Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het ’n vrou op ’n skarlakenkleurige wilde dier+ sien sit, wat vol lasterlike name was+ en wat sewe koppe+ en tien horings gehad het.
Arabic[ar]
فَأَبْصَرْتُ ٱمْرَأَةً جَالِسَةً عَلَى وَحْشٍ قِرْمِزِيِّ ٱللَّوْنِ+ مَمْلُوءٍ أَسْمَاءَ تَجْدِيفٍ+ وَلَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ+ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ.
Bemba[bem]
Awe naishilemona umwanakashi naikala pa ciswango+ icakashika ce icakwete amashina+ ya miponto umubili onse kabili icali ne mitwe+ cinelubali (7) ne nsengo ikumi (10).
Bulgarian[bg]
И видях жена, седнала на аленочервен див звяр,+ който беше пълен с богохулни имена+ и имаше седем глави+ и десет рога.
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko ang usa ka babaye nga nagsakay sa usa ka sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap+ nga puno sa mapasipalahong mga ngalan+ ug may pito ka ulo+ ug napulo ka sungay.
Efik[efi]
Ndien n̄kụt n̄wan oro etiede ke enyọn̄ ididuot idiọk unam+ oro, emi enyịn̄ oro osụn̄ide+ Abasi ẹyọhọde enye idem emi onyụn̄ enyenede ibuot itiaba+ ye nnụk duop.
Greek[el]
Και είδα μια γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο+ που ήταν γεμάτο βλάσφημα ονόματα+ και που είχε εφτά κεφάλια+ και δέκα κέρατα.
Croatian[hr]
I ugledao sam ženu kako sjedi na skerletnoj zvijeri+ punoj hulnih imena,+ koja ima sedam glava+ i deset rogova.
Hungarian[hu]
És megláttam egy asszonyt, aki egy skarlátszínű vadállaton+ ült, mely tele volt káromló nevekkel,+ és amelynek hét feje+ és tíz szarva volt.
Armenian[hy]
Եվ տեսա մի կին, որ նստած էր ալ կարմիր մի գազանի+ վրա, որը լիքն էր հայհոյալից անուններով+ եւ որը յոթ գլուխ+ ու տասը եղջյուր ուներ։
Indonesian[id]
Dan terlihat olehku seorang wanita duduk di atas seekor binatang buas berwarna merah marak+ yang penuh dengan nama-nama hujah+ dan yang mempunyai tujuh kepala+ dan sepuluh tanduk.
Igbo[ig]
M wee hụ otu nwaanyị nke nọ n’elu otu anụ ọhịa nke na-acha uhie uhie,+ nke jupụtara n’aha nke na-ekwulu Chineke,+ nke nwekwara isi asaa+ na mpi iri.
Iloko[ilo]
Ket nakitak ti maysa a babai a situtugaw iti eskarlata ti marisna nga atap nga animal+ a napno iti natabbaaw a nagnagan+ ken addaan iti pito nga ulo+ ken sangapulo a sara.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден мен Кудайга акарат кылган ысымдарга+ толгон, жети башы+, он мүйүзү бар кыпкызыл жырткычтын+ үстүндө отурган аялды көрдүм.
Lingala[ln]
Mpe namonaki mwasi moko afandeli nyama mabe+ moko ya langi ya motane makasi oyo etondi na bankombo ya kofinga+ mpe oyo ezali na mitó nsambo+ mpe na maseke zomi.
Malagasy[mg]
Feno anarana fanevatevana an’Andriamanitra+ ilay bibidia sady nanan-doha fito+ sy tandroka folo.
Macedonian[mk]
И здогледав жена како седи на црвен ѕвер+ полн со богохулни имиња,+ кој имаше седум глави+ и десет рогови.
Maltese[mt]
+ U lmaħt mara bil- qiegħda fuq bhima salvaġġa+ lewn l- iskarlat li kienet mimlija ismijiet midgħija+ u li kellha sebat irjus+ u għaxart iqrun.
Northern Sotho[nso]
Ka bona mosadi a nametše sebata+ sa mmala o mohwibiduhwibidu seo se bego se tletše maina a maroga+ le seo se bego se na le dihlogo tše šupago+ le dinaka tše lesome.
