Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jehovah] weet goed hoe ons gevorm is, gedagtig dat ons stof is.” — PS.
Southern Altai[alt]
«[Иегова] бисти недеҥ эдилгенисти билер. Бисти тобрак деп ундыбай јат» (САР.
Alur[alz]
“[Yehova] ng’eyo kumwa, epoi ya wan utur.” —ZAB.
Amharic[am]
“[ይሖዋ] እንዴት እንደተሠራን በሚገባ ያውቃልና፤ አፈር መሆናችንን ያስታውሳል።”—መዝ.
Aymara[ay]
‘Jehová Diosajj jiwasanakan laqʼätas yatiwa, ñeqʼet luratäpjjatassa yatirakiwa’ (SAL.
Azerbaijani[az]
«[Yehova] necə yarandığımızı yaxşı bilir, torpaq olduğumuzu unutmur» (ZƏB.
Bashkir[ba]
«[Йәһүә] беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә, беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (ЗӘБ.
Basaa[bas]
“[Yéhôva] a nyi maôñg més, a mbigda le di yé nluñ ték.” —TJÉ.
Central Bikol[bcl]
“Aram [na marhay ni Jehova] an pagkahaman sa sato, na ginigirumdom na kita alpog.”—SAL.
Bemba[bem]
“[Yehova] alishiba bwino ifyo twapangwa, alebukisha ukuti tuli lukungu.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] добре познава нашия състав, помни, че ние сме пръст“ (ПС.
Bangla[bn]
“[সদাপ্রভু] আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
“[Yéhôva] a yem ntéane wongan; a simesane na bi ne metek.” —BS.
Belize Kriol English[bzj]
“[Jehoava] noa gud how wee geh mek, ih memba dat wee da dos.”—PS.
Catalan[ca]
«[Jehovà] coneix de què hem estat formats, es recorda que nosaltres som pols» (SL.
Garifuna[cab]
“Subudi lumuti ka lan wabuñabei káteitimañadiwa lan: Subudi lumuti buidu luagu múa lan wabuñabei” (SAL.
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita abog.” —SAL.
Czech[cs]
„[Jehova] dobře zná naše utváření, pamatuje, že jsme prach.“
Chol[ctu]
«[Jehová] yujil cʼuñonla, yujil melbilonla ti tsʼubejn» (SAL.
Chuvash[cv]
«[Иегова] эпир мӗнрен пулнине пӗлет, эпир тӑпра иккенне астуса тӑрать» (ПС.
Danish[da]
“[Jehova] ved nøjagtigt hvordan vi er dannet; han husker at vi er støv.” – SL.
German[de]
„[Jehova] kennt unsere Beschaffenheit nur zu gut, er denkt daran, dass wir Staub sind“ (PS.
East Damar[dmr]
“ǁÎb [Jehovab,NW] a ǂan mâ kuruǃnôada asa, tsarada as xa ǂâi tsî.” —PSA.
Duala[dua]
“[Yehova] a bi ne̱ni di wekabe̱no̱, a so̱ṅtan ná je nde dibudu.” —MYE.
Jula[dyu]
“An danna ni fɛɛn min ye, [Jehova] b’o lɔn. A hakili b’a la ko an ye buguri ye.”—ZAB.
Ewe[ee]
“[Yehowa nya] míaƒe wɔwɔme nyuie, eɖoa ŋui be kewɔe míenye.”—PS.
Efik[efi]
“Koro enye [Jehovah] etịmde ọfiọk nte ẹbotde nnyịn, emeti ete ke nnyịn idi ntan.” —PS.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] ξέρει καλά πώς είμαστε πλασμένοι, θυμάται ότι είμαστε χώμα». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“[Jehovah] well knows how we are formed, remembering that we are dust.” —PS.
Spanish[es]
Jehová “conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo” (SAL.
Estonian[et]
„Ta [Jehoova] teab hästi, millised me oleme, tal on meeles, et oleme põrm.”
Finnish[fi]
”[Jehova] tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.” (PS.
Fon[fon]
“[Jehovah] tuùn nǔ e é dó bló mǐ é; é tuùn ɖɔ kɔgudu kpowun wɛ mǐ nyí; é wɔn ǎ.”—ÐƐH.
