Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Pflanzungen der Moslems gab es in Spanien und später auch in der Neuen Welt durch die koloniale Ausbreitung der spanischen Missionen in Kalifornien.
Greek[el]
Οι μουσουλμανικές φυτείες άκμαζαν στην Ισπανία και αργότερα στο Νέο Κόσμο με την αποικιοκρατική επέκταση των ισπανικών αποστολών στην Καλιφόρνια.
English[en]
Muslim plantings flourished in Spain and then later in the New World through the colonial expansion of California’s Spanish missions.
Spanish[es]
Los almendros plantados por los musulmanes medraron y, con el tiempo, mediante la expansión colonial de las misiones españolas en California, también se extendió al Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Muslimien viljelmät kukoistivat Espanjassa ja sitten myöhemmin Uudessa maailmassa espanjalaisten lähetyssaarnaajien laajentaessa siirtomaitaan Kaliforniassa.
French[fr]
Les amandaies plantées par les musulmans ont prospéré en Espagne et, plus tard, dans le Nouveau Monde, grâce à l’expansion coloniale de missions espagnoles en Californie.
Italian[it]
Le piantagioni musulmane prosperarono in Spagna e poi in seguito nel Nuovo Mondo con l’espansione coloniale delle missioni spagnole in California.
Japanese[ja]
イスラム世界の栽培方式はスペインで盛んに行なわれ,その後はカリフォルニアのスペイン人布教団による植民地の拡張とともに,新世界でも盛んになりました。
Korean[ko]
회교인의 농장들이 스페인에서 그리고 그후에는 미국, 캘리포니아의 스페인 선교단들의 식민지 확장을 통해 신세계 대륙에서 번창하였다.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീം കൃഷി ഇനങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ പച്ചപിടിക്കുകയും തുടർന്ന് കാലിഫോർണിയായിലെത്തിയ സ്പാനിഷ് പര്യവേഷക സംഘത്തിന്റെ കോളനി വെട്ടിപ്പിടുത്തം മുഖേന നവലോക (അമേരിക്കൻ വൻകര) ത്ത് അത് തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मुस्लीम लोकांनी स्पेनमध्ये व कालांतराने कॅलेफोर्नियामधील स्पेनच्या मिशनच्या वसाहतवादी प्रसारामार्फत नवीन जगात (अमेरिका खंड व पॅसिफिक महासागरातील बेटे) केलेली बागायत भरभराटीला आली.
Norwegian[nb]
Det var mange muslimske beplantninger i Spania, og senere, da spanjerne koloniserte California og anla en rekke misjonsstasjoner der, vant mandeldyrkingen innpass i den nye verden.
Dutch[nl]
De door de moslims geplante gewassen floreerden in Spanje, en later ook in de Nieuwe Wereld via de koloniale verbreiding van de Spaanse missieposten in Californië.
Portuguese[pt]
Plantações muçulmanas vicejavam na Espanha, e, mais tarde, no Novo Mundo, através da expansão colonial das missões espanholas da Califórnia.
Russian[ru]
Мусульманские плантации процветали в Испании и позже в Новом свете благодаря колониальной экспансии испанских миссий в Калифорнии.
Swedish[sv]
Muslimernas odlingar fick stor omfattning i Spanien och senare i Nya världen under hela den koloniala expansion som spanska missionärer genomförde i Kalifornien.
Tamil[ta]
முஸ்லீம்களின் பயிரிடும் பாகங்கள் ஸ்பயினிலும் பிறகு கலிஃபோர்னியாவின் ஸ்பனிய மத ஸ்தபனங்களின் காலனி விரிவாக்கத்தின் மூலம் ‘புதிய உலகத்திலும்’ (வடக்கு மற்றும் தென் அமெரிக்க நாடுகள்) அபிவிருத்தியடைந்தது.
Turkish[tr]
Müslümanların İspanya’daki badem ağacı ekili bahçeleri gelişip büyüdü ve sonra, İspanyol misyonlarının kolonileri vasıtasıyla Kaliforniya’da yayılarak Yeni Dünya’da bollaştı.
Chinese[zh]
回教徒在西班牙广植杏林,后来驻加州的西班牙传教士则进一步把杏树传到新大陆。