Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقدَّم هابيل ايضا من ابكار غنمه ومن سمانها».
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dapit ki Abel, sia man nagdara nin nagkapirang matuang ogbon kan saiyang kahayopan, pati an matatabang pidaso kaiyan.”
Bemba[bem]
Na Abele na o atweleko amabeli ya mu mukuni wakwe, ne fya mafuta fya yako.”
Bulgarian[bg]
Тъй също и Авел принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му.“
Bislama[bi]
Be Ebel i tekem wan fasbon blong ol sipsip blong hem, i kilim i ded, mo i tekem ol gudfala mit blong hem we i gat gris, nao i givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem.”
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin kang Abel, siya usab nagdalag mga panganay sa iyang panon sa mga hayop, bisan sa ilang matambok nga mga bahin.”
Chuukese[chk]
Nge Epel a eani asor mwanichien folenian sip pwal seni kirisir.”
German[de]
Was aber Abel betrifft, auch er brachte einige Erstlinge seiner Kleinviehherde, ja ihre Fettstücke“ (1.
Ewe[ee]
Abel hã tsɔ eƒe lãwo ƒe ŋgɔgbevi, siwo dami la ƒe ɖewo vɛ.”
Efik[efi]
Abel onyụn̄ ada akpa nditọ n̄kpri ufene esiemmọ ye ikpọn̄ mmọ ọnọ.”
Greek[el]
Ο δε Άβελ, έφερε και αυτός μερικά πρωτότοκα του ποιμνίου του, και μάλιστα τα κομμάτια του πάχους τους».
English[en]
But as for Abel, he too brought some firstlings of his flock, even their fatty pieces.”
Spanish[es]
Pero en cuanto a Abel, él también trajo algunos primogénitos de su rebaño, aun sus trozos grasos” (Génesis 4:3, 4).
Persian[fa]
و هابیل نیز از نخستزادگان گلهٔ خویش و پیه آنها هدیهای آورد.»
Fijian[fj]
Ko Epeli talega, sa kauta mai eso na ulumatua ni nona sipi, ka so na kedra uro.”
French[fr]
Mais quant à Abel, il apporta, lui aussi, quelques premiers-nés de son petit bétail, et même leurs morceaux gras.
Gilbertese[gil]
Ao Abera e uotiia naba karimoani bunin ana nanai ma neneaia.”
Gun[guw]
Podọ Abẹli ewọ ga sọ yí plọnji sọn kanlinpa etọn mẹ podọ sọn ojó tẹnmẹ yetọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Habila kuwa ya kawo nasa ƙosassu daga cikin ’ya’yan fari na garkensa.”
Hebrew[he]
והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו ומחֶלבהן” (בראשית ד’: 3, 4). בהמשך מסופר על נוח.
Hindi[hi]
और हाबिल भी अपनी भेड़-बकरियों के कई एक पहिलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई।”
Hiligaynon[hil]
Apang tuhoy kay Abel, nagdala man sia sang mga panganay sang iya panong, sang sapay pa gani nila.”
Hiri Motu[ho]
Inai murinai Abela danu ese iena mamoe, vara guna gaudia, digara gaudia ia mailaidia.”
Indonesian[id]
Tetapi mengenai Habel, ia juga membawa beberapa ekor anak sulung kawanannya, bahkan bagian-bagiannya yang berlemak.”
Igbo[ig]
Ebel kwa, ya onwe ya wetakwara ụfọdụ n’ime ụmụ e buru ụzọ mụọ nke ìgwè ewu na atụrụ ya, na ụfọdụ n’ime iberibe ha mara abụba.”
Iloko[ilo]
Ket ni Abel, nangala met kadagiti inauna nga anak kadagiti pangenna ken dagiti nalukmeg.”
Icelandic[is]
En Abel færði einnig fórn af frumburðum hjarðar sinnar og af feiti þeirra.“ (1.
Italian[it]
Ma in quanto ad Abele, anche lui portò dei primogeniti del suo gregge, perfino i loro pezzi grassi”.
Japanese[ja]
一方アベルのほうも,自分の羊の群れの初子の中から,その脂ののったところを携えて来た」。(
Kongo[kg]
Na nima Abele mpi bakaka na bambisi na yandi mwana-dimeme mosi yina butukaka yantete, yandi fwaka yo, yandi bakaka bitini ya mafuta mingi, yandi kwendaka kupesa yo makabu.”
