Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
68 Тъй като Европейският съюз е поискал ASPLA и Armando Álvarez да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски и тези дружества са загубили както по дело C-174/17 P, така и по дело C-222/17 P, те следва да бъдат осъдени да понесат, наред с направените от тях съдебни разноски, и всички съдебни разноски на Европейския съюз в рамките на производството по двете жалби, подадени от тях.
Czech[cs]
68 Vzhledem k tomu, že Evropská unie požadovala po společnostech ASPLA a Armando Álvarez náhradu nákladů řízení a tyto společnosti neměly úspěch v řízení o kasačním opravném prostředku ve věci C‐174/17 P ani ve věci C‐222/17 P, je důvodné těmto společnostem uložit, aby nesly vlastní náklady řízení a nahradily veškeré náklady řízení vynaložené Evropskou unií v rámci obou kasačních opravných prostředků.
Danish[da]
68 Da Den Europæiske Union har nedlagt påstand om, at ASPLA og Armando Álvarez tilpligtes at betale sagsomkostningerne, og da disse har tabt såvel appelsag C-174/17 P som appelsag C-222/17 P, bør det pålægges disse selskaber at bære deres egne omkostninger og betale samtlige omkostninger, som Den Europæiske Union har afholdt i forbindelse med disse to appelsager.
German[de]
68 Da die Europäische Union beantragt hat, ASPLA und Armando Álvarez zur Tragung der Kosten zu verurteilen, und diese sowohl im Rahmen des Rechtsmittelverfahrens in der Rechtssache C‐174/17 P als auch im Rahmen des Rechtsmittelverfahrens in der Rechtssache C‐222/17 P mit ihrem Vorbringen unterlegen sind, sind diesen Gesellschaften neben ihren eigenen Kosten die gesamten Kosten aufzuerlegen, die der Europäischen Union im Rahmen dieser beiden Rechtsmittelverfahren entstanden sind.
Greek[el]
68 Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να καταδικασθούν οι ASPLA και Armando Álvarez στα δικαστικά έξοδα και αυτές ηττήθηκαν, τόσο στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως στην υπόθεση C‐174/17 P όσο και σε εκείνο της αιτήσεως αναιρέσεως στην υπόθεση C‐222/17 P, οι εταιρίες αυτές πρέπει να φέρουν, πέραν των εξόδων τους, το σύνολο των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των δύο αυτών αιτήσεων αναιρέσεως.
English[en]
68 Since the European Union has applied for costs against ASPLA and Armando Álvarez and the latter have been unsuccessful, both in the appeal in Case C‐174/17 P and in that in Case C‐222/17 P, those companies must be ordered to bear their own costs and to pay all the costs incurred by the European Union in those appeals.
Spanish[es]
Puesto que la Unión Europea ha solicitado la condena en costas de ASPLA y Armando Álvarez, cuyos motivos han sido desestimados tanto en el recurso de casación en el asunto C‐174/17 P como en el asunto C‐222/17 P, procede condenar a dichas sociedades a cargar con sus propias costas y, además, con la totalidad de las costas en que haya incurrido la Unión Europea en el marco de ambos recursos de casación.
Estonian[et]
68 Kuna Euroopa Liit on nõudnud, et kohtukulud mõistetaks välja ASPLAlt ja Armando Álvarezilt ja kuna viimaste nõuded on vastavalt kohtuasjades C‐174/17 P ja C‐222/17 P rahuldamata jäetud, siis tuleb nendelt ettevõtjatelt lisaks nende endi kohtukuludele mõista välja ka kõik Euroopa Liidule käesolevas kahes apellatsioonimenetluses tekkinud kohtukulud.
Finnish[fi]
68 Koska Euroopan unioni on vaatinut ASPLAn ja Armando Álvarezin velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut ja koska viimeksi mainitut ovat hävinneet asian sekä asiassa C‐174/17 P tehdyn valituksen että asiassa C‐222/17 P tehdyn valituksen yhteydessä, nämä yhtiöt on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja lisäksi korvaamaan Euroopan unionille näiden valitusten yhteydessä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
L’Union européenne ayant conclu à la condamnation d’ASPLA et d’Armando Álvarez aux dépens et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, tant dans le cadre du pourvoi dans l’affaire C‐174/17 P que dans celui de l’affaire C‐222/17 P, il y a lieu de condamner ces sociétés à supporter, outre leurs propres dépens, la totalité de ceux exposés par l’Union européenne dans le cadre de ces deux pourvois.
Croatian[hr]
68 Budući da je Europska unija zatražila da ASPLA i Armando Álvarez snose troškove i da oni nisu uspjeli u žalbenom postupku kako u predmetu C-174/17 P tako ni u predmetu C-222/17 P, tim društvima treba naložiti da, uz vlastite troškove, snose i ukupne troškove Europske unije u tim dvama žalbenim postupcima.
Hungarian[hu]
68 Az ASPLA‐t és az Armando Álvarezt, mivel e társaságok mind a C‐174/17. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezés, mind a C‐222/17. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezés keretében pervesztesek lettek, az Európai Unió kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját költségeiken felül az Európai Unió részéről az e két fellebbezés keretében felmerült valamennyi költség viselésére.
