Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙ ተማሳሳይ ግብዣ መጃዎች ደርሰውኛል፣ ግን ዬ ወንድም እንደተከታተለው ያለ ጥቂት ብቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
За много подобни покани ми е споделяно, но само част от тях са били довършени до край, както този брат е сторил.
Bislama[bi]
Oli ripotem plante defren invitesen long mi, be samfala nomo oli folemap olsem brata ia i mekem.
Cebuano[ceb]
Daghang susama nga mga pag-imbitar gi-report ngari kanako, apan pipila lang ka mga tawo ang mi-follow up sama sa gibuhat niini nga brother.
Czech[cs]
Slyšel jsem mnoho podobných příkladů výzev, ale jen v několika z nich dotyčný člen podnikl následné kroky, tak jako tento bratr.
Danish[da]
Jeg har hørt mange lignende indbydelser, men kun få af dem er blevet fulgt op, ligesom denne bror gjorde.
German[de]
Mir wurde von vielen ähnlichen Einladungen berichtet, doch nur wenige fassten auch nach, wie dieser Bruder es tat.
Greek[el]
Πολλές παρόμοιες προσκλήσεις μού αναφέρθηκαν, αλλά μόνο λίγα άτομα έχουν δώσει συνέχεια όπως έκανε αυτός ο αδελφός.
English[en]
Many similar invitations were reported to me, but only a few people have followed up like this brother did.
Spanish[es]
Me enteré de muchas otras invitaciones similares, pero sólo unas pocas personas han hecho el seguimiento que hizo este hermano.
Estonian[et]
Mulle anti teada paljude sarnaste kutsete esitamisest, kuid vaid mõni hoidis end kursis sellega, mis edasi sai, nagu tegi see vend.
Finnish[fi]
Minulle on kerrottu monista samanlaisista kutsuista, mutta vain harvat ihmiset ovat jatkaneet ponnisteluja kuten tämä veli teki.
Fijian[fj]
E levu sara na veimadigi vakaoqori era a tukuni mai vei au ia e vica walega e a talevi lesu me vaka a cakava na cauravou oqo.
French[fr]
On m’a raconté de nombreuses invitations du même genre, mais peu de gens ont assuré le suivi comme ce frère.
Hmong[hmn]
Muaj ntau yam kev caw uas neeg qhia rau kuv, tiam sis tsuas muaj ob peb tug uas tau rov qab xyuas zoo li tus kwv tij no.
Croatian[hr]
Primio sam izvješća o mnogim sličnim pozivima, no samo kod nekoliko ljudi ostvaren je naknadni kontakt kao što je to učinio ovaj brat.
Haitian[ht]
Yo te rapòte m anpil envitasyon konsa, men se sèlman kèk grenn ki te fè suivi jan frè sa a te fè a.
Hungarian[hu]
Sok hasonló meghívásról számoltak be nekem, de csupán kevesen végeztek olyan utókövetést, mint ez a férfitestvér.
Armenian[hy]
Ես նմանատիպ շատ հրավերների մասին եմ լսել, սակայն շատ քիչ մարդիկ են այս եղբոր նման ընթացքին հետեւում:
Indonesian[id]
Banyak undangan serupa telah dilaporkan kepada saya, tetapi hanya beberapa orang yang ditindaklanjuti seperti yang dilakukan oleh brother ini.
Icelandic[is]
Mér var sagt frá mörgum álíka boðum, en aðeins fáeinum hefur verið fylgt eftir, líkt og hjá þessum bróður.
Italian[it]
Mi è stato detto di molti inviti simili, ma solo pochi hanno dato un seguito come ha fatto questo fratello.
Japanese[ja]
このように,福音を聞くように勧めたという報告をたくさん受けましたが,この兄弟のようにフォローアップを最後までした事例は少なかったようです。
Georgian[ka]
მრავალი მსგავსი მოპატიჟების შესახებ გამიგია, მაგრამ მხოლოდ რამოდენიმეს მიაყურადეს ისე, როგორც ამ ძმამ გააკეთა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinnaw chirix naab’al chik li b’oqom kama’an ajwi’, a’b’an junjunq ajwi’ li ke’xb’aanu li taaqenkil chi us jo’ kixb’aanu li komon a’in.
Kazakh[kk]
Көптеген шақырулар туралы маған айтылған болатын, бірақ солардың арасында, мына бауырымыз жасағандай, азғанасы ғана соңына дейін жеткізілді.