French[fr]
« [Jéhovah] sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière » (PS.
Gilbertese[gil]
“E atai raoi aroni karaoara [Iehova], e uringira bwa taano ngaira.”—TAIARE.
Guarani[gn]
“[Jehová] ningo oikuaa porã mbaʼéichapa ñandeapo vaʼekue, ha ndahesaráiri ñande yvynteha” (SAL.
Gujarati[gu]
“[યહોવા] આપણું બંધારણ જાણે છે; આપણે ધૂળનાં છીએ એવું તે સંભારે છે.”—ગીત.
Gun[guw]
“[Jehovah] yọ́n lehe mí yin didá do hezeheze, bosọ nọ flindọ kọ́gudu wẹ mí.”—SALM.
Ngäbere[gym]
“Ni sribebare ño ye gare kwin [Jehovai] aune ni abokän dobro ye törö ie” (SAL.
Hausa[ha]
Jehobah “ya san abin da aka yi mu da shi, yana kuma tuna cewa mu ƙurar ƙasa ne.” —ZAB.
Hindi[hi]
“[यहोवा] हमारी रचना अच्छी तरह जानता है, वह याद रखता है कि हम मिट्टी ही हैं।” —भज.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan gid [ni Jehova] kon paano kita ginhimo, ginadumdom niya nga kita yab-ok lamang.”—SAL.
Croatian[hr]
Jehova dobro poznaje građu našu, sjeća se da smo prah (PSAL.
Haitian[ht]
“[Jewova] byen konnen ki jan nou fèt.
Armenian[hy]
«Նա [Եհովան] լավ գիտի մեր կազմությունը, հիշում է, որ հող ենք մենք» (ՍԱՂ.
Ibanag[ibg]
“Ta ammu [ni Jehova] i nikaparatu tam; ammu na tu gavu ittam laman.” —SAL.
Indonesian[id]
”[Yehuwa] tahu betul bagaimana kita dibentuk, Dia ingat bahwa kita ini debu.” —MZ.
Iloko[ilo]
“[Ni Jehova] pagaammona unay ti pannakapormatayo, a laglagipenna a tapoktayo.” —SAL.
Icelandic[is]
„[Jehóva] þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“[Jihova] ọ riẹ epanọ a rọ ma omai; ọ be kareghẹhọ nọ mai ẹkpẹ gheghe.” —OL.
Italian[it]
Geova sa bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere (SAL.
Japanese[ja]
「神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられる」。
Georgian[ka]
„[იეჰოვამ] კარგად იცის ჩვენი აგებულება და ახსოვს, რომ მტვერი ვართ“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
“[Yeova] nĩwĩsĩ wũmbe witũ; nũlilikanaa kana twĩ kĩtoo.”—SAV.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa «naxnaw kʼaru okenaqo wiʼ ut wank saʼ xchʼool naq yal pojtzʼ okenaqo» (SAL.
Kikuyu[ki]
“[Jehova] nĩoĩ ũũmbe ũrĩa twombirũo; nĩaririkanaga atĩ ithuĩ tũrĩ o rũkũngũ.”—THAB.
Kuanyama[kj]
‘Jehova oku shii oshitwe yetu, nhumbi tu li; ota dimbulukwa, nokutya fye ondwi yedu.’ — EPS.
Kannada[kn]
“[ಯೆಹೋವನು] ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ನಾವು ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“[Yehoba] wayuka bulongo byo twalengwa, uvuluka’mba twi lukungu.”—SALA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“[Yehowa] bi afirandina me dizane, ew bibîr tîne ku em ax in” (ZEB.
Kwangali[kwn]
“[Jehova, NW] ga yi diva eyi ga tu ruganesa; age kudiworoka asi ose mbundu zevhu.”—EPIS.
Kyrgyz[ky]
«[Жахаба] биздин эмнеден жаратылганыбызды билет, топурак экенибизди унутпайт» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“[Yakuwa] amanyi bulungi bwe twakolebwa, ajjukira nti tuli nfuufu.” —ZAB.
Lunda[lun]
“[Yehova] weluka nyijimba yetu, Waanukaña kwindi nindi hilunkuñu hohu kwalu.”—MAS.
