Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Помощта, която се съдържа в освобождаването от таксата, предвидено в член 24в от кодифицирания закон No 935 от 24 септември 2009 г. за разрешителните за водовземане до 6 000 m3, не съдържа елемент на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Podpora vyplývající z osvobození od daně podle článku 24c kodifikovaného zákona č. 935 ze dne 24. září 2009 pro povolení na jímání vody nepřesahující 6 000 m neobsahuje prvek státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Den støtte, der følger af afgiftsfritagelsen efter § 24 c i lovbekendtgørelse nr. 935 af 24. september 2009, for indvindingstilladelser til en mængde af højst 6 000 m3 udgør ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Die durch die Steuerbefreiung gemäß Artikel 24c des kodifizierten Gesetzes Nr. 935 vom 24. September 2009 sich ergebende Beihilfe für Entnahmegenehmigungen bis 6 000 m3 enthält kein Element staatlicher Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
Greek[el]
Η ενίσχυση που συνδέεται με την απαλλαγή από τον φόρο, που προβλέπεται από το άρθρο 24γ του κωδικοποιημένου νόμου 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 για τις άδειες άντλησης υδάτων που δεν ξεπερνούν τις 6 000 m3, δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The aid that follows from the tax exemption under Section 24c of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 for extraction permits for a maximum volume of 6 000 m3 does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
La ayuda inherente a la exención de impuesto prevista por el artículo 24 quater de la ley codificada n.o 935, de 24 de septiembre de 2009, para los permisos de captación de agua que no excedan de 6 000 m3, no incluye elementos de ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tuki, joka sisältyy 24 päivänä syyskuuta 2009 annetun kodifioidun lain nro 935 24 c §:ssä säädettyyn verovapautukseen, joka annetaan vedenottomäärältään enintään 6 000 kuutiometrin luville, ei sisällä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukiosaa.
French[fr]
L'aide inhérente à l'exonération de taxe prévue par l'article 24 quater de la loi codifiée no 935 du 24 septembre 2009 pour les permis de captation d'eau n'excédant pas 6 000 m, ne comporte pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A 2009. szeptember 24-i 935 sz. kodifikált törvény 24c. cikke szerinti, a 6 000 m3-t meg nem haladó vízkitermelési engedélyekre biztosított adómentességben rejlő támogatás nem foglal magában az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást.
Italian[it]
L'aiuto inerente all'esenzione d'imposta prevista dall'articolo 24 quater della legge codificata n. 935 del 24 settembre 2009 per i permessi di captazione idrica inferiori a 6 000 m3 non comporta elementi di aiuto di Stato a norma dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Latvian[lv]
2009. gada 24. septembra kodificētā likuma Nr. 935 24.c pantā paredzētais atbalsts, kas saistīts ar tādu ūdens ieguves atļauju turētāju atbrīvošanu no nodokļa nomaksas, kuras nepārsniedz 6 000 m3, neietver valsts atbalsta elementu Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
L-għajnuna li ġejja mill-eżenzjoni mit-taxxa skont it-Taqsima 24c tal-Att ta' Konsolidament Nru 935 tal-24 ta' Settembru 2009 għall-permessi ta' estrazzjoni għal volum massimu ta' 6 000 m3 ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De steun die wezenlijk vervat is in de vrijstelling van de heffing bepaald in artikel 24 quater van de gecodificeerde wet nr. 935 van 24 september 2009 voor de waterwinningsvergunningen die 6 000 m3 niet overschrijden, bevat geen element van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Pomoc związana ze zwolnieniem od podatku przewidzianym w § 24 c ujednoliconej ustawy nr 935 z dnia 24 września 2009 r. w odniesieniu do pozwoleń na pobór wody w ilości nieprzekraczającej 6 000 m3 nie zawiera elementu pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O auxílio inerente à isenção de taxa previsto no artigo 24.o-C da lei codificada n.o 935, de 24 de setembro de 2009, para as licenças de captação de água até 6 000 m3 não inclui um elemento de auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Slovak[sk]
Pomoc vyplývajúca z oslobodenia od dane stanoveného v článku 24c kodifikovaného zákona č. 935 z 24. septembra 2009 pre povolenia na čerpanie vody do 6 000 m3, neobsahuje žiadny prvok štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pomoč, ki izhaja iz oprostitve pristojbine, določene s členom 24c prečiščenega besedila zakona št. 935 z dne 24. septembra 2009 za dovoljenja za črpanje vode, ki ne presega 6 000 m3, ne vsebuje elementa državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Det stöd som ingår i den avgiftsbefrielse som föreskrivs i § 24 c i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 för tillstånd till uttag av vatten på högst 6 000 m3 utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.