Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan ikke ud fra det forhold i sig selv, at bestemmelsen er overtraadt, sluttes, at der foreligger forsaet eller grov uagtsomhed, medmindre man vil frakende dette subjektive krav enhver betydning.
Greek[el]
Εντούτοις, από το απλό γεγονός της παραβάσεως δεν μπορεί να συναχθεί αμέσως η ύπαρξη δόλου ή βαριάς αμέλειας, αν δεν θέλουμε το υποκειμενικό αυτό στοιχείο να στερείται οποιουδήποτε νοήματος.
Finnish[fi]
Pelkästä laiminlyönnin tosiseikasta ei kuitenkaan voida päätellä tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden olemassaoloa, jos ei tätä subjektiivisten seikkojen tunnusmerkistöä haluta tyhjentää kaikista merkityksistä.
French[fr]
On ne saurait toutefois conclure de la seule violation d'une obligation à l'existence d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave, sauf à vider cet élément subjectif de toute signification.
Italian[it]
Orbene, dal semplice fatto dell'infrazione non si può sic et simpliciter inferire la sussistenza di dolo o negligenza grave se non si vuol svuotare questa fattispecie soggettiva di ogni senso.
Portuguese[pt]
Todavia da simples violação de uma obrigação não se pode inferir a existência de dolo ou negligência grave se não se quiser esvaziar este elemento subjectivo de todo o seu significado.
Swedish[sv]
Det kan inte enbart utifrån den omständigheten att bestämmelsen har överträtts dras den slutsatsen att det föreligger uppsåt eller grov oaktsamhet, utan att detta subjektiva krav fråntas all betydelse.