Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ تجعَل ( ريبانزيل ) تشعُر بالخجَل من شعرِها يا صديقي
Czech[cs]
Vedle tebe by se styděla i Rapunzela.
German[de]
Homey, du blamierst Rapunzel.
Greek[el]
Ρε συ, τύφλα να'χει η Ραπουνζέλ!
English[en]
Homey, you put Rapunzel to shame.
Spanish[es]
Viejo, tú dejas en ridículo a Rapunzel.
French[fr]
Mon pote, tu fais honte à Rapunzel.
Hungarian[hu]
Tesó, szégyent hozol a Rapunzel-re.
Italian[it]
Stupidotto, faresti invidia a Raperonzolo.
Dutch[nl]
Het haar van Raponsje is er niks bij.
Polish[pl]
Homey, zawstydzasz Roszpunka.
Portuguese[pt]
Velho, você deixa em ridículo O de Rapunzel.
Romanian[ro]
Homey, tu îl faci pe Rapunzel de ruşine.
Turkish[tr]
Dostum, sen Rapunzel'i utandırırsın.