Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forordning gør det ikke muligt for myndighederne i den medlemsstat, der udbetaler godtgørelsen, at kræve af en anden medlemsstats myndigheder, at der indføres en ordning med regelmæssig kontrol af de konservesfabrikker, der forarbejder den tunfisk, som der kan ydes godtgørelse for.
German[de]
Die Verordnung räumt den Behörden des für die Zahlung der Entschädigung zuständigen Mitgliedstaates jedoch keine Möglichkeit ein, die Behörden eines anderen Mitgliedstaates zum Aufbau eines Systems regelmäßiger Kontrollen bei den Konservenherstellern aufzufordern, die mit einer Entschädigung geförderten Thunfisch weiterverarbeiten.
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός δεν δίνει τη δυνατότητα στις αρχές του κράτους μέλους που καταβάλλει την αποζημίωση να απαιτεί από τις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους την καθιέρωση ενός συστήματος τακτικού ελέγχου των κονσερβοποιείων που μεταποιούν τον τόνο που λαμβάνεται υπόψη για την καταβολή της αποζημίωσης.
English[en]
This Regulation does not permit the authorities of the Member State which pays the allowance to require the authorities of another Member State to set up a system of regular checks at canneries which process tuna that is taken into consideration before the allowance is paid.
Spanish[es]
Dicho Reglamento no permite a las autoridades del Estado miembro liquidador de la indemnización exigir a las autoridades de otro Estado miembro un control regular de las industrias conserveras que transforman el atún objeto de la indemnización.
Finnish[fi]
Asetuksessa ei anneta tasaushyvitystä maksavalle jäsenvaltiolle mahdollisuutta edellyttää, että toisen jäsenvaltion viranomaiset ottavat käyttöön säännöllisen tarkastusjärjestelmän tasaushyvitykseen oikeutettua tonnikalaa käyttävien säilyketehtaiden valvomiseksi.
French[fr]
Ce règlement ne permet pas aux autorités de l'État membre payeur de l'indemnité d'exiger des autorités d'un autre État membre la mise sur pied d'un système de contrôle régulier des conserveries qui transforment du thon pris en considération pour le versement de l'indemnité.
Italian[it]
Il regolamento non consente alle autorità dello Stato membro che versa l'indennità di esigere dalle autorità di un altro Stato membro l'istituzione di un sistema di controllo stabile dei conservifici che trasformano il tonno preso in considerazione per il versamento dell'indennità.
Dutch[nl]
Deze verordening staat de autoriteiten van de Lid-Staat die de vergoeding betaalt niet toe, van de autoriteiten van een andere Lid-Staat te eisen dat een systeem wordt opgezet voor de regelmatige controle van de conservenfabrieken die tonijn verwerken welke in aanmerking is genomen voor de betaling van de vergoeding.
Portuguese[pt]
Este regulamento não permite que as autoridades do Estado-Membro que paga a indemnização exijam às autoridades de outro Estado-Membro a instauração de um sistema de controlo regular das fábricas de conservas que transformam o atum tido em conta para efeitos do pagamento da indemnização.
Swedish[sv]
Förordningen gör det inte möjligt för myndigheterna i den medlemsstat som utbetalar bidraget att kräva av en annan medlemsstats myndigheter att ett system införs för regelbunden kontroll av de konservfabriker som bereder tonfisk, för vilken bidrag kan yrkas.