Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на системи за обезопасяване на деца с опорен крак техническата служба трябва да избере устройствата за закрепване, които да се използват съгласно точки 2., 3., 4. или 5. по-горе, като опорният крак бъде регулиран, както е указано в точка 7.1.4.1.9. от настоящото правило.
Czech[cs]
U dětských zádržných systémů používajících podpěru vybere technická zkušebna kotevní úchyty, které se použijí podle bodů 2, 3, 4 nebo 5 výše, a podpěra se nastaví podle bodu 7.1.4.1.9 tohoto předpisu.
Danish[da]
Hvis der er tale om en barnefastholdelsesanordning, der anvender et støtteben, udvælger den tekniske tjeneste de forankringer, der skal anvendes, i henhold til punkt 2, 3, 4 eller 5 ovenfor og med støttebenet justeret som angivet i punkt 7.1.4.1.9 i dette regulativ.
German[de]
Bei Kinderrückhaltesystemen, bei denen ein Stützfuß zu verwenden ist, muss der technische Dienst die Verankerungspunkte auswählen, die nach den Vorschriften des Absatzes 2, 3, 4 oder 5 zu verwenden sind, und der Stützfuß muss nach den Vorschriften des Absatzes 7.1.4.1.9 dieser Regelung eingestellt sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση συστημάτων συγκράτησης παιδιών στα οποία χρησιμοποιείται σκέλος στήριξης, η τεχνική υπηρεσία επιλέγει τις αγκυρώσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα ανωτέρω σημεία 2, 3, 4 ή 5 και με το σκέλος στήριξης ρυθμισμένο όπως ορίζεται στο στοιχείο 7.1.4.1.9 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2., 3., 4. or 5. above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Spanish[es]
Para los sistemas de retención infantil con un pie de apoyo, el servicio técnico elegirá los anclajes que deben utilizarse con arreglo a los puntos 2, 3, 4 o 5 y justará el pie de apoyo según se indica en el punto 7.1.4.1.9 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Tugijalaga lapse turvasüsteemide puhul valib tehniline teenistus välja kinnituspunktid, mida tuleb kasutada kooskõlas punktidega 2, 3, 4 või 5 ning tugijalg peab olema reguleeritud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 7.1.4.1.9.
Finnish[fi]
Testattaessa lasten turvajärjestelmiä, joissa käytetään tukijalkaa, tutkimuslaitoksen on valittava kiinnityspisteet kohdan 2, 3, 4 tai 5 mukaisesti ja tukijalka on säädettävä tämän säännön kohdan 7.1.4.1.9 mukaisesti.
French[fr]
Pour les dispositifs de retenue pour enfants utilisant une jambe de force, le service technique devra choisir les ancrages à utiliser suivant les paragraphes 2, 3, 4 ou 5, et avec la jambe de force réglée selon les prescriptions du paragraphe 7.1.4.1.9 ci-dessus du présent règlement.
Croatian[hr]
U slučaju sustava za držanje djeteta koji upotrebljavaju potpornu nogu tehnička služba odabire sidrišta koja se trebaju upotrijebiti u skladu sa stavcima 2., 3., 4. ili 5., a potporna noga mora biti namještena kako je određeno u stavku 7.1.4.1.9. ovog Pravilnika.
Hungarian[hu]
A kitámasztólábbal ellátott gyermekbiztonsági rendszerek esetében a műszaki szolgálat választja ki a fenti 2., 3., 4. vagy 5. szakasz szerint alkalmazandó és az ezen előírás 7.1.4.1.9. szakaszában leírtak szerint beállított kitámasztólábbal használandó rögzítési pontokat.
Italian[it]
In caso di SRB che usino una gamba di sostegno, il servizio tecnico deve scegliere gli ancoraggi da utilizzare in conformità ai punti 2., 3., 4. o 5. e con la gamba di sostegno regolata come precisato al punto 7.1.4.1.9. del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Vaiko apsaugos priemonėms, kurioms naudojama atrama, techninė tarnyba pagal 2, 3, 4 arba 5 punktą parenka tvirtinimo vietas, naudotinas su atrama, kuri sureguliuojama pagal šios taisyklės 7.1.4.1.9 punktą.
Latvian[lv]
Bērna ierobežotāju gadījumā, kuros izmanto balsteni, tehniskais dienests izraugās izmantojamos stiprinājumus saskaņā ar 2., 3., 4. vai 5. punktu, un iestatot balsteni, kā norādīts šo noteikumu 7.1.4.1.9. punktā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ trażżin gћat-tfal li juża riġel ta’ appoġġ, is-Servizz Tekniku gћandu jagћżel l-ankraġġi li gћandhom jintużaw skont il-paragrafi 2., 3., 4. jew 5. ta’ hawn fuq u bir-riġel ta’ appoġġ aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.9. ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
In het geval van kinderbeveiligingssystemen met een steunpoot moet de technische dienst bepalen welke verankeringen moeten worden gebruikt overeenkomstig punt 2, 3, 4 of 5 hierboven en met de steunpoot afgesteld zoals gespecificeerd in punt 7.1.4.1.9 van dit reglement.
Polish[pl]
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wykorzystujących wspornik, placówka techniczna wybiera kotwiczenia, jakie należy zastosować zgodnie z pkt 2, 3, 4 lub 5 powyżej, ze wspornikiem wyregulowanym zgodnie z pkt 7.1.4.1.9 niniejszego regulaminu.
Portuguese[pt]
No caso de sistemas de retenção para crianças equipados com uma perna de apoio, o serviço técnico deve selecionar as fixações a usar em conformidade com os pontos 2, 3, 4 ou 5 anteriores, e a perna de apoio deve ser regulada em conformidade com o ponto 7.1.4.1.9 do presente regulamento.
Romanian[ro]
În cazul sistemelor de reținere pentru copii dotate cu un picior de sprijin, serviciul tehnic trebuie să selecționeze ancorajele care trebuie folosite în conformitate cu punctul 2, 3, 4 sau 5 de mai sus, piciorul de sprijin fiind ajustat astfel cum se precizează la punctul 7.1.4.1.9 din prezentul regulament.
Slovak[sk]
V prípade detských zadržiavacích systémov, pri ktorých sa používa podperná noha, musí technická služba zvoliť ukotvenia, ktoré sa majú použiť podľa bodov 2, 3, 4 alebo 5, a podperná noha sa musí nastaviť podľa bodu 7.1.4.1.9.
Slovenian[sl]
Pri sistemih za zadrževanje otrok, ki uporabljajo podporno nogo, tehnična služba izbere pritrdišča, ki se bodo uporabljala v skladu z odstavki 2, 3, 4, ali 5, podporna noga pa mora biti nastavljena, kot je določeno v odstavku 7.1.4.1.9.
Swedish[sv]
I fråga om de fasthållningsanordningar som använder ett stödben ska den tekniska tjänsten välja de förankringar som ska användas enligt punkterna 2, 3, 4 eller 5 och med stödbenet inställt enligt punkt 7.1.4.1.9 i denna föreskrift.