Luo[luo]
“Nimar [Jehova] ong’eyo kitwa; oparo ka wan mana buch lowo.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Viņš [Jehova] zina, kādi radījumi mēs esam, Viņš piemin to, ka mēs esam pīšļi.” (PS.
Mam[mam]
«Porke ojtzqiʼn tuʼn alkye bʼanin qoʼ tiʼj: bʼaʼn tuʼn tquqil txʼotxʼ qoʼ» (SAL.
Huautla Mazatec[mau]
“[Je Jeobá] nʼio nda be josʼin koanndaa, kʼoa faʼaitsjenle nga to chaoñá” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa “këˈëm yajxon tnijawë wiˈix të ngojëm, ets jyamyejtsypy ko naxway ëtsäjtëm” (SAL.
Motu[meu]
“Ede e karada toma na ia dibana; ia vada e helalo une, ita na tano ḡahuna mo.” —SAL.
Malagasy[mg]
“[Fantatr’i Jehovah] tsara ny nanaovana antsika, ary tsaroany fa vovoka ihany isika.” —SAL.
Mambwe-Lungu[mgr]
“[Yeova] wamanya vino watuumba, wamanya nu kuti swemo sweswe lukungu sile.”—MASA.
Macedonian[mk]
Јехова добро ја познава нашата градба, си спомнува дека сме прав (ПС.
Malayalam[ml]
“നമ്മെ ഉണ്ടാക്കി യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്നു (യഹോ വ യ്ക്കു) നന്നായി അറിയാം; നാം പൊടി യെന്നു ദൈവം ഓർക്കു ന്നു.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«[Ехова] бидний хэрхэн бүтсэнийг мэддэг. Бид бол тоос шороо юм гэдгийг Тэр санаж байдаг» (ДУУ.
Mòoré[mos]
“[A Zeova] mengã mii b sẽn tall bũmb ning n naan tõndo. Bãmb tẽrame tɩ tõnd yaa tẽng tom.”—YƖƖN.
Marathi[mr]
“[यहोवा, NW] आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहो हे तो आठवतो.”—स्तो.
Malay[ms]
“[Yehuwa] tahu benar bagaimana kita dibentuk. Dia ingat bahawa kita ini debu.” —MZM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová “xíni̱ va̱ʼara ndáa ki̱ʼva na̱ku̱va̱ʼayó, ta ndákaʼánra ña̱ xíʼin ñuʼú na̱ku̱va̱ʼayó” (SAL.
Burmese[my]
“[ယေဟော ဝါ]က ငါ တို့ရဲ့ ဖွဲ့စည်း တည်ဆောက်ပုံ ကို ကောင်းကောင်း သိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pampa toTeko kimati para tojuantij san tielij tlaltejpoktli” (SAL.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“[Jiova] kuali kimati keniuj tichijchiujtokej, uan kielnamiki ke tichijchiujtokej ika talnex.” (SAL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová “kuali kimati ken otechchijchi uan kilnamiki tejuan titlali” (SAL.
North Ndebele[nd]
“[UJehova] uyakwazi ukuthi sibunjwa njani, uyakhumbula ukuthi siluthuli.” —HUBO.
Nepali[ne]
“हामी कसरी बनिएका हौँ, [यहोवा] राम्ररी जान्नुहुन्छ; हामी धुलोको कण मात्र हौँ भनी उहाँ बुझ्नुहुन्छ।”—भज.
Ndonga[ng]
“[Jehova] okwa tseya kutya otwa shitwa nashike; oku shi shi kutya otse ontsi yevi.” — EPS.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Jehová] kuajli kimatstika kenon titlachijchiujtin, niman kilnamiki ika titlachijchiujtin ika tlalpoktli” (SAL.
Dutch[nl]
‘[Jehovah] weet heel goed hoe we zijn gevormd, hij vergeet niet dat we stof zijn.’ — PS.
South Ndebele[nr]
“[UJehova] uyazi bona sibunjwe ngani, uyakhumbula bonyana silithuli nje.”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“[Jehofa] o tseba gabotse kamoo re bopegilego ka gona, A gopola gore re lerole.” —PS.
Nyanja[ny]
“[Yehova] akudziwa bwino mmene anatiumbira, amakumbukira kuti ndife fumbi.” —SAL.
