Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ a maa ye matsɛ kɛ maa ya neneene!
Afrikaans[af]
“Die sewende engel het op sy trompet geblaas.
Amharic[am]
“ሰባተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ።
Arabic[ar]
«نفخ الملاك السابع في بوقه.
Bemba[bem]
“Malaika uwalenga 7 alishishe ipenga lyakwe.
Bulgarian[bg]
„Седмият ангел наду своята тръба.
Bislama[bi]
‘Nao namba seven enjel i blo pupu.
Cebuano[ceb]
“Ang ikapitong manulonda mihuyop sa iyang trompeta.
Chokwe[cjk]
“Mungelo wamuchishimbiali wembile chitavwi chenyi.
Czech[cs]
„A sedmý anděl zatroubil na svou trubku.
Chuvash[cv]
Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех патша пулӗ!»
Danish[da]
“Den syvende engel blæste i sin trompet.
German[de]
„Der siebte Engel blies seine Trompete.
Ewe[ee]
“Azɔ mawudɔla adrelia ku eƒe kpẽ la.
Efik[efi]
“Ekem ọyọhọ angel itiaba efri obukpon̄.
Greek[el]
«Ο έβδομος άγγελος σάλπισε.
English[en]
“The seventh angel blew his trumpet.
Spanish[es]
“El séptimo ángel tocó su trompeta.
Estonian[et]
„Seitsmes ingel puhus trompetit.
Persian[fa]
«فرشتهٔ هفتم در شیپور خود دمید.
Finnish[fi]
”Seitsemäs enkeli puhalsi trumpettiinsa.
Fijian[fj]
“E uvuca na nona biukila na ikavitu ni agilosi.
French[fr]
« Le septième ange a sonné de la trompette.
Ga[gaa]
“Ŋwɛibɔfo ni ji kpawo lɛ kpã etɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
“E katanga ana buu te kaitiman n anera.
Guarani[gn]
“Pe séptimo ánhel ombopu itrompéta.
Gun[guw]
“Angẹli ṣinawetọ sọ kún opẹ̀n etọn.
Hindi[hi]
“सातवें स्वर्गदूत ने अपनी तुरही फूंकी।
Hiligaynon[hil]
“Ginpatunog sang ikapito nga anghel ang iya trumpeta.
Hiri Motu[ho]
• “Vadaeni aneru namba 7 ese iena kibi ia hiriria.
Croatian[hr]
“Sedmi je anđeo zatrubio.
Haitian[ht]
“Setyèm zanj lan sonnen twonpèt li a.
Hungarian[hu]
„Megfújta trombitáját a hetedik angyal.
Western Armenian[hyw]
‘Աշխարհի թագաւորութիւնները մեր Տէրոջը ու իր Օծեալինը եղան։
Indonesian[id]
”Lalu malaikat ketujuh meniup terompetnya.
Igbo[ig]
“Mmụọ ozi nke asaa wee fụọ opi ya.
Iloko[ilo]
“Ti maikapito nga anghel pinuyotna ti trumpetana.
Icelandic[is]
„Sjöundi engillinn básúnaði.
Isoko[iso]
“Ukọ-odhiwu avọ ihrẹ o te kporo ọgba riẹ.
Italian[it]
“Il settimo angelo suonò la sua tromba.
Kabiyè[kbp]
“Tiyiyu lʋbɛ tʋ hʋlɩ.
Kongo[kg]
“Wanzio ya nsambwadi bulaka mpungi.
Kikuyu[ki]
“Mũraika wa mũgwanja akĩhuuha karumbeta gake.
Kimbundu[kmb]
“Anju ia kasambuadi anga u xika o koloneta iê.
Kannada[kn]
“ಏಳನೆಯ ದೇವದೂತನು ತನ್ನ ತುತೂರಿಯನ್ನು ಊದಿದನು.
Korean[ko]
“일곱째 천사가 나팔을 불었다. 그러자 하늘에서 큰 음성이 나서 말했다.
Kaonde[kqn]
“Malaika wa butanu na bubiji wavuminye ntolompita yanji.
Kwangali[kwn]
• “Muengeli gwautano-nauvali nage ta fuda rumbendo rwendi.
Ganda[lg]
“Malayika ow’omusanvu n’afuuwa ekkondeere lye.
Lingala[ln]
“Mpe anzelu ya nsambo ayulaki kelelo na ye.
Lozi[loz]
• “Mi lingeloi la busupa la liza tolombita ya lona.
Lithuanian[lt]
„Sutrimitavo septintasis angelas.
Luba-Lulua[lua]
“Muanjelu wa muanda mutekete wakela mpungi wende.
Luvale[lue]
“Kangelo wakusokesa 7 embile luneta lwenyi.
Luo[luo]
“Malaika mar abiriyo nogoyo turmbetane.
Macedonian[mk]
„Седмиот ангел затруби.