Ossetic[os]
Ӕмӕ федтон иу сылгоймаджы сырх-сырхид сырдыл+ бадгӕ. Сырд йедзаг уыди Хуыцауы фауӕн нӕмттӕй+, уыдис ын авд сӕры+ ӕмӕ дӕс сыкъайы.
Polish[pl]
I ujrzałem niewiastę siedzącą na bestii+ barwy szkarłatnej, pełnej bluźnierczych imion+ oraz mającej siedem głów+ i dziesięć rogów.
Rundi[rn]
Maze mbona umugore yicaye ku gikoko+ c’ibara ry’agahama cari cuzuye amazina y’ukurogota ku Mana+ kandi cari gifise imitwe indwi+ n’amahembe cumi.
Romanian[ro]
Acolo am văzut o femeie care stătea pe o fiară de culoare stacojie,+ plină de nume blasfematoare+ și cu șapte capete+ și zece coarne.
Russian[ru]
Там я увидел женщину, сидящую на багряном звере+, который был полон богохульных имён+ и у которого было семь голов+ и десять рогов.
Slovak[sk]
A zazrel som ženu sediacu na šarlátovom divom zvierati+, ktoré bolo plné rúhavých mien+ a malo sedem hláv+ a desať rohov.
Slovenian[sl]
+ Zver je bila polna bogokletnih imen+ in je imela sedem glav+ ter deset rogov.
Samoan[sm]
+ Ona ou vaaia lea o le fafine o loo tiʻetiʻe i luga o le manufeʻai+ e lanu mūmū sesega, e tumu i igoa faifai,+ ma e iai ulu e fitu+ ma seu e sefulu.
Shona[sn]
Ndakaona mukadzi akanga agere pachikara chitsvuku+ chakanga chakazara nemazita okumhura+ uye chakanga chiine misoro minomwe+ nenyanga gumi.
Albanian[sq]
Unë pashë një grua që rrinte ulur mbi një bishë+ me ngjyrë të kuqe të ndezur, e cila ishte plot me emra blasfemues,+ dhe kishte shtatë koka+ e dhjetë brirë.
Serbian[sr]
I ugledao sam ženu kako sedi na skerletnoj zveri+ punoj hulnih imena,+ koja ima sedam glava+ i deset rogova.
Swahili[sw]
Nami nikamwona mwanamke ameketi juu ya mnyama-mwitu+ mwenye rangi nyekundu aliyejaa majina ya makufuru+ na aliyekuwa na vichwa saba+ na pembe kumi.
Tagalog[tl]
+ At nakita ko ang isang babae na nakaupo sa isang kulay-iskarlatang mabangis na hayop+ na punô ng mapamusong na mga pangalan+ at may pitong ulo+ at sampung sungay.
Tswana[tn]
+ Mme ka tshogana ka ke bona mosadi a ntse mo sebataneng+ se se mmala wa bohibidu jo bo letlhololo se se neng se tletse maina a tlhapatso+ mme se na le ditlhogo di supa+ le dinaka di le lesome.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakabona mukaintu kakkede atala amunyama uusalala pyu iwakali amazyina aakusampaula Leza amubili woonse alimwi iwakajisi mitwe iili ciloba ameja aali kkumi.
Turkish[tr]
Yedi başı,+ on boynuzu olan, küfürlü isimlerle+ kaplı kızıl bir canavarın+ üzerine oturmuş bir kadın gördüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi vona wansati a khandziye xivandzana+ xa muvala wa ribungu lexi teleke mavito+ lama sandzaka, lexi a xi ri ni tinhloko+ ta nkombo ni timhondzo ta khume.
Twi[tw]
Na mihuu ɔbea bi sɛ ɔte akekaboa+ kɔkɔɔ a abusudin+ ayɛ no mã a ɔwɔ ti ason+ ne mmɛn du so.
Xhosa[xh]
+ Ndaza ndabona umfazi ehleli phezu kwerhamncwa+ elimbala ungqombela, lizele ngamagama onyeliso,+ lineentloko+ ezisixhenxe neempondo ezilishumi.
Chinese[zh]
我看见一个女人坐在鲜红色的野兽上+,野兽身上布满亵渎的名字+,有七个头+、十只角。
Zulu[zu]
Ngabona owesifazane ehlezi phezu kwesilo sasendle+ esinombala obomvu esasigcwele amagama enhlamba,+ sinamakhanda ayisikhombisa+ nezimpondo eziyishumi.