Italian[it]
68 Poiché l’Unione europea ha chiesto la condanna dell’ASPLA e dell’Armando Álvarez alle spese e queste ultime sono rimaste soccombenti tanto nell’ambito dell’impugnazione nella causa C‐174/17 P quanto in quello della causa C‐222/17 P, dette società devono essere condannate a sopportare, oltre alle proprie spese, tutte quelle sostenute dall’Unione europea nell’ambito di queste due impugnazioni.
Lithuanian[lt]
68 Kadangi Europos Sąjunga reikalavo priteisti bylinėjimosi išlaidas iš ASPLA ir Armando Álvarez, o jos pralaimėjo bylą tiek nagrinėjant apeliacinį skundą byloje C‐174/17 P, tiek byloje C‐222/17 P, šios bendrovės, be savo bylinėjimosi išlaidų, turi padengti visas Europos Sąjungos bylinėjimosi išlaidas, patirtas nagrinėjant šiuos du apeliacinius skundus.
Latvian[lv]
68 Tā kā Eiropas Savienība ir prasījusi piespriest ASPLA un Armando Álvarez atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un tā kā šīm sabiedrībām spriedums ir nelabvēlīgs gan apelācijas tiesvedībā lietā C‐174/17 P, gan lietā C‐222/17 P, šīm sabiedrībām jāpiespriež segt savus, kā arī atlīdzināt Eiropas Savienības tiesāšanās izdevumus saistībā ar šīm divām apelācijas tiesvedībām.
Maltese[mt]
68 Peress li ASPLA u Armando Álvarez tilfu, kemm fil-kuntest tal-appell fil-Kawża C‐174/17 P kif ukoll f’dak tal-Kawża C‐222/17 P, hemm lok li dawn il-kumpanniji jiġu kkundannati jbatu, minbarra l-ispejjeż tagħhom stess, l-ispejjeż kollha sostnuti mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta’ dawn iż-żewġ appelli, kif mitlub minn din tal-aħħar
Dutch[nl]
68 Aangezien ASPLA en Armando Álvarez in de kosten zijn verwezen en in het kader van zowel de hogere voorziening in zaak C‐174/17 P als die in zaak C‐222/17 P in het ongelijk zijn gesteld, dienen zij overeenkomstig de vordering van de Europese Unie, behalve in hun eigen kosten, te worden verwezen in alle kosten die de Europese Unie heeft moeten maken in het kader van deze twee hogere voorzieningen.
Polish[pl]
68 Ponieważ Unia Europejska wniosła o obciążenie ASPLA i Armando Álvarez kosztami postępowania, a spółki te przegrały zarówno w postępowaniu odwoławczym w sprawie C‐174/17 P, jak i w postępowaniu odwoławczym w sprawie C‐222/17 P, należy obciążyć je, poza własnymi kosztami, również wszystkimi kosztami poniesionymi przez Unię Europejską w ramach tych dwóch postępowań odwoławczych.
Portuguese[pt]
68 Tendo a União Europeia pedido a condenação da ASPLA e da Armando Álvarez nas despesas e tendo esta sido vencida, quer no âmbito do recurso no processo C‐174/17 P, quer no do processo C‐222/17 P, há que condenar estas sociedades a suportar, além das suas próprias despesas, todas as efetuadas pela União Europeia no âmbito destes dois recursos.
Romanian[ro]
68 Întrucât Uniunea Europeană a solicitat obligarea ASPLA și a Armando Álvarez la plata cheltuielilor de judecată, iar acestea din urmă au căzut în pretenții atât în recursul în cauza C‐174/17 P, cât și în cel în cauza C‐222/17 P, se impune obligarea acestor societăți să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, totalitatea celor efectuate de Uniunea Europeană în cadrul acestor două recursuri.
Slovak[sk]
68 Vzhľadom na to, že Európska únia navrhla zaviazať ASPLA a Armando Álvarez na náhradu trov konania a tieto spoločnosti nemali úspech vo svojich dôvodoch tak v konaní o odvolaní vo veci C‐174/17 P, ako aj vo veci C‐222/17 P, je opodstatnené zaviazať ich, aby znášali svoje vlastné trovy konania a nahradili všetky trovy konania, ktoré v rámci konania o týchto dvoch odvolaniach vynaložila Európska únia.
Slovenian[sl]
68 Ker je Evropska unija predlagala, naj se družbama ASPLA in Armando Álvarez naloži plačilo stroškov, in ker ti s svojimi razlogi niti v okviru pritožbe v zadevi C‐174/17 P in niti v zadevi C‐222/17 P nista uspeli, se jima naloži, da poleg svojih stroškov nosita tudi vse stroške, ki so Evropski uniji nastali v okviru teh pritožb.
Swedish[sv]
68 ASPLA och Armando Álvarez har inte vunnit bifall på överklagandet vare sig i mål C-174/17 P eller i mål C-222/17 P och ska därför bära sina rättegångskostnader och förpliktas att ersätta samtliga rättegångskostnader som uppkommit för Europeiska unionen i dessa båda mål om överklagande.