Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي رسالة إلى الأمين العام مؤرخة 22 آذار/مارس، أشار نائب رئيس لجنة التنسيق إلى ما انتاب عموم الموظفين من "الفزع والاستياء" لهذه الخطوة، ملاحظا أن هذا الواقع المزنوي الكئيب "يستدعي إجراء مناقشة ناضجة، وليس القيام بعمل متسرع" وأن "الموظفين والمديرين، بل والدول الأعضاء، لا يتوقعون أي شيء يقل عن ذلك"، وذكّر من وجهت إليه الرسالة بأن القواعد والقيم الأساسية للأمم المتحدة تتطلب أن تخضع التدابير ذات التأثير المحتمل على الموظفين بوجه عام لمشاورات مسبقة مع هيئات تمثيل الموظفين دون استثناء؛
English[en]
In a letter to the Secretary-General dated 22 March, the Vice-President of the SMCC noted the “alarm and dismay” of the staff-at-large at such a move, noting that such bleak budgetary realities “demand mature discussion, not hasty action” and that the “staff, managers and indeed the Member States expect nothing less”, and reminding the letter’s addressee that the rules and core values of the United Nations require that measures with possible impact on the staff-at-large must be the subject to prior consultations with SRBs without exception;
Spanish[es]
En una carta dirigida al Secretario General, de fecha 22 de marzo, el Vicepresidente del CCPA se refirió a la "alarma y desánimo" del personal por esa decisión y observó que una situación presupuestaria tan sombría "requiere un examen ponderado, y no medidas apresuradas", y que "el personal, los directivos y, desde luego, los Estados Miembros no esperan otra cosa", al mismo tiempo que recordaba al destinatario de la carta que las normas y los valores fundamentales de las Naciones Unidas exigen que toda medida que pueda afectar al conjunto del personal debe ser objeto de consultas previas con los órganos representativos del personal, sin excepción.
French[fr]
Dans une lettre datée du 22 mars adressée au Secrétaire général, le Vice-Président du CCAP soulignait «l’inquiétude et la consternation» de l’ensemble du personnel à cet égard, indiquant que ces sombres réalités budgétaires «exigeaient des discussions réfléchies et non des décisions hâtives» et que «le personnel, l’Administration et, en fait, les États Membres, n’attendaient rien de moins», et rappelait au destinataire de la lettre que les règles et valeurs essentielles de l’ONU exigeaient que les mesures susceptibles d’avoir un impact sur l’ensemble du personnel fassent l’objet de consultations préalables avec les organes représentatifs du personnel, sans aucune exception;
Russian[ru]
В письме на имя Генерального секретаря от 22 марта заместитель Председателя ККПА отметил "тревогу и смятение" среди сотрудников в связи с таким шагом, указав, что такие мрачные бюджетные реальности "требуют зрелого обсуждения, а не поспешных действий" и что "сотрудники, руководители и даже государства-члены меньшего и не ожидают", а также напомнив адресату письма, что правила и ключевые ценности Организации Объединенных Наций требуют, чтобы меры с возможными последствиями для сотрудников были предметом предварительных консультаций с ОПП без какого-либо исключения;
Chinese[zh]
工作人员-管理层协调委员会(SMCC)副主席在3月22日致秘书长的信中指出广大工作人员对此举感到“震惊和沮丧”,并指出,这样惨淡的预算现实“要求进行成熟的讨论而不是匆忙的行动”,以及“工作人员、管理人员以及确实会员国所期待的仅此而已”,并提醒收信人,联合国的规则和核心价值观要求对广大工作人员可能产生影响的措施必须经过与工作人员代表机构的事先协商,没有例外;