Kannada[kn]
ಹೇಬೆಲನು ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಚೊಚ್ಚಲ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ತಂದು ಅವುಗಳ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಹೋಮಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
아벨도 역시 자기 양 떼의 맏배를, 그 기름 부분을 가져왔다.”
Ganda[lg]
Abbeeri naye n’aleeta ku baana b’endiga ze ababereberye n’amasavu gaazo.”
Lingala[ln]
Mpe Abele, ye lokola, ayeisaki bana ya liboso kati na etonga na ye mpe mafuta na yango lokola.”
Lozi[loz]
Abele ni yena a mu tiseza ku za maizibulo a mitapi ya hae ni mafula a zona.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi Abele aye nandi monka waleta bilalanda bya luombe lwandi ne māni abyo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Abele kabidi wakalua ne ban’a bute ba mikoko ne dianyi diayi.’
Luvale[lue]
Kaha naAvele nawa anehele vatwatwa vakuutanga wenyi wavimuna vavandende, namaji avo.”
Lushai[lus]
Tin, Abela pawh chuan a berâm rual zînga piang hmasa berte leh a thau chu a rawn la bawk a,” tih kan chhiar a ni.
Malayalam[ml]
ഹാബെലും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളിൽനിന്നു, അവയുടെ മേദസ്സിൽനിന്നു തന്നേ, ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.”
Mòoré[mos]
La a Abɛll me yãka yẽ rũm-dẽems ne b kaam n wa.”
Marathi[mr]
हाबेलानेहि आपल्या कळपातील प्रथम जन्मलेल्यातून, म्हणजे त्यातल्या पुष्टांतून काही अर्पण आणले.”
Nepali[ne]
हाबिलले पनि आफ्ना भेड़ाका बगालबाट पहिले जन्मेका पाठाहरू र तिनका उत्तम भाग ल्याए।”
Niuean[niu]
Ka ko Apelu kua ta atu e ia e tau punua uluaki he hana fuifui mamoe, mo e tau mena gako i ai.”
Dutch[nl]
Doch wat Abel betreft, ook hij bracht enkele eerstelingen van zijn kleinvee, ja, hun vette stukken” (Genesis 4:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Abele yêna a iša sa maitšibulô a dihuswane tša xaxwe, le tše di mahura tša tšôna.”
Nyanja[ny]
Ndiponso Abele anatenga mwana woyamba wa nkhosa zake ndi mafuta omwe.”
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਵੀ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਲੌਠਿਆਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੈ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Et si Abel, angiyakar met na papanguloan a karnero to tan say taba ra.”
Papiamento[pap]
Pero, en cuanto Abel, e tambe a trece algun primogénito di su tou, sí, nan partinan yen di sebu.”
Pijin[pis]
Bat Abel, hem tu tekem kam samfala first animal bilong hem, and gris bilong olketa tu.”
Pohnpeian[pon]
A mwuri, Eipel ahpw kihda mesenih en nah sihpw akan oh kemehla, pwe en meirongkihong Kauno uduk me keieu kaselel en sihpwo.”
Portuguese[pt]
Mas, quanto a Abel, ele também trouxe dos primogênitos do seu rebanho, sim, dos seus pedaços gordos.”
Rundi[rn]
Abeli na we azana mu ntungwa z’uburiza zo mu mukuku wiwe, no ku binure vyazo.”
Romanian[ro]
Abel a adus şi el din oile întâi-născute ale turmei lui şi din grăsimea lor“ (Geneza 4:3, 4).
Sango[sg]
Na Abel nga aga na ambeni ti akozo ti kundu ti lo, na mafuta ti ala.”
Sinhala[si]
ආබෙල්ද තමාගේ රැළේ කුලුඳුලන්ගෙන්ද උන්ගේ තෙලින්ද ගෙනායේය.”
Slovenian[sl]
In tudi Abel prinese od prvencev črede svoje in od njih tolšče.« (1.
Samoan[sm]
A o Apelu, ua ia avatu foi uluai tama a lona lafu, o e pepeti ai lava.”
Shona[sn]
NaAbheriwo akauya namakwayana ake emhongora namafuta awo.”
Sranan Tongo[srn]
Ma Abel, fu en sei, en tu ben tyari wan tu fu den fosiwan fu en ipi, iya, den fatu pisi fu den” (Genesis 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Empa ha e le Abele, le eena a tlisa a mang a matsibolo a mohlape oa hae, esita le likarolo tsa ’ona tse nonneng.”
Swedish[sv]
Men vad Abel beträffar, bar också han fram några av sin småboskaps förstlingar, ja deras fettstycken.”
Swahili[sw]
Habili naye akaleta wazao wa kwanza wa wanyama wake na sehemu zilizonona za wanyama.”
Congo Swahili[swc]
Habili naye akaleta wazao wa kwanza wa wanyama wake na sehemu zilizonona za wanyama.”
Tamil[ta]
ஆபேலோ தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளில் கொழுமையான பாகங்களைக் கொண்டுவந்தான்” என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
హేబెలు కూడ తన మందలో తొలుచూలున పుట్టిన వాటిలో క్రొవ్విన వాటిని కొన్ని తెచ్చెను.”
Thai[th]
ส่วน เฮเบล นํา เครื่อง บูชา มา ด้วย, คือ แกะ หัวปี กับ มัน สัตว์.”
Tigrinya[ti]
ኣቤል ከኣ ካብ በዅራት ኣባጊዑን ካብ ስብሔንን ኣምጽኤ።”
Tiv[tiv]
Abel kpaa pande ônov mba tsutswav mba ilev nav, va na ahôm a ve.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol kay Abel, siya naman ay nagdala ng mga panganay ng kaniyang kawan, maging ang matatabang bahagi niyaon.”
Tetela[tll]
Ndu Abele akalambula [Jehowa] nundu di’ana wa nyama a wata uma lu dungalunga diandi.”
Tswana[tn]
Abele, le ene a tlisa ga maitibolo a letsomane la gagwe, a na le mahura a lone.”
Tongan[to]
Pea ko Epeli foki na‘e ‘omi ‘e ia ‘a e veloaki o‘ene fanga sipi, ‘io, ‘a ia pe na‘e ngako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alakwe Abelo wakaleta kabalwebalwe wambelele amafuta aazyo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela sipsip em i namba wan pikinini sipsip mama i bin karim. Na Abel i kilim na i mekim ofa long Bikpela.”
Turkish[tr]
Ve Habil, kendisi de sürünün ilk doğanlarından ve yağlarından getirdi.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri Avele, na yena a tisa mativula ya ntlhambi wakwe ni mafurha ya swona.”
Tahitian[ty]
E ua hopoi atoa hoi Abela i te hoê mamoe maitai e te poria no roto i te nǎnǎ ra.”
Umbundu[umb]
Havele wa nenavo otunuñulu tumue tuocunda caye lulela watuo.”
Urdu[ur]
اور ہابلؔ بھی اپنی بھیڑبکریوں کے کچھ پہلوٹھے بچوں کا اور کچھ اُن کی چربی کا ہدیہ لایا۔“
Venda[ve]
Abele na ene a ḓisa madzhivhulo a zwifuiwa zwawe, dzone dzo nonaho.”
Vietnamese[vi]
A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Abel man nagdara tikang ha mga suhag han iya panon ngan han matambok hito.”
Wallisian[wls]
Kae kia Apele, neʼe ina ʼaumai foki mo ia te ʼu ʼuluaki tupu ʼo tana faga manu, pea mo tonatou ʼu koga ʼaē ʼe gako.”
Xhosa[xh]
Ke yena uAbheli, wazisa athile kumazibulo omhlambi wakhe, kwanamanqatha awo.”
Yapese[yap]
Me munmun me fek Abel e bin somm’on e pi fak e saf rok nge li’, me pi’ e yu yang ni felel’ riy ni maligach.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti Ébẹ́lì, òun pẹ̀lú mú àwọn àkọ́bí nínú agbo ẹran rẹ̀ wá, àní àwọn apá tí ó lọ́ràá nínú wọn.”
Zulu[zu]
Naye u-Abela waletha umnikelo kuwo amazibulo ezimvu zakhe ezinonileyo.”