Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle innerlike geveinsdheid en wetteloosheid weerspreek enige “gewitte” uiterlike.—Mattheüs 23:13-29.
Arabic[ar]
ورياؤُهم واثمهم الداخليان يناقضان ايَّ مظهر خارجي ‹مبيَّض.› — متى ٢٣:١٣-٢٩.
Central Bikol[bcl]
An saindang panlaog na pagsaginsagin asin katampalasanan nagpapahimutik sa ano man na “pinaputing” panluwas. —Mateo 23: 13-29.
Bemba[bem]
Ubumbimunda bwabo ubwa lwa nkati no bupulumushi fikaana ukumoneka kwa ku nse ‘ukwashingulwako impemba.’—Mateo 23:13-29.
Bulgarian[bg]
Тяхното вътрешно лицемерие и беззаконие са в противоречие с „варосаните“ им фасади. — Матей 23:13–29.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkasalingkapaw sa kahiladman ug pagkamalapason nanghimakak sa bisan unsang “pinaputi” gawas nga dagway. —Mateo 23:13-29.
Czech[cs]
Jejich vnitřní pokrytectví a bezzákonnost jsou v rozporu s jakýmkoli ‚obíleným‘ zevnějškem. — Matouš 23:13–29.
Danish[da]
Deres hykleri og lovløshed er ikke i overensstemmelse med deres „hvidkalkede“ ydre. — Mattæus 23:13-29.
German[de]
Die Heuchelei und die Gesetzlosigkeit in ihrem Innern strafen jegliches „getünchte“ Äußere Lügen (Matthäus 23:13-29).
Efik[efi]
Mbubịk esịtidem ye ukwan̄ido mmọ ababiat “ndom” ekededi oro ẹyetde ke n̄kan̄ enyọn̄ enyọn̄.—Matthew 23:13-29.
Greek[el]
Η εσωτερική τους υποκρισία και ανομία έρχονται σε αντίθεση με το ‘ασβεστωμένο’ εξωτερικό.—Ματθαίος 23:13-29, Κείμενο.
English[en]
Their inner hypocrisy and lawlessness belie any “whitewashed” exterior. —Matthew 23:13-29.
Spanish[es]
Su hipocresía y desafuero internos desmienten todo ‘blanqueo’ del exterior. (Mateo 23:13-29.)
Estonian[et]
Nende sisemine silmakirjalikkus ja seadusetus tunnistab võltsiks igasuguse „lubjatud” väliskülje. — Matteuse 23:13—29.
Finnish[fi]
Heidän sisäinen ulkokultaisuutensa ja laittomuutensa on ristiriidassa ’valkoiseksi kalkitun’ ulkokuoren kanssa. – Matteus 23:13–29.
French[fr]
L’hypocrisie et le mépris de la loi qu’ils ont au fond d’eux- mêmes démentent leur ‘blancheur’ extérieure. — Matthieu 23:13-29.
Hebrew[he]
צביעותם ומעשי־העוול שלהם לא תאמו את חיצוניותם ה’מסוּידת’. — מתי כ”ג:13–29.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nasulod nga pagkasalimpapaw kag pagkamalinapason nagahimutig sang ila “ginpaputi” nga dagway sa guwa.—Mateo 23:13-29.
Croatian[hr]
Njihovo unutarnje licemjerje i bezakonje pobija sve što je ‘okrečeno’ izvana (Matej 23:13-29).
Hungarian[hu]
Belső képmutatásuk és törvénytelenségük megcáfol minden „meszelt” külsőt (Máté 23:13–29).
Indonesian[id]
Kemunafikan dan kefasikan batin mereka memungkiri apa pun di bagian luar yang telah ”dilabur putih”.—Matius 23:13-29.
Iloko[ilo]
Ti makin-uneg a kinamanaginsisingpet ken kinakilloda ti mangpaawan-bilegna iti aniaman a “napapudaw” a ruar. —Mateo 23:13-29.
Icelandic[is]
Hræsnin og lögleysið, sem inni fyrir býr, sýnir að ‚hvítþvegið‘ yfirborð er blekking ein. — Matteus 23: 13-29.
Italian[it]
Interiormente sono ipocriti e illegali, smentendo così il loro aspetto esteriore da “sepolcri imbiancati”. — Matteo 23:13-29.
Korean[ko]
그들 속에 있는 위선과 불법은 어떤 “회칠한” 겉모양도 허위임을 드러냅니다.—마태 23:13-29.
Lozi[loz]
Muipo ni ku tokwa mulao ko ku mwahali ku bona li latula ku ‘basiwa busweu’ kufi kamba kufi kwa fande.—Mateu 23:13-29.
Malagasy[mg]
Ny fihatsarambelatsihy sy ny tsy fankatoavan-dalàna tao anatin’izy ireo dia nampiseho fa sandoka izay mety ho ‘lalotra fotsy’ tetỳ ivelany. — Matio 23:13-29.
Macedonian[mk]
Нивното внатрешно лицермерство и беззаконието побиваат секаква ‚варосана‘ надворешност (Матеј 23:13-29).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആന്തരിക കപടഭക്തിയും അധർമ്മവും “വെള്ളപൂശിയ” ഏതു ബാഹ്യപ്രതലത്തെയും ഭോഷ്കാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—മത്തായി 23:13-29
Burmese[my]
သူတို့၏ကောက်ကျစ်သောဟန်ဆောင်မှုနှင့် အဓမ္မမှုတို့သည် “အဖြူသုတ်သော” မည်သည့်ပြင်ပပုံသဏ္ဌာန်ကိုမဆို အရာမရောက်စေပါ။—မဿဲ ၂၃:၁၃-၂၉။
Norwegian[nb]
Deres «hvitkalkede» ytre gir et galt inntrykk av hvordan de er i sitt indre, for der er det hykleri og lovløshet. — Matteus 23: 13—29.
Niuean[niu]
Ko e tau loto fakavai ha lautolu mo e mahani holifono kua fakakite mai kua nakai moli ha “fakahina” i fafo. —Mataio 23:13-29.
Dutch[nl]
Hun innerlijke huichelarij en wetteloosheid logenstraffen elk ’witgekalkt’ uiterlijk aanzien. — Mattheüs 23:13-29.
Nyanja[ny]
Chinyengo chawo chamkati ndi kusayeruzika kumawombana ndi mkhalidwe wawo wakunja uliwonse monga “manda opaka njereza.” —Mateyu 23:13-29.
Polish[pl]
Tkwiąca w nich obłuda i nieprawość kłóci się z ich „pobielaną” powierzchownością (Mateusza 23:13-29).
Portuguese[pt]
Nenhuma ‘caiação’ exterior consegue disfarçar-lhes o interior, que é hipócrita e transgressor da lei. — Mateus 23:13-29.
Romanian[ro]
Ipocrizia şi nelegiuirea lor interioară dezminte orice exterior „văruit“. — Matei 23:13–29.
Russian[ru]
Их внутреннее лицемерие и беззаконие делают всякое внешнее „окрашивание“ тщетным (Матфея 23:13–29).
Kinyarwanda[rw]
Uburyarya bwo mu mitima yabo hamwe no gusuzugura amategeko byahinduraga ubusa ‘ukwererana, MN’ kwabo kw’inyuma. —Matayo 23:13-29.
Slovak[sk]
Ich vnútorné pokrytectvo a nezákonnosť kontrastujú s ich akokoľvek „vybieleným“ zovňajškom. — Matúš 23:13–29.
Slovenian[sl]
Njihova hinavščina in nezakonitost postavljata na laž ,pobeljeno‘ zunanjost (Matej 23:13-29).
Samoan[sm]
O lo latou faagutugutulua ma le solitulafono i totonu ua taʻuseseina ai so o se “faasinasinaina” i fafo.—Mataio 23:13-29.
Shona[sn]
Unyengeri hwavo hwomukati nokusateerera mutemo zvinobvumikisa “kucheneswa” kupi nokupi kwokunze kuva kwenhema.—Mateo 23:13-29.
Serbian[sr]
Njihovo unutarnje licemerstvo i bezakonje pobija sve što je ’okrečeno‘ spolja (Matej 23:13-29).
Sranan Tongo[srn]
Den inisei hoigrifasi nanga gadolowsoefasi e sori krin taki awasi „den wasi densrefi weti” na dorosei, taki disi na wan lei. — Mateus 23:13-29.
Southern Sotho[st]
Boikaketsi ba bona bo ka hare le ho hloka molao li shanofatsa ‘ho soeufala’ leha e le hofe ho ka ntle.—Mattheu 23:13-29.
Swedish[sv]
Deras inre skrymteri och laglöshet står i strid med allt ”vitkalkat” yttre. — Matteus 23:13—29.
Swahili[sw]
Unafiki na kuhalifu sheria kwao kwa kindani husingizia hali yao yoyote ya nje ‘iliyopakwa chokaa.’—Mathayo 23:13-29.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய புறம்பே “வெள்ளையடிக்கப்பட்டிருக்கும்” எதையும் அவர்களுடைய உட்புற மாய்மாலமும் அக்கிரமும் பொய்யென காட்டுகிறது.—மத்தேயு 23:13-29.
Thai[th]
ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ ละเลย กฎหมาย ที่ ซ่อน อยู่ ภาย ใน ส่อ ให้ เห็น ว่า ภาย นอก “ฉาบ ด้วย ปูน ขาว.”—มัดธาย 23:13–29.
Tagalog[tl]
Ang kanilang panloob na pagpapaimbabaw at katampalasanan ay nagpapabulaan sa anumang “pinaputing” panlabas na taglay nila. —Mateo 23:13-29.
Tswana[tn]
Boitimokanyi jwa bone jwa kafa teng le boikepo jwa bone bo supa fa bokafantle jwa bone jo bo “shweuhadicweñ” e le boitimokanyi fela.—Mathaio 23:13-29.
Tok Pisin[tpi]
Long skin i olsem ol i stap klinpela, olsem samting ol man i bin “penim long waitpela pen,” tasol pasin giaman na pasin bilong sakim lo i pulap long bel bilong ol. —Matyu 23: 13-29.
Turkish[tr]
İçlerindeki ikiyüzlülük ve kanunsuzluk onların herhangi bir şekilde “badanalanmış” olan dış görünüşünü yalanlıyor.—Matta 23:13-29.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi ni vuhomboloki bya vona bya le ndzeni byi thyakisa ‘ku basa’ hinkwako ka le handle.—Matewu 23:13-29.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra to ratou haavare e to ratou taiva no roto ra i to ratou ‘teatea’ no rapaeau.—Mataio 23:13-29.
Ukrainian[uk]
Внутрішнє лицемірство й беззаконня не справджували будь-який «побілений» зовнішній вигляд (Матвія 23:13 -29).
Vietnamese[vi]
Sự giả hình và trái luật pháp trong lòng họ đã tố giác bất cứ sự “tô trắng” nào bên ngoài của họ (Ma-thi-ơ 23:13-29).
Wallisian[wls]
Ko te malualoi pea mo te manukinuki ʼo te lao ʼaē ʼi ʼonātou loto ʼe hā mai ai te loʼi ʼo tonatou fia “maʼa” ʼaē ʼi tuʼa. — Mateo 23:13-29.
Xhosa[xh]
Ukuhanahanisa nokuchas’ umthetho kwabo kwangaphakathi kubonisa ukuba umphandle ‘oqatywe ifutha’ yinkohliso nje.—Mateyu 23:13-29.
Yoruba[yo]
Agabagebe inu lọhun-un ati ailofin wọn kò dá ẹhin ode “iboji funfun” eyikeyii láre.—Matiu 23:13-29.
Chinese[zh]
他们内心的伪善和不法表明他们那“粉饰”的外貌仅是虚有其表而已。——马太福音23:13-29。
Zulu[zu]
Ubuzenzisi babo bangaphakathi nokungabi-namthetho kuphikisa noma yiliphi ingaphandle ‘elicakiweyo.’—Mathewu 23:13-29.