Malayalam[ml]
“ഏഴാം ദൂതൻ കാഹളം ഊതി.
Mòoré[mos]
“Malɛk a yopoe soabã peeba baorgo.
Maltese[mt]
“Is- sebaʼ anġlu daqq it- trumbetta tiegħu.
Burmese[my]
“သတ္တမကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးမှုတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
«Den sjuende engelen blåste i sin trompet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Chikome ángel tapitsak ika itrompeta.
Ndonga[ng]
“Nena omuyengeli omutiheyali okwa hiki enkuma lye.
Dutch[nl]
‘De zevende engel blies op zijn trompet.
Northern Sotho[nso]
“Morongwa wa bošupa a letša phalafala ya gagwe.
Nyanja[ny]
“Mngelo wa 7 analiza lipenga lake.
Nyaneka[nyk]
“Oandyu yapanduvali aihiki onkhwino yayo.
Nzima[nzi]
“Akee Nyamenle soanvolɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ nsuu la bɔle ye aweɛne tendenle ne anu.
Ossetic[os]
«Ӕвдӕм зӕд йӕ уадындзӕй ныууасыд.
Panjabi[pa]
“ਸੱਤਵੇਂ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ।
Pangasinan[pag]
“Pinaknol na komapiton anghel so trumpeta to.
Papiamento[pap]
“E di shete angel a supla su tròmpèt.
Polish[pl]
„I zadął w trąbę siódmy anioł.
Portuguese[pt]
“O sétimo anjo tocou a sua trombeta.
Rundi[rn]
“Umumarayika agira indwi na we avuza urumbete rwiwe.
Kinyarwanda[rw]
“Nuko umumarayika wa karindwi avuza impanda ye.
Sango[sg]
“Mbasambala ange ni ahuru trompette ti lo.
Slovak[sk]
„Siedmy anjel zatrúbil.
Samoan[sm]
• “Ona ʻili lea e le agelu lona fitu o lana pū.
Shona[sn]
“Ngirozi yechinomwe yakaridza bhosvo rayo.
Albanian[sq]
«Engjëlli i shtatë i ra trumbetës.
Serbian[sr]
„Sedmi anđeo je zatrubio.
Sranan Tongo[srn]
„A di fu seibi engel bro a trompeti fu en.
Swati[ss]
“Ingilosi yesikhombisa nayo yashaya licilongo layo.
Southern Sotho[st]
“Lengeloi la bosupa la letsa terompeta ea lona.
Swedish[sv]
”Den sjunde ängeln blåste i sin trumpet.
Swahili[sw]
“Malaika wa saba akaipiga tarumbeta yake.
Congo Swahili[swc]
• ‘Malaika wa saba akaipiga tarumbeta yake.
Tetun Dili[tdt]
Ba dala hitu, anju ida tan huu ninia trombeta.
Telugu[te]
“ఏడవ దూత బూర ఊదినప్పుడు పరలోకములో గొప్ప శబ్దములు పుట్టెను.
Tigrinya[ti]
“እቲ ሻውዓይ መልኣኽ መለኸቱ ነፍሐ።
Tagalog[tl]
“Hinipan ng ikapitong anghel ang kaniyang trumpeta.
Tetela[tll]
‘Ondjelo wa 7 akade dimama diande.
Tswana[tn]
“Moengele wa bosupa a letsa terompeta ya gagwe.
Tongan[to]
“Na‘e ifi ‘e he ‘āngelo hono fitú ‘ene talupité.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mngelu wa nambala 7 wangumba mbata yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imungelo waciloba wakalizya mweembo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
“Namba 7 ensel i winim trampet bilong en.
Turkish[tr]
“Yedinci melek borazanını çaldı.
Tsonga[ts]
• “Ntsumi ya vunkombo yi yimba mhalamhala ya yona.
Tatar[tt]
«Җиденче фәрештә быргысын кычкыртты.
Tumbuka[tum]
“Mungelo wa 7 wakalizga mbata yake.
Tuvalu[tvl]
• “Ne ili mai ne te tokofitu o agelu a tena pu.
Twi[tw]
“Ɔbɔfo a ɔto so ason no hyɛn ne torobɛnto no.
Tzotzil[tzo]
«Lik sjupan yokʼes li svukvoʼal anjele.
Venda[ve]
“Muruṅwa wa vhusumbe a lidza phalaphala yawe.
Wallisian[wls]
• “Nee pupuhi leva e te fitu aselo tana fakatagi pupuhi.
Xhosa[xh]
“Neyesixhenxe ingelosi yavuthela ixilongo layo.
Yao[yao]
“Lilayika lya 7 lyalisisye lipenga.
Yoruba[yo]
“Áńgẹ́lì keje sì fun kàkàkí rẹ̀.
Yucateco[yua]
«Le u siete ángel xanoʼ tu yustaj u trompeta.
Zulu[zu]
“Ingelosi yesikhombisa yashaya icilongo layo.