Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Operatoeren af et skib, der transporterer farlige eller forurenende stoffer under sejlads gennem Det Europaeiske Faellesskabs territorialfarvande uden at laegge til i en faellesskabshavn, anmelder foer paabegyndelsen af rejsen alle de oplysninger, der kraeves ifoelge listen i bilag I, til de medlemsstater, som ruten stoeder op til.«
German[de]
liche oder umweltschädliche Stoffe befördert und dabei Hoheitsgewässer der Europäischen Gemeinschaft durchfährt, ohne dabei einen Gemeinschaftshafen anzulaufen, erteilt auch den Mitgliedstaaten, deren Küsten passiert werden, vor Beginn der Fahrt sämtliche Auskünfte zu den in Anhang 1 aufgeführten Punkten."
Greek[el]
Ο υπεύθυνος πλοίου, που μεταφέρει επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα και διέρχεται από τα χωρικά ύδατα της Ευρωπαΐκής Κοινότητας χωρίς να καταπλέει σε κοινοτικό λιμένα, υποχρεούται επίσης να γνωστοποιεί στα παράκτια κράτη μέλη της διαδρομής του, πριν από την έναρξη του ταξιδιού, όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα 1.
English[en]
The operator of a vessel transporting dangerous or polluting goods whilst transiting through the territorial waters of the European Community without stopping at a Community port shall also notify the coastal Member States en route, before beginning the voyage, of all information listed in Annex I. ̈
Spanish[es]
El operador de un buque que transporte mercancías peligrosas o contaminantes en tránsito por aguas territoriales de la Comunidad Europea sin detenerse en un puerto comunitario también comunicará a los Estados miembros por cuyas aguas vaya a transitar, antes de iniciar el viaje, todas las informaciones que se enumeran en el Anexo 1.»
Finnish[fi]
1a) Liikenteenharjoittajan, joka kuljettaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita liikennöidessään Euroopan yhteisön aluevesillä käymättä yhteisön satamissa, on ilmoitettava ennen matkan alkua myös reitin varrella oleville rannikkojäsenvaltioille kaikki liitteen I mukaiset tiedot.»
French[fr]
L'exploitant d'un navire transportant des marchandises dangereuses ou polluantes et empruntant les eaux territoriales de la Communauté européenne sans faire escale dans un port de celle-ci notifie, avant l'appareillage du navire, toutes les informations mentionnées à l'annexe I aux États membres riverains de son itinéraire.»
Italian[it]
L'operatore di una nave che trasporti merci pericolose o inquinanti in transito nelle acque territoriali della Comunità europea senza fermarsi in un porto comunitario notifica, prima della partenza, tutte le informazioni di cui all'allegato I agli Stati membri costieri che si trovano lungo la rotta.»
Portuguese[pt]
O operador de um navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes e se encontre em trânsito em águas da Comunidade Europeia, sem acostar a qualquer porto da mesma, deve igualmente comunicar aos Estados-Membros costeiros na sua rota, antes de iniciar a viagem, todas as informações enumeradas no Anexo 1.»
Swedish[sv]
Befälhavaren för ett fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods och som genomfar Europeiska gemenskapens territorialvatten utan att anlöpa någon av gemenskapens hamnar skall innan resan påbörjas lämna de upplysningar som framgår av listan i bilaga I till de medlemsstater som är belägna längs de kuster fartyget passerar.»