Khmer[km]
ខ្ញុំ មាន របាយ ការណ៍ ពី ការអញ្ជើញ ស្រដៀង គ្នា នេះ ជាច្រើន តែ មាន មនុស្ស តិចតួច ណាស់ ដែល បាន ធ្វើ ការ តាម ដាន ដូចជា ប្អូន ប្រុស ម្នាក់ នេះ ។
Korean[ko]
많은 분이 이와 비슷한 권유를 했다는 이야기를 해 주셨지만, 이 형제처럼 상대방의 상황에 대해 알아보고 확인한 사람은 고작 몇 사람뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Mabengisi mingi ya boye elobelamaki epai na ngai, kasi bobele bato moke balandaki lokola esalaki ndeko mobali oyo.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ລາຍ ງານ ເຖິງການ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້, ແຕ່ ຫນ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ໄດ້ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Man buvo pranešta apie daugybę panašių pakvietimų, bet tik keletas atliko tolesnius veiksmus taip, kaip tai padarė šis brolis.
Latvian[lv]
Man ir pienākušas atskaites par daudziem līdzīgi izteiktiem aicinājumiem, bet tikai daži cilvēki ir sekojuši līdzi tam, kas notiek pēcāk, — kā šis brālis.
Malagasy[mg]
Fanasana maro mitovitovy amin’izany no notaterina tamiko, saingy olona vitsy ihany no nanohy nandray andraikitra toy ny nataon’ity rahalahy ity.
Marshallese[mh]
Elōn̄ kain karuwainene rot in kar ribo̧o̧ti tok n̄an n̄a, ak jejjo raar maron̄ bar roolļo̧k n̄ani āinwōt būratōr in eaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Хүмүүс үүнтэй төстэй олон урилгын талаар надад ярьсан ч зөвхөн хэдхэн хүн л энэ ахтай адил эцсийн үр дүнг үзэх хүртлээ хамт явсан болохыг би сонссон.
Malay[ms]
Banyak jemputan serupa telah dilaporkan kepada saya, tetapi hanya beberapa yang susul seperti yang dilakukan oleh saudara ini.
Norwegian[nb]
Mange lignende invitasjoner ble rapportert til meg, men bare et fåtall har fulgt opp slik denne mannen gjorde.
Dutch[nl]
Ik heb over veel andere uitnodigingen gehoord, maar slechts enkele mensen hebben er vervolg aan gegeven, zoals deze broeder.
Navajo[nv]
Tóó áháyóí akó’t’áo bee shił hoone’, ndi t’áa dikwiihí díígi at’áo yił náashnish.
Papiamento[pap]
Hopi invitashon similar a wòrdu divulgá na mi, pero solamente algun a duna siguimentu, manera e hermano aki a hasi.
Polish[pl]
Poinformowano mnie o wielu podobnych doświadczeniach, ale tylko kilka osób sprawdziło postęp tak, jak ten brat.
Portuguese[pt]
Muitos convites semelhantes me foram relatados, mas apenas algumas pessoas foram acompanhadas como aquele irmão fez.
Romanian[ro]
Mi-au fost raportate multe invitaţii asemănătoare, dar numai câteva persoane au urmărit progresul aşa cum a făcut acest frate.
Russian[ru]
Многие писали мне о том, что делали похожие предложения, но лишь некоторые предпринимали дальнейшие действия подобно этому брату.
Slovak[sk]
Počul som veľa podobných príkladov výziev, ale len v niekoľkých z nich ľudia postupovali tak ako tento brat.
Samoan[sm]
Sa tele ni valaaulia faapea na lipoti mai ia te au, ae toalaiti lava i latou na toe tulitataoina e pei ona faia e lea uso.
Serbian[sr]
Сазнао сам за многе сличне позиве, али само је неколицина предузела следећи корак, као што је то учинио овај брат.
Swedish[sv]
Många liknande inbjudningar har rapporterats till mig, men bara några få har följt upp så som den här brodern gjorde.
Swahili[sw]
Mialiko mingi ya aina hii iliripotiwa kwangu, lakini michache tu ndio imefuatiliwa kama vile huyu ndugu alivyofuatilia.
Thai[th]
มีหลายคนรายงานการเชื้อเชิญทํานองนี้ แต่มีเพียงไม่กี่คนติดตามผลเหมือนบราเดอร์คนนี้
Tagalog[tl]
Maraming ganito ring mga paanyaya ang inireport sa akin, ngunit ilan lamang ang na-follow up na gaya ng ginawa ng lalaking ito.
Tongan[to]
Ne lahi ha ngaahi fakaafe tatau ne lipooti mai, ka ko e niʻihi siʻi pē ne nau toe vakaiʻí ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe he tokouá ni.
Turkish[tr]
Bunun gibi pek çok davet konusunda bana bilgi verildi ama sadece bazı insanlar bu kardeşin yaptığı gibi takipte bulundu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau titauraa manihini mai teie te huru tei faaitehia mai ia’u, tera râ, te tahi noa tau taata rii tei hi‘opo‘a mai ta teie taea‘e i rave.
Ukrainian[uk]
Мені розповіли, що багатьом людям подібним чином робили запрошення, але лише в небагатьох випадках людей провідували, як це зробив цей брат.
Vietnamese[vi]
Tôi đã được nghe báo cáo về nhiều lời mời tương tự, nhưng chỉ một số ít người đã tiếp tục theo dõi như người anh em này đã làm.