Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى تجد قبلة من حبّ صادق... وحينها تتحول على هيئة مَن تحبّه.
Czech[cs]
Až políbí tě tvá pravá láska jen pak bude vše, jak má být.
Danish[da]
Indtil du finder ægte kærligheds første kys..... og så tage kærlighedens sande form.
Greek[el]
Ώσπου να βρεις φιλί αληθινής αγάπης... κι αγάπης μορφή να πάρεις έρθει η ώρα.
English[en]
Until you find true love's first kiss and then take love's true form.
Spanish[es]
Hasta que encuentre el primer beso de amor verdadero y entonces tomará la forma del amor verdadero.
Finnish[fi]
Kunnes löydät tosirakkauden ensisuudelman ja silloin rakkaus ottaa oikean muodon.
French[fr]
" Un baiser recevra " Et ce jour, tu seras belle Aux yeux de ton amant "
Hebrew[he]
עד שתמצאי את הנשיקה הראשונה של אהבת האמת ואז תקבלי את הצורה הנכונה של האהבה.
Indonesian[id]
Sampai kau dapatkan ciuman pertama cinta sejati dan kemudian mengambil rupa sesuai cinta sejatimu.
Italian[it]
Finché non riceverai il primo bacio di Vero Amore e allora avrai dell'amore la forma.
Macedonian[mk]
Додека не го почувствуваш првиот бакнеж и не го превземеш својот вистински облик. "
Dutch[nl]
Pas als je grote liefde je voor het eerst kust neem je je ware gedaante aan.
Portuguese[pt]
Até receber o 1 ° beijo do amor verdadeiro... e assim assumir a forma do amor verdadeiro ".
Slovenian[sl]
Dokler ne najdeš poljuba resnične ljubezni, ki te bo spremenila v tisto, kar je tvoja ljubezen.
Turkish[tr]
Gerçek aşkın öpücüğünü alınca gerçek görüntüsüne de kavuşacak. "