittelen «Om fullkommenhet ifølge Frelserens lære».
Nepali[ne]
तथापि, अन पर्फेक्सन अकर्डिङ टु द डक्ट्रिन अफ द सेभियर शीर्षक भएको लेखोटलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw echter eens Tatianus’ geschrift getiteld „Over volmaaktheid volgens de leer van de Redder”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਦਾ ਅਰਥ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Papiamento[pap]
Sin embargo, konsiderá e obra di Tasiano titulá Tokante Perfekshon Segun e Doktrina di e Salbadó.
Pijin[pis]
Bat, tingim raeting bilong Tatian wea garem title On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Polish[pl]
Weźmy jednak pod uwagę inne dzieło Tacjana, zatytułowane O doskonaleniu się według Zbawiciela.
Portuguese[pt]
No entanto, considere a obra de Taciano, intitulada On Perfection According to the Doctrine of the Savior (Sobre a Perfeição Segundo a Doutrina do Salvador).
Romanian[ro]
Să ne gândim, totuşi, şi la scrierea sa intitulată Despre desăvârşirea cerută de Mântuitor.
Russian[ru]
Обратим, однако, внимание на сочинение Татиана «О совершенстве по учению Спасителя».
Sango[sg]
Ye oko, bâ tënë ti yâ ti mbeni mbeti so Tatien asû, na so li ti tënë ni ayeke Ti duti mbilimbili-kue legeoko na tënë ti mabe so Sauveur afa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ටේෂන්ගේ තවත් කෘතියක (On Perfection According to the Doctrine of the Savior) සඳහන් දේවල් ගැනත් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa však nad Tatianovým spisom s názvom O dokonalosti podľa učenia nášho Spasiteľa.
Slovenian[sl]
Razmislimo pa na primer o Tacijanovem delu z naslovom O dovršitvi/popolnosti v skladu z Odrešenikom.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i tusitusiga nei a Tatiano i le faa-Peretania, Ua lelei Atoatoa e Tusa ai ma Aʻoaʻoga a le Faaola.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë megjithatë shkrimin e Tacianit të titulluar Për përsosmërinë sipas doktrinës së Shpëtimtarit.
Serbian[sr]
Međutim, osmotri Tatijanov rukopis pod naslovom O savršenstvu — prema učenju Spasitelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma poti prakseri tu na a buku fu Tatianus di nen On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fikiria kitabu cha Tatian kinachoitwa On Perfection According to the Doctrine of the Savior (Ukamilifu Kulingana na Fundisho la Mwokozi).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fikiria kitabu cha Tatian kinachoitwa On Perfection According to the Doctrine of the Savior (Ukamilifu Kulingana na Fundisho la Mwokozi).
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இரட்சகருடைய கோட்பாட்டின்படி பரிபூரணம் (ஆங்கிலம்) என்ற டேஷனுடைய நூலை சற்று கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే టేషన్ వ్రాసిన ఆన్ పర్ఫెక్షన్ ఎకార్డింగ్ టు ద డాక్ట్రిన్ ఆఫ్ ద సేవియర్ అనే పుస్తకాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ พิจารณา หนังสือ ของ ทาเชียน ที่ มี ชื่อ ว่า ความ สมบูรณ์ ตาม หลัก คํา สอน ของ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Gayunman, isaalang-alang ang akda ni Tatian na pinamagatang On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, akanya ka buka ya ga Tatian ya setlhogo se se reng On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Tongan[to]
Kae kehe, fakakaukau angé ki he tohi ‘a Tatiani na‘e fakakaveinga ko e On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim narapela buk bilong Tatian, nem bilong en On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Ukrainian[uk]
Однак зверніть увагу на твір Татіана «Про досконалість згідно із заповідями Спасителя».
Urdu[ur]
تاہم طاطیان کی کتاب بعنوان آن پرفیکشن ایکورڈنگ ٹو دی ڈاکٹرین آف دی سیوئر پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy xem xét tác phẩm của Tatian nhan đề On Perfection According to the Doctrine of the Savior (Về sự hoàn toàn theo giáo lý của Đấng Cứu Chuộc).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tagda an sinurat ni Tatian nga may-ada ulohan nga On Perfection According to the Doctrine of the Savior.
Wallisian[wls]
Kae koutou tokagaʼi te tohi ʼa Tatien mo tona kupu tāfito On Perfection According to the Doctrine of the Savior (ʼO Mulimuli Lelei Ki Te Akonaki ʼa Te Tagata Hāofaki).
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣa, wo ìwé kan tí Tatian kọ, tó pe àkọlé rẹ̀ ní On Perfection According to the Doctrine of the Savior.