Nzima[nzi]
“[Gyihova ze] kɛ yɛsi yɛde la; ɔkakye kɛ yɛle ndɛtɛlɛ ala.” —EDW.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“[Jehova] ọ dabu rhe oborẹ a maren ọwan lele, ọ karorhọ taghene ọwan eyẹn”—PS.
Oromo[om]
“Akka nuyi itti hojjetamne [Yihowaan] in beeka, biyyoo taʼuu keenyas in yaadata.”—FAR.
Ossetic[os]
«[Йегъовӕ] хорз зоны, цӕмӕй конд стӕм, уый, сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» (ПС.
Panjabi[pa]
“[ਯਹੋਵਾਹ] ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Amta [nen Jehova] so inkagawa tayo, a sankanonot ton dabok itayo.”—SAL.
Papiamento[pap]
“[Yehova] sa di kiko nos ta trahá, e ta kòrda ku ta stòf nos ta.”—SAL.
Plautdietsch[pdt]
“[Jehova] weet von waut wie jemoakt sent; hee denkjt doaraun, daut wie bloos Stoff sent” (PSA.
Polish[pl]
„[Jehowa] dobrze wie, jak jesteśmy ukształtowani, pamiętając, żeśmy prochem” (PS.
Pohnpeian[pon]
“[Siohwa] mwahngih dahme kitail wiawihkihda; e pil ketin tamataman me kitail uhdahn pwehl.” —MEL.
Portuguese[pt]
“[Jeová] sabe bem como somos formados, lembra-se de que somos pó.” — SAL.
Rundi[rn]
‘Yehova arazi neza ingene tubumbwe, akibuka ko turi umukungugu.’ —ZAB.
Romanian[ro]
„[Iehova] știe bine din ce suntem făcuți, își aduce aminte că suntem țărână.” (PS.
Russian[ru]
«[Иегова] хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (ПС.
Sango[sg]
“[Jéhovah ahinga] nzoni mingi lege so a leke na e, lo dabe ti lo so e yeke fuku ti sese.”—PS.
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා දෙවි] අපේ ස්වභාවය හොඳින් දන්නේය. අපව දූවිල්ලෙන් සෑදූ බව ඔහු සිහි කරන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
“[Yihowa] mayinni kalaqinonkero afino; bushsha ikkanke dihawino.”—FAR.
Slovak[sk]
„[Jehova] sám dobre pozná, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.“
Slovenian[sl]
Jehova dobro ve, iz česa smo narejeni, spominja se, da smo prah. (PS.
Samoan[sm]
“Ua silafia lelei e [Ieova] le mea na faia ai i tatou, ua ia manatua o le efuefu lava i tatou.” —SALA.
Shona[sn]
“[Jehovha] anonyatsoziva maumbirwo atakaitwa, achiyeuka kuti tiri guruva.”—PIS.
Albanian[sq]
«[Jehovai] e di mirë se si jemi formuar, dhe nuk harron që jemi pluhur.» —PSAL.
Serbian[sr]
[Jehova] dobro poznaje građu našu, pamti da smo prah (PS.
Sranan Tongo[srn]
„[Yehovah] sabi heri bun fa wi meki. A e hori na prakseri taki na fu doti wi meki.” —PS.
Swedish[sv]
”[Jehova] vet precis hur vi är skapade, han kommer ihåg att vi är stoft.” (PS.
Swahili[sw]
“[Yehova] anajua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“[Yehova] anajua muzuri namna tumeumbwa, anakumbuka kwamba tuko mavumbi.” —ZB.
Tamil[ta]
“நாம் எப்படி உருவாக்கப்பட்டோம் என்பதை [யெகோவா] நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá “ndaʼyoo rí xú káʼnii kiʼniáanʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa ndaʼyoo rí yujndaʼ ñajunlú” (SAL.
Telugu[te]
“మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు [యెహోవాకు] తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాడు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«[Яҳува] сиришти моро медонад: дар хотир дорад, ки мо хок ҳастем» (ЗАБ.
Tigrinya[ti]
“[የሆዋ] ኸመይ ከም እተገበርናስ ኣጸቢቑ ይፈልጥ፡ ሓመድ ምዃንና ኸኣ ይዝክር እዩ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“[Yehova] Fa mlu wase, A umbur er se lu vuulevu je yô.”—PS.
