Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i behandlingen af den klage, Kommissionen har modtaget vedrørende dette projekt, er denne i gang med at analysere de dokumenter, den har fået forelagt af de græske myndigheder, så den kan tage stilling til, hvad der videre skal ske i sagen.
German[de]
Im Rahmen der Untersuchung aufgrund der Beschwerde, die bei der Kommission im Zusammenhang mit dieser unterseeischen Verbindung eingegangen ist, prüft die Kommission derzeit die von der griechischen Regierung übermittelten Unterlagen, um sich zur Weiterbehandlung dieser Frage äußern zu können.
Greek[el]
Κατά την εξέταση της κατατεθείσας προσφυγής σχετικά με το σχέδιοποθαλάσσιας σύνδεσης του Μαλιακού κόλπου, η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει τα διαβιβασθέντα έγγραφα των ελληνικών αρχών ώστε να λάβει θέση σε ό,τι αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον εν λόγω φάκελο.
English[en]
In the framework of its examination of the complaint it has received about this undersea tunnel project in the Gulf of Maliakos, the Commission is in the process of analysing the documents sent by the Greek authorities in order to decide what action to take.
Spanish[es]
En el marco de la instrucción de la denuncia recibida por la Comisión relativa al proyecto de enlace submarino en el golfo de Maliakos, la Comisión está analizando los documentos comunicados por las autoridades helénicas con el fin de adoptar una postura para dar curso a este expediente.
Finnish[fi]
Tästä tunnelihankkeesta saamansa valituksen tutkinnan yhteydessä komissio tutkii myös Kreikan viranomaisten toimittamat asiakirjat muodostaakseen kantansa asian jatkokäsittelystä.
French[fr]
Dans le cadre de l'instruction de la plainte qu'elle a enregistrée concernant ce projet de liaison sous-marine dans le golfe de Maliakos, la Commission est en train d'analyser les documents communiqués par les autorités helléniques afin de prendre position quant à la suite à donner à ce dossier.
Italian[it]
Nel contesto dell'istruzione della denuncia registrata quanto al progetto di collegamento sottomarino nel golfo di Maliakos, la Commissione sta analizzando i documenti trasmessile dalle autorità elleniche, per decidere del seguito da dare alla pratica.
Dutch[nl]
In het kader van de behandeling van de klacht die zij over dit plan voor een onderzeese verbinding in de golf van Maliakos heeft ontvangen, is de Commissie bezig met een analyse van de documenten die zij van de Griekse instanties heeft ontvangen teneinde een standpunt te kunnen bepalen over de volgende stappen die in dit dossier moeten worden genomen.
Portuguese[pt]
No âmbito da instrução da denúncia recebida pela Comissão no que se refere ao projecto de ligação submarina das margens do golfo de Maliakos, a Comissão está a analisar os documentos enviados pelas autoridades helénicas a fim de adoptar uma posição sobre a sequência a dar ao processo.
Swedish[sv]
Kommissionen har mottagit klagomål angående den planerade undervattensförbindelsen i Maliakos-bukten. I samband med handläggningen av detta klagomål är kommissionen i färd med att analysera de dokument som de grekiska myndigheterna har tillhandahållit. Syftet med denna analys är att ta ställning till vilka åtgärder som skall vidtas.