Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou egter voor hoe hy sou gevoel het as hierdie siekte hom oorval het terwyl hy nog gesê het: “Ek sal eendag na Jehovah terugkeer!”
Amharic[am]
በሚልበት ወቅት ላይ እያለ ቢሆን ኖሮ ምን ይሰማው እንደነበር ገምት።
Arabic[ar]
لكن تخيَّل شعوره لو أدركه المرض في وقت كان يقول فيه: «سوف اعود يوما ما الى يهوه»!
Central Bikol[bcl]
Pero, imahinaron kun ano kutana an saiyang mamamatean kun nagkahelang sia mantang sinasabi, “Sa maabot na panahon, mabalik ako ki Jehova!”
Bemba[bem]
Nomba ulya muntu nga aumfwile shani bulya bulwele abumusanga ninshi aletila “nkatampa ukupepa Yehova ku ntanshi!”
Bulgarian[bg]
Представи си обаче как би се чувствал този мъж, ако болестта му го беше заварила да казва: „Някой ден ще се върна при Йехова!“
Bangla[bn]
একটু কল্পনা করুন যে, তার কেমন লাগত যদি তার সেই রোগটা এমন এক সময়ে হতো, যখন তিনি বলতেন যে, “কোনো একদিন আমি যিহোবার কাছে ফিরে আসব!”
Cebuano[ceb]
Apan, handurawa kon unsa kahay iyang gibati kon siya nataptan ug sakit samtang siya naghunahunang, “May adlaw ra nga mobalik ako kang Jehova!”
Czech[cs]
Představte si ale, že by ho ta nemoc postihla ve stavu, kdy by si říkal: „Jednou se k Jehovovi vrátím.“
Danish[da]
Forestil dig hvordan han ville have haft det hvis sygdommen havde ramt ham på et tidspunkt hvor han sagde: „En skønne dag vender jeg tilbage til Jehova.“
German[de]
Wie wäre ihm wohl zumute gewesen, wenn er damals gedacht hätte: „Ich komm schon irgendwann zu Jehova zurück!“?
Ewe[ee]
Bu alesi wòase le eɖokui mee ne ɖe dɔa dze edzi le esime wòyi edzi nɔ gbɔgblɔm be, “Magatrɔ va Yehowa gbɔ gbeɖeka!” ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte ekpeketiede enye ke idem edieke enye ọkpọkọdọn̄ọde udọn̄ọ oro ke ini enye okosụk ọdọhọde ete, “Usen kiet, nyafiak ndikpono Jehovah!”
Greek[el]
Φανταστείτε, όμως, πώς θα ένιωθε αν η ασθένειά του τον έβρισκε ενώ έλεγε: «Κάποια μέρα θα επιστρέψω στον Ιεχωβά!»
English[en]
Imagine, though, how he would have felt if his illness had caught him saying, “Someday, I will return to Jehovah!”
Spanish[es]
Imagínese, ahora, cómo se habría sentido él si esta calamidad le hubiera sobrevenido diciendo: “Un día de estos volveré a Jehová”.
Estonian[et]
Mida oleks see mees aga tundnud siis, kui ta poleks sel ajal Jehoovat teeninud, vaid mõelnud, et küll jõuab tema juurde tagasi pöörduda?
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada ke a kune vua na mate oya ena gauna e veinanuyaka voli kina, “Dua na siga au na qai lesu tale vei Jiova!”
French[fr]
” Imaginez que la maladie l’ait surpris à un moment où il se disait qu’un jour, sûrement, il reviendrait à Jéhovah...
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni kulɛ ebaanu he eha eji hela nɛɛ mɔ lɛ be mli ni eekɛɛ akɛ, “Maku misɛɛ kɛya Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ gbi ko” lɛ he okwɛ!
Gun[guw]
Ṣigba, yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ he e na ko tindo eyin linlẹn etọn to whenuena e bẹ azọ̀n ehe wẹ yindọ, “N’na wá lẹkọ do Jehovah dè to gbèdopo!”
