Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Balkánské země jsou stejně jako severský region silně provázány společnou historií, společnými jazyky a společnou kulturou.
Danish[da]
Som Norden bindes også Balkanregionen sammen af fælles historie, fælles sprog og kultur på kryds og tværs.
German[de]
So wie die nordischen Länder verbinden den Balkan eine gemeinsame Geschichte, gemeinsame Sprachen und eine gemeinsame Kultur, die sich über die gesamte Region erstrecken.
Greek[el]
Τα Βαλκάνια, όπως και η σκανδιναβική περιοχή, συνδέονται με μια κοινή ιστορία, κοινές γλώσσες και κοινό πολιτισμό σε όλα τα μήκη και τα πλάτη τους.
English[en]
The Balkans, like the Nordic region, are bound together by a common history, common languages and a common culture throughout their length and breadth.
Spanish[es]
Los Balcanes, como los países nórdicos, están unidos entre sí por una historia, unas lenguas y una cultura comunes que se extienden por todos los rincones de su territorio.
Estonian[et]
Sarnaselt Põhjalaga seob Balkanit kogu ulatuses ühine ajalugu, ühised keeled ja ühine kultuur.
Finnish[fi]
Balkanin alue, kuten Pohjoismaiden alue, liittyy yhteen yhteisen historian, kielten ja kulttuurin koko laajuuden välityksellä.
French[fr]
Les Balkans, comme les pays nordiques, sont liés par une histoire commune, des langues communes et une culture commune depuis qu'ils existent.
Hungarian[hu]
A Balkánt, mint az északi államokat, szorosan összeköti a közös történelme, közös nyelve és közös kultúrája.
Italian[it]
I Balcani, come la regione nordica, sono uniti in tutto e per tutto da una storia comune, lingue comuni e da una cultura comune.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Šiaurės regioną, Balkanus skersai ir išilgai sieja bendra istorija, bendros kalbos ir bendra kultūra.
Latvian[lv]
Balkānus, tāpat kā ziemeļu reģionu, vispārēji saista kopēja vēsture, valodas un kultūra.
Dutch[nl]
De Balkan, zoals de Scandinavische regio, is door een gemeenschappelijke geschiedenis, gemeenschappelijke talen en een gemeenschappelijke cultuur over hun hele lengte en breedte met elkaar verbonden.
Polish[pl]
Bałkany, podobnie jak region skandynawski, są związane wzdłuż i wszerz wspólną historią, wspólnymi językami i wspólną kulturą.
Portuguese[pt]
Os Balcãs, tal como a região nórdica, estão ligados, em toda a sua área, por uma história comum, línguas comuns e uma cultura comum.
Slovak[sk]
Balkán, podobne ako severský región, je zviazaný spoločnou históriou, spoločnými jazykmi a spoločnou kultúrou v celej svojej dĺžke a rozlohe.
Slovenian[sl]
Kot države v nordijski regiji tudi vse balkanske države združujejo skupna zgodovina, skupni jeziki in skupna kultura.
Swedish[sv]
Länderna på Balkan är liksom de nordiska länderna förbundna med varandra genom en gemensam historia, gemensamma språk och en gemensam kultur över hela regionen.