Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид рисковете за професионалните потребители, поставянето на продуктите в металообработващи флуиди трябва да бъде полуавтоматично или автоматично, освен ако не бъде показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.
Czech[cs]
S ohledem na rizika pro profesionální uživatele musí být přidávání přípravků do kapalin používaných při obrábění kovů poloautomatizované nebo automatizované, pokud nelze prokázat, že rizika lze snížit na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
Danish[da]
Som følge af risiciene ved erhvervsmæssig brug skal påfyldning af produkterne i væsker, der anvendes ved metalbearbejdning, være halvautomatiseret eller automatiseret, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau på anden måde.
German[de]
Angesichts der Risiken für gewerbliche Anwender muss das Beimischen der Produkte zu Metallbearbeitungsflüssigkeiten automatisch oder halbautomatisch erfolgen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Risiken auf andere Weise auf ein vertretbares Maß reduziert werden können.
Greek[el]
Λόγω των κινδύνων για τους επαγγελματίες χρήστες, η φόρτωση των προϊόντων σε υγρά επεξεργασίας μετάλλων είναι ημιαυτοματοποιημένη ή αυτοματοποιημένη, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κίνδυνοι είναι δυνατόν να περιοριστούν σε αποδεκτό επίπεδο με άλλα μέσα.
English[en]
In view of the risks to the professional users, loading of the products into metal working fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Spanish[es]
habida cuenta de los riesgos para los usuarios profesionales, las operaciones de vertido de los biocidas en líquidos de metalistería se automatizarán o semiautomatizarán, a menos que pueda demostrarse que los riesgos pueden reducirse a un nivel aceptable por otros medios.
Estonian[et]
arvestades kutselist kasutajat ähvardavaid ohte, peab toodete lisamine metallitöötlemisvedelikesse olema poolautomaatne või automaatne, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et ohtu kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.
Finnish[fi]
Ammattikäyttäjille aiheutuvien riskien huomioon ottamiseksi valmisteiden lisääminen metallintyöstönesteisiin on toteutettava puoliautomatisoidusti tai automatisoidusti, jollei voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla keinoin.
French[fr]
Au vu des risques encourus par les utilisateurs professionnels, le chargement des produits dans des fluides utilisés pour le travail des métaux est semi-automatisé ou automatisé, sauf s'il peut être prouvé que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable par d'autres moyens.
Croatian[hr]
S obzirom na rizike za profesionalne korisnike, dodavanje proizvoda u tekućine za obradu metala mora se obavljati poluautomatski ili automatski, osim ako se može dokazati da se rizici mogu smanjiti na prihvatljivu razinu na drugi način.
Hungarian[hu]
A foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatokra tekintettel a termékek fémmegmunkáló folyadékokba juttatását automatizált vagy félig automatizált módon kell végezni, kivéve, ha bizonyítható, hogy a kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.
Italian[it]
Per quanto riguarda i rischi per gli utilizzatori professionali, il carico dei prodotti nei fluidi utilizzati nella lavorazione dei metalli deve essere automatizzato o semiautomatizzato, tranne qualora si possa dimostrare che tali rischi possono essere ridotti a livelli accettabili con altri mezzi.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į riziką profesionaliems naudotojams, produktai į metalo apdirbimo skysčius dedami pusiau automatizuotai arba automatizuotai, išskyrus atvejus, kai gali būti įrodyta, kad riziką galima sumažinti iki priimtino lygio kitomis priemonėmis.
Latvian[lv]
ņemot vērā riskus profesionāliem lietojumiem, produktus metālapstrādes šķīdumiem pievieno pusautomātiski vai automātiski, ja vien nav iespējams pierādīt, ka riskus līdz pieņemamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Sakemm ma jintweriex li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabli b'mezzi oħrajn, u filwaqt li jitqiesu r-risjki għall-utenti professjonali, it-tqegħid tal-prodotti fil-fluwidi għat-tħaddim tal-metall għandu jsir b'mod semiawtomatiku jew awtomatiku.
Dutch[nl]
Gezien de risico's voor beroepsmatige gebruikers moet het laden van de producten in metaalbewerkingsvloeistoffen semi-automatisch of automatisch verlopen, tenzij kan worden aangetoond dat de risico's op andere manieren tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Polish[pl]
Mając na względzie ryzyko dla użytkowników profesjonalnych, wprowadzanie produktów do płynów używanych przy obróbce metali odbywa się półautomatycznie lub automatycznie, chyba że można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.
Portuguese[pt]
Atendendo aos riscos para os utilizadores profissionais, o carregamento dos produtos nos fluidos utilizados na transformação dos metais deve estar automatizado ou semiautomatizado, a menos que se possa demonstrar que os riscos podem ser reduzidos para um nível aceitável por outros meios.
Romanian[ro]
Având în vedere riscurile pentru utilizatorii profesionali, încărcarea produselor în fluidele utilizate pentru transformarea metalelor trebuie să fie semiautomată sau automată, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pot fi reduse la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Slovak[sk]
Vzhľadom na riziká pre profesionálnych používateľov musí byť pridávanie výrobkov do kovospracujúcich kvapalín poloautomatické alebo automatické, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.
Slovenian[sl]
dodajanje proizvodov v tekočine, ki se uporabljajo v kovinski industriji, se zaradi tveganj za poklicne uporabnike izvede polavtomatsko ali avtomatsko, razen če je mogoče dokazati, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi načini.
Swedish[sv]
Med hänsyn till riskerna för yrkesmässiga användare ska tillsättning av produkterna till metallbearbetningsvätskor ske halvautomatiskt eller automatiskt, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.