Hebrew[he]
תאר לעצמך איך הוא היה מרגיש אילו המחלה הייתה פוקדת אותו בעודו אומר, ”יום אחד אחזור ליהוה!”
Hiligaynon[hil]
Apang, handurawa kon ano ayhan ang iya ginbatyag pananglitan nagbalatian sia samtang nagasiling, “Sa pila ka adlaw, magabalik ako kay Jehova!”
Hiri Motu[ho]
To, mani oi laloa, bema unai tadikaka be orea lalonai ia noho lasi bona unai gorere ia abia, reana do ia gwau, “Nega ta ai, Iehova dekenai do lau giroa lou!”
Croatian[hr]
No zamisli da je taj čovjek napustio Jehovu i da ga je bolest zadesila u vrijeme kad je razmišljao: “Jednog ću se dana vratiti Jehovi.” Kako bi se onda osjećao?
Hungarian[hu]
De képzeld csak el, mit érzett volna, ha a betegség akkor támadja meg, amikor még ezt kellett volna mondania: „Egy napon majd visszatérek Jehovához.”
Indonesian[id]
Namun, bayangkan bagaimana perasaannya seandainya penyakit itu menyerangnya pada waktu ia berkata, ”Suatu hari, saya akan kembali kepada Yehuwa!”
Igbo[ig]
Chetụdị otú ọ gaara adị nwoke a ma a sị na ọrịa ahụ bịara ya mgbe ọ na-ekwu, sị, “Otu ụbọchị, m ga-alaghachikwuru Jehova!”
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen no ania ti nariknana no timmaud dayta a sakit bayat nga ibagbagana, “Addanto aldaw nga agsubliakto ken ni Jehova!”
Italian[it]
Immagina però come si sarebbe sentito se si fosse ammalato in un tempo in cui diceva: “Un giorno tornerò a Geova”.
Japanese[ja]
しかし,「いつかはエホバのもとに戻るさ」と言っている時にその病気が分かったとしたら,どんな気持ちになったでしょうか。
Korean[ko]
하지만 만일 그가 “언젠가는 여호와께 돌아갈 겁니다!” 라고 말하고 있는 상태에서 이 병에 걸렸다면 그의 마음이 어떠했을 것인지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi, kanisá naino ndenge moto yango alingaki koyoka soki azwaki maladi wana ntango azali koloba: “Mokolo mosusu, nakozongela Yehova!”
Lozi[loz]
Cwale mu nahane fela kuli kambe butuku bo ne bu mu shiukezi ka nako ya na sa kabangisa kuli, “Zazi le liñwi ni ka kutela ku Jehova!”
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip tas vyras būtų jautęsis, jei liga būtų jį užklupusi sakant: „Grįšiu pas Jehovą... kada nors...“
Luba-Lulua[lua]
Kadi anji fuanyikijabi muvua muntu eu mua kumvua bu disama adi dimukuate yeye mulekele Yehowa kadi wamba anu ne: “Dimue dituku nempingane kudi Yehowa!”
Luvale[lue]
Achishinganyekenu musongo kana kachi wamuwanyine ali nakuhanjika kaha ngwenyi “Nangukazachila Yehova kulutwe!”
Latvian[lv]
Viņš noteikti justos pavisam citādi, ja būtu smagi saslimis tādā dzīves posmā, kad vēl tikai domātu kādreiz atgriezties pie Jehovas.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina anefa izay mety ho tsapany raha tamin’ny fotoana nilazany toy izao izy no voan’ilay aretina: “Hiverina amin’i Jehovah aho, indray andro any!”
Macedonian[mk]
Но, замисли си како би се чувствувал ако, кога се разболел, тој морал да рече: „Еден ден ќе му се вратам на Јехова!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹം യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുകയും “എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിച്ചെല്ലാം!”