Turkmen[tk]
«(Ýehowa) biziň nähili ýaradylandygymyzy bilýär, toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zeb.
Tetela[tll]
“[Jehowa] mbeyaka dimɛna woho wakatakengama, nde mbohɔka dia tekɔ ditshu.” —OS.
Tswana[tn]
“[Jehofa] o itse popego ya rona sentle, a gakologelwa gore re lorole.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jehova] ulizyi kabotu mbotupangidwe, ulaibaluka kuti tuli bulongo buyo.”—INT.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba «wani snaʼa lek jastal bʼobʼelotik, sok wa snaʼa tsʼubʼil luʼumotik» (SAL.
Papantla Totonac[top]
«Porque [Jehová] katsi tuku litsukunitaw y [...], katsi xlakata akin pokgxni» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“[God] i save olsem em i bin kisim graun na wokim yumi na em i tingim yumi i olsem das tasol.”—SNG.
Turkish[tr]
“[Yehova] yapımızı iyi bilir ve toprak olduğumuzu unutmaz” (MEZM.
Tsonga[ts]
“[Yehovha] u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri.”—PS.
Purepecha[tsz]
Jeoba “sési miásïn[di] na engachi úkata jaka, ka miásïndi eskachi tʼupuriska” (SAL.
Tatar[tt]
«[Йәһвә] безнең ничек яратылганыбызны яхшы белә, безнең туфрак икәнебезне онытмый» (ЗӘБ.
Tumbuka[tum]
“[Yehova] wakumanya makora umo tili kupangikira, wakukumbuka kuti tili fuvu.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“Me iloa ‵lei ne [Ieova] a te auala ne faite ei tatou, e masaua ne ia i a tatou ne ‵pefu.”—SALA.
Twi[tw]
“[Yehowa nim] yɛn nipaban; ɔkae sɛ yɛyɛ mfutuma.” —Dw.
Tuvinian[tyv]
«[Иегова] бистиң чүден бүткенивисти билир, довурактан тывылганывысты бодап чоруур» (ЫД. ЫР.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová «ya snaʼ bin utʼil ayotic, ya snaʼ te ha tsʼubilumotic» (SAL.
Tzotzil[tzo]
«[Li Jeovae] snaʼoj ti cʼu xʼelan pasbilutique; snaʼ ti lum achʼelutic noʼoxe» (SAL.
Ukrainian[uk]
«[Єгова] добре знає, як ми створені, пам’ятає, що ми порох» (ПС.
Uzbek[uz]
Qanday yasalganimizni U [Yahova] yaxshi biladi, tuproq ekanimizni yodida tutadi. ZAB.
Venda[ve]
“[Yehova] a ḓivhaho zwiné ra vha zwone, ha hangwi zwauri ri luruli.”—PS.
Wolaytta[wal]
“Nuuni aibippe merettidaakkonne [Yihooway] erees; nuuni biitta gidiyoogaa i akeekees.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“[Hi Jehova] nakilala han aton panlawas; nahinunumdum hiya nga mga tapotapo kita.” —SAL.
Xhosa[xh]
“[UYehova] uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.” —INDU.
Mingrelian[xmf]
„[იეჰოვას] ჯგირო უჩქჷ, მუჭო ვორეთ გოჭყაფილ, ვაჭყორდუ, ნამდა ტვერ ვორეთ“ (ფსალმ.
Yao[yao]
“[Yehofa] akusamanyilila cenene muŵatupanganyicisye, Akusakumbucila kuti tuli luwundu.”—Sal.
Yoruba[yo]
“[Jèhófà] fúnra rẹ̀ mọ ẹ̀dá wa, ó rántí pé ekuru ni wá.” —SM.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u «yojel yéetel baʼax beetaʼanoʼon: maʼalob u yojlil, toʼoneʼ maʼay luʼumoʼon». (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Purtiʼ nanna dxíchibe ximodo guyanu, ne rietenaláʼdxibe de yu laanu» (SAL.
Zande[zne]
“[Yekova] ini pa bororani; ko natingida pa rani ya nvutu sende nga ani.”—TAM.
Zulu[zu]
“[UJehova] uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli.”—IHU.