Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, hr. Brok, har sagt, at målet var, at de tre store religioner, som var repræsenteret her til morgen, fredeligt skulle kunne leve sammen én dag i den hellige stad, hvilket med en engelsk digters ord er "en udgang, vi måtte bede om".
German[de]
Mein Freund, Herr Brok, der den Vorsitz im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik führt, sagte, das Ziel sei, dass die drei großen Weltreligionen, deren Vertreter heute Morgen im Plenum gesprochen haben, eines Tages in der Heiligen Stadt friedlich zusammenleben können. Dies ist, um mit den Worten eines englischen Dichters zu sprechen "ein höchst erstrebenswertes Ziel ".
English[en]
My friend, the chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Brok, has said that the aim was that the three great religions that we saw represented here this morning should be able to live one day in the holy city in peace together which, in the words of an English poet, is "a consummation devoutly to be wished".
Spanish[es]
Mi amigo, el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Sr. Brok, ha dicho que el objetivo consistía en que las tres religiones que hemos visto representadas aquí esta mañana deberían poder convivir un día en la Ciudad Santa en paz, lo que en palabras de un poeta inglés, es "una consumación que debe desearse fervorosamente" .
Finnish[fi]
Hyvä ystäväni, ulkoasiavaliokunnan puheenjohtaja Brok, on sanonut, että päämääränä on, että ne kolme suurta uskontoa, jotka tänä aamuna olivat täällä edustettuina, voisivat jonakin päivänä elää sulassa sovussa Pyhässä kaupungissa, mikä erään englantilaisen runoilijan sanoin on "a consummation devoutly to be wished" eli hartaiden toiveiden täyttymys.
French[fr]
Mon ami, M. Brok, qui est le président de la commission des affaires étrangères, a déclaré que l'objectif était de voir les trois grandes religions représentées, ici même, ce matin, être en mesure de vivre un jour en harmonie dans la ville sainte, et, pour citer un poète anglais, "ce point, où tout est consommé, devrait être désiré avec ferveur".
Italian[it]
L'amico presidente della commissione per gli affari esteri, onorevole Brok, ha affermato che il principio essenziale è che le tre grandi religioni che abbiamo visto qui rappresentate stamattina dovrebbero un giorno essere in grado di vivere insieme pacificamente nella città santa, il che, nelle parole di un poeta inglese, è "un coronamento cui aspirare con devozione".
Portuguese[pt]
O meu amigo e deputado Brok, presidente da Comissão dos Assuntos Externos, afirmou que o objectivo a atingir era que as três grandes religiões que aqui vimos representadas hoje de manhã conseguissem um dia viver juntas em paz na Cidade Santa, o que, nas palavras de um poeta inglês, é "uma consumação piedosamente desejável" .