Maltese[mt]
Però, immaġina kif kien iħossu kieku l- marda qabditu meta kien qed jgħid, “Xi darba nerġaʼ lura lejn Ġeħova!”
Burmese[my]
အကယ်၍ “ယေဟောဝါဆီ တစ်နေ့ပြန်လာမယ်” ဟုပြောနေစဉ်တွင် ထိုရောဂါရခဲ့ပါက သူမည်သို့ခံစားရမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Men forestill deg hvordan denne mannen ville ha følt det hvis han fikk denne sykdommen mens han tenkte: «En eller annen gang skal jeg vende tilbake til Jehova!»
Dutch[nl]
Stel je voor hoe hij zich gevoeld zou hebben als hij op het moment dat hij ziek was geworden niet met Jehovah in het reine was en alleen van plan was ’ooit tot Jehovah terug te keren’!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nagana gore o be a tla ikwa bjang ge nkabe bolwetši bja gagwe bo mo wetše a sa re: “Ka letšatši le lengwe, ke tla boela go Jehofa!”
Nyanja[ny]
Koma taganizani kuti iye akanamva bwanji ngati matenda akewo anakam’peza akuganiza kuti, “Tsiku lina, ndidzabwerera kwa Yehova”?
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਪਿਆ ਹੈ” ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet isipen pa no anto so liknaan to sano sikato so adapoan na sakit tan inkuan ton, “Walan siansia so panaon ya ompawil ak ed si Jehova!”
Papiamento[pap]
Pero imaginá bo kon lo el a sinti si el a haña e enfermedat ora e tabata bisando: “Un dia lo mi bolbe na Yehova!”
Polish[pl]
Pomyśl jednak, co by przeżywał, gdyby choroba dopadła go w czasie snucia niesprecyzowanych planów powrotu do Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas imagine como ele teria se sentido se tivesse contraído a doença numa época em que estivesse dizendo: “Um dia eu voltarei a Jeová!”
Rundi[rn]
Ariko rero, iyumvire ukuntu yari kwumva amerewe mu gihe iyo ndwara imufata ariko avuga ngo “Umusi uri izina nzogaruka kuri Yehova!”.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi însă cum s-ar fi simţit el dacă s-ar fi îmbolnăvit într-un moment când ar fi gândit: „Într-o zi am să mă întorc la Iehova!“
Russian[ru]
Однако представь себе, что бы он чувствовал, если бы узнал о болезни, рассуждая: «Когда-нибудь я вернусь к Иегове!»
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza ibyiyumvo yari kugira iyo aza gufatwa n’iyo ndwara akivuga ati “nzaba ngarukira Yehova haracyari igihe!”
Sango[sg]
Ye oko, tara ti bâ tongana fade lo wara kobela ni na ngoi so lo yeke tene: “Mbeni lâ, fade mbi kiri na Jéhovah!”
Slovak[sk]
Ale predstav si, ako by sa tento muž cítil, keby ho táto choroba postihla v čase, keď by si hovoril: „Jedného dňa sa vrátim k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Pa si predstavljajte, kako bi se počutil, če bi se ga bolezen lotila, ko bi razmišljal: »Nekega dne se bom že vrnil k Jehovu!«
Samoan[sm]
Ae pagā se faanoanoa pe ana maʻi ane ae o lea lava e mafaufau, “E iai se aso o le a ou toe foʻi ai iā Ieova!”
Shona[sn]
Zvisinei, imbofungidzira kuti angadai akanzwa sei kudai chirwere chake chakanga chamubata achiti, “Rimwe zuva ndichadzokera kuna Jehovha!”
Albanian[sq]
Por, mendo si do të ishte ndier ai, nëse sëmundja do ta kishte zënë teksa thoshte: «Do të kthehem te Jehovai një ditë.»
Serbian[sr]
Međutim, zamisli kako bi se on osećao da ga je bolest zatekla dok govori: „Jednog dana ću se vratiti Jehovi!“
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri fa a man disi ben o firi efu a ben o kon siki na ini wan ten pe a ben e taki: „Wan dei mi sa drai kon baka na Yehovah!”
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane hore na o ne a tla ikutloa joang hoja boloetse boo bo ne bo mo tšoere moo a ntseng a re, “Ka tsatsi le leng, ke tla khutlela ho Jehova!”
Swedish[sv]
Men hur hade han känt sig om han hade fått samma diagnos vid en punkt i livet då han tänkte: ”En dag skall jag börja tjäna Jehova igen!”
Swahili[sw]
Lakini, wazia ikiwa mtu huyo angepata ugonjwa huo huku akiendelea tu kusema, “Siku moja, nitamrudia Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Lakini, wazia ikiwa mtu huyo angepata ugonjwa huo huku akiendelea tu kusema, “Siku moja, nitamrudia Yehova!”
Thai[th]
แต่ คิด ดู สิ ว่า เขา จะ รู้สึก อย่าง ไร หาก เขา ติด โรค นี้ ใน ช่วง ที่ พูด ว่า “สัก วัน หนึ่ง ผม จะ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา!”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ሕማም እዚ “ሓደ መዓልቲ ናብ የሆዋ ኽምለስ እየ” እናበለ እንተ ዚሕዞ ዚስምዖ እሞ ሕሰቦ!
Tagalog[tl]
Subalit gunigunihin ang magiging pakiramdam niya kung nagkataong nagkasakit siya, na sinasabi, “Balang araw, babalik ako kay Jehova!”
Tswana[tn]
Akanya fela gore go ne go tla nna jang fa a ne a simolotse go lwala a ntse a re, “Letsatsi lengwe ke tla boela kwa go Jehofa!”
Tongan[to]
Kae kehe, faka‘uta atu pe na‘e mei fēfē ‘ene ongo‘í kapau na‘e ma‘u ia ‘e he mahakí ‘okú ne pehē, “ ‘E ‘i ai ‘a e ‘aho te u foki ai kia Sihova!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai pilim olsem wanem sapos dispela sik i kisim em long taim em i wok long tok olsem, “Wanpela de bai mi go bek long Jehova!”
Tsonga[ts]
Kambe, anakanya ndlela leyi a a ta titwa ha yona loko vuvabyi byebyo a byi lo n’wi khoma a ha garingetela a ku, “Ra ta siku, ndzi ta tlhelela eka Yehovha!”
Twi[tw]
Nanso, fa no sɛ yare no bɔɔ no no na ogu so reka sɛ, “Mɛba abɛsom Yehowa da bi” a, anka ɔbɛte nka dɛn?
Ukrainian[uk]
Що, якби він міркував так: «Колись я повернуся до Єгови»?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy thử tưởng tượng người đó sẽ cảm thấy thế nào trong trường hợp mắc bệnh mà chưa trở lại và chỉ nói: “Một ngày nào đó tôi sẽ quay trở lại với Đức Giê-hô-va!”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, handurawa kon ano an iya aabaton kon nagkasakit hiya samtang nasiring, “Maabot an panahon, mabalik ako kan Jehova!”
Xhosa[xh]
Khawucinge ukuba, yayiza kuvakalelwa njani ukuba esi sifo sasiyifumene imana isithi, “Ngenye imini ndiya kuze ndibuyele kuYehova!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, wo bí ì bá ti rí lára arákùnrin yìí ká ní ẹnu ibi tó ti ń sọ pé, “Lọ́jọ́ kan, màá padà sọ́dọ̀ Jèhófà” ni àìsàn náà ti dé bá a!
Chinese[zh]
试想想,如果这个男子离开了耶和华,只说“有一天会重投耶和华的怀抱”,那么当他得知罹患绝症时,会有什么感想呢?
Zulu[zu]
Nokho, cabanga nje ukuthi yayiyozizwa kanjani ukube yathola lesi sifo ilokhu ithi, “Ngelinye ilanga ngizobuyela kuJehova!”