Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n volwasse kind dalk nooit hierdie eienskappe of bekwaamhede ondervind het nie. Hoe kan hy dit dan uitdruk of navolg?
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ በሆነ ወላጅ ምክንያት የልጅነት ሕይወቱ የተበላሸበት ሰው እንዲህ ዓይነት ባሕርያትን ወይም ችሎታዎችን ጨርሶ ላያውቃቸው ስለሚችል ይህን ማድረጉ አስቸጋሪ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
لأن الولد الراشد ربما لا يكون قد اختبر قط هذه الصفات او المهارات، ولذلك كيف يمكنه ان يعرب عنها او يتمثل بها؟
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang hamtong nga bata tingalig wala gayod makaagi niining mga hiyasa o mga katakosa, busa unsaon man niya sa pagpakita o sa pagsundog niana?
Czech[cs]
Takový dospělý totiž v dětství zřejmě nikdy podobné vlastnosti nebo schopnosti nepoznal. Jak je tedy může projevovat nebo napodobovat?
Danish[da]
Jo, for hvordan skulle han kunne vise kærlighed, hvis han aldrig selv har mødt kærlighed?
Greek[el]
Επειδή το ενήλικο παιδί ενός αλκοολικού ίσως δεν γνώρισε ποτέ τέτοιες ιδιότητες ή ικανότητες, οπότε πώς μπορεί να τις εκδηλώσει ή να τις μιμηθεί;
English[en]
Because an adult child may never have experienced these qualities or skills, so how can he express or imitate them?
Spanish[es]
Porque puede que nunca haya experimentado estas cualidades o capacidades, así que, ¿cómo va a expresarlas o imitarlas?
French[fr]
Parce qu’il n’aura jamais vu de telles qualités à l’œuvre. Comment, dès lors, pourrait- il les manifester lui- même ou les imiter?
Hungarian[hu]
Mert egy felnőtt gyermek talán soha nem tapasztalta ezeket a tulajdonságokat, illetve nem volt bennük része, akkor pedig hogyan is tudná azokat kifejezni vagy utánozni?
Indonesian[id]
Karena seorang anak yang sudah besar mungkin tidak pernah mengalami sifat-sifat atau kecakapan-kecakapan ini, jadi bagaimana ia dapat menyatakan atau meniru hal-hal itu?
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti maysa nga adulto nga anak mabalin a dina napadasan dagitoy a kualidad wenno paglaingan, gapuna kasano a maiyebkasna wenno matuladna ida?
Icelandic[is]
Vegna þess að fullorðið barn hefur kannski aldrei kynnst þessum eiginleikum eða aðferðum og kann því ekki að tjá þá eða líkja eftir þeim.
Italian[it]
Perché può darsi che tale persona non abbia mai visto applicare questi suggerimenti, perciò come può farli suoi?
Japanese[ja]
成人した子供はそのような特質,あるいは技術を一度も経験したことがないかもしれないのですから,どうしてそれらを表現したり見倣ったりすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლოა მოზარდობისას არასოდეს ჰქონია ეს თვისებები და უნარი, ასე რომ, როგორ შეუძლია გამოხატოს ან აითვისოს?
Korean[ko]
성인 자녀가 그런 특성이나 기술을 체험해 본 적이 없을 것이기 때문이다. 그런데 어떻게 그런 것을 표현하거나 본받을 수 있겠는가?
Dutch[nl]
Omdat het mogelijk is dat een volwassen kind die hoedanigheden of vaardigheden nooit heeft ervaren, dus hoe kan hij die dan uiten of nabootsen?
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ngwana yo e lego motho o mogolo a ka ba a se a ka a thabela dika tšeo, ka gona o tla di bontšha goba go di ekiša bjang?
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mwana wachikulire angakhale asanawonepo mikhalidwe kapena maluso ameneŵa, chotero kodi angaisonyeze kapena kuitsanzira motani?
Polish[pl]
Skoro ci ludzie w dzieciństwie być może w ogóle nie zetknęli się z takimi przymiotami lub umiejętnościami, to jak mają je teraz przejawiać bądź naśladować?
Portuguese[pt]
Porque um filho adulto talvez jamais tenha experimentado tais qualidades ou aptidões, portanto, como pode manifestá-las ou imitá-las?
Russian[ru]
Потому что в жизненном опыте взрослых детей, возможно, никогда не было таких качеств и способностей; как же, поэтому, они могли бы тогда выражать их или подражать им?
Slovak[sk]
Pretože dospelé dieťa nemá žiadnu skúsenosť s týmito vlastnosťami či schopnosťami. Ako ich teda môže prejavovať či napodobňovať?
Shona[sn]
Nokuti mwana akura angave asina kutongova noruzivo rwokuzviwanira rwaaya mavara kana kuti unyanzvi, nokudaro anogona sei kuaratidzira kana kuti kuatevedzera?
Southern Sotho[st]
Hobane e ka ’na eaba le ka mohla ngoana ea hōlileng ha a e-s’o be le phihlelo ea ho sebelisa litšoaneleho tsena kapa matla a ho sebelisa tsebo, kahoo ke joang a neng a ka li bonahatsa kapa hona ho li etsisa?
Swedish[sv]
De kanske aldrig har upplevt sådana egenskaper eller förmågor — så hur skall de då kunna efterlikna dem?
Thai[th]
เพราะ ลูก ที่ โต แล้ว อาจ จะ ไม่ เคย ประสบ คุณลักษณะ หรือ ทักษะ เหล่า นี้ ดัง นั้น เขา สําแดง หรือ เลียน แบบ ได้ อย่างไร?
Tagalog[tl]
Sapagkat maaaring hindi naranasan ng isang adultong anak ang mga katangian o mga kasanayang ito, kaya paano nga niya maipahahayag o matutularan ito?
Tswana[tn]
Ka lebaka la gore ngwana yo o neng a rwele maikarabelo a bagolo esale ngwana o ka nna a bo a ise a ko a bontshiwe dinonofo tseno kana dikgono tseno, ka jalo a ka kgona jang go di bontsha kgotsa go di etsa?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim man o meri i liklik yet na papa o mama bilong em i bin dring oltaim, em yet i no bin save long ol dispela pasin, long wanem, papa o mama i no bin mekim olsem long em.
Turkish[tr]
Çünkü bu nitelik ve becerileri hayatında hiç görmemiş ergin bir çocuk, şimdi bunları nasıl gösterip uygulasın?
Tahitian[ty]
No te mea aita te hoê tamarii taata paari i tamata a‘enei i teie mau huru aore ra teie mau haerea, nafea ïa o ’na ia faatupu aore ra ia faaohipa i teie haerea i nia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Тому що доросла дитина, можливо, ніколи не відчувала таких рис чи якостей на собі, отже, як вона може сама виражати або наслідувати їх?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umntwana okhulileyo usenokuba akazange azifumane ezi mpawu okanye ubuchule, ngoko unokuzibonakalisa okanye azixelise njani?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ingane engumuntu omdala kungenzeka ayikaze ibe nokuhlangenwe nakho kwalezimfanelo noma amakhono, ngakho ingazibonisa futhi izilingise kanjani?