Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተወሰኑ ሚስዮናውያን ድንገት የጤና ማጣት፣ ሕመም፣ የቤተሰብ ችግር አጋጥሟቸዋል፤ እነዚህ ችግሮች አንዳንዶች የሚስዮናዊነት አገልግሎታቸውን እንዲያቆሙ ያደረጉ ናቸው።
Arabic[ar]
لقد واجه بعض المرسلين على نحو غير متوقع صحة رديئة، مرضا، ومشاكل عائلية، مجبرة البعض على ترك تعييناتهم.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang misyonero na dai linalaoman na napaatubang sa pagluya nin salud, helang, asin mga problema sa pamilya, na napipiritan an iba na bayaan an saindang mga asignasyon.
Bemba[bem]
Bamishonari bamo mu kukanaenekela balilolenkana no butuntulu bwa bumi ubwabipa, ukulwala, ne mpika sha pa lupwa, ukupatikisha bamo ukuleka umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Някои мисионери неочаквано са се сблъскали с влошаване на здравето, болест и семейни проблеми, принуждаващи някои от тях да напуснат назначението си.
Bangla[bn]
কয়েকটি মিশনারি অপ্রত্যাশিত সমস্যার মোকাবিলা করেছে যেমন ভগ্ন স্বাস্থ্য, রোগ এবং পারিবারিক সমস্যা যা তাদের কার্যাভার ছাড়তে বাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka misyonaryo wala-damhang nag-atubang ug dili-maayong panglawas, sakit, ug mga suliran sa pamilya, nga nagkinahanglang mobiya ang pipila sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Některé misionáře náhle postihlo zhoršení zdravotního stavu, nemoc nebo rodinné problémy, takže museli misionářskou službu opustit.
Danish[da]
En del missionærer har uventet oplevet et svigtende helbred, sygdom og familieproblemer, og det har fået nogle af dem til at forlade missionærtjenesten.
German[de]
Bei manchen Missionaren ließen unerwartet die Kräfte nach, sie wurden krank, oder Familienprobleme zwangen sie, ihr Gebiet zu verlassen.
Ewe[ee]
Lãmegbɔdzɔgbɔdzɔ, dɔléle, kple ƒomekuxiwo va tu dunyanyuigblɔla aɖewo kpata si wɔe be ɖeko wòle be wo dometɔ aɖewo naɖe asi le woƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk isụn̄utom ke unana idotenyịn ẹma ẹsobo unana nsọn̄idem, udọn̄ọ, ye mme mfịna ubon, ẹnyịkde ndusụk mmọ ndikpọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
Ορισμένοι ιεραπόστολοι αντιμετώπισαν απροσδόκητα κακή υγεία, ασθένεια και οικογενειακά προβλήματα, πράγμα που ανάγκασε μερικούς να εγκαταλείψουν το διορισμό τους.
English[en]
Certain missionaries have been unexpectedly faced with failing health, disease, and family problems, forcing some to leave their assignments.
Spanish[es]
Hay misioneros que han tenido que afrontar inesperadamente problemas de salud, enfermedades y dificultades familiares, lo cual ha obligado a algunos a dejar sus asignaciones.
Estonian[et]
Mõned misjonärid on ootamatult pidanud silmitsi seisma halveneva tervise, haiguste ja pereprobleemidega, mistõttu mõned on sunnitud oma ülesande juurest lahkuma.
French[fr]
Des missionnaires ont soudain dû faire face à une santé fragile, à la maladie ou à des problèmes familiaux, et ont parfois été obligés de quitter leur affectation.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi komɛi kɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔi, helai, kɛ weku mli naagbai ni amɛkpaaa gbɛ ekpe trukaa, ni enɛ enyɛ mɛi komɛi anɔ ni amɛshi amɛ nitsumɔi lɛ.
Hindi[hi]
कुछ मिशनरियों को अचानक ही ख़राब स्वास्थ्य, बीमारी, और पारिवारिक समस्याओं का सामना करना पड़ा है, जिसने कुछ मिशनरियों को अपनी कार्य-नियुक्ति छोड़ने पर मजबूर किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka misyonero wala ginapaabot nga nag-atubang sing mapigaw nga panglawas, balatian, kag mga problema sa pamilya, nga naghimo sa iban sa pagbiya sa ila mga asaynment.
Croatian[hr]
Pojedini su se misionari neočekivano suočili sa slabim zdravljem, bolešću i obiteljskim problemima, koji su neke od njih prisilili da napuste svoje dodjele.
Hungarian[hu]
Bizonyos misszionáriusok váratlanul gyenge egészséggel, betegségekkel és családi problémákkal néztek szembe, amelyek arra kényszerítettek néhányukat, hogy elhagyják megbízatásukat.
Indonesian[id]
Beberapa utusan Injil tanpa diduga-duga telah dihadapkan dengan problem kesehatan, penyakit yang parah, dan problem keluarga yang sulit, sehingga memaksa beberapa dari mereka untuk meninggalkan penugasan mereka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti misionero a di ninamnama a naipasango iti panagkapuy ti salun-at, sakit, ken parparikut iti pamilia, a pakapilitan ti sumagmamano a mangpanaw iti destinoda.
Italian[it]
Certi missionari hanno dovuto inaspettatamente fare i conti con salute cagionevole, malattie e problemi di famiglia, che hanno costretto alcuni a lasciare il territorio in cui erano stati mandati.
Korean[ko]
어떤 선교인들은 뜻하지 않게 건강 쇠약, 질병, 가족 문제에 직면하여 어쩔 수 없이 선교 임무를 그만두어야 하였다. 글래스 형제는 이렇게 말하였다.
Lingala[ln]
Kozanga ete bamizela na yango, bamisionɛrɛ mosusu bakutanaki na mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, na bokɔnɔ mpe na mikakatano ya libota oyo epusaki basusu na kotika mokumba na bango.
Malagasy[mg]
Nisy misionera tratran’ny tsy fahasalamana sy ny aretina ary ny zava-manahirana ara-pianakaviana tamin’ny fomba tsy nampoizina ka voatery nandao ny fanendrena azy ny sasany.
Marathi[mr]
काही मिशनऱ्यांना अनपेक्षितपणे, अशक्तपणा, आजारपण व कौटुंबिक समस्यांना सामोरे जावे लागले आणि यामुळे काहींना त्यांची नेमणूक सोडून द्यावी लागली.
Norwegian[nb]
Enkelte misjonærer er helt uventet blitt rammet av sviktende helse, sykdom og familieproblemer, og det har gjort at noen har måttet slutte i misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
Enkele zendelingen zijn onverwachts geconfronteerd met een verslechterende gezondheid, ziekte en familieproblemen, waardoor sommigen genoodzaakt waren hun toewijzing te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba bangwe ka tšhoganetšo ba ile ba lebana le bophelo bjo bo fokolago, bolwetši le mathata a lapa ao a ba gapeletšago go tlogela dikabelo tša bona.
Nyanja[ny]
Amishonale ena mosayembekezera akhala ndi thanzi loipa, nthenda, ndi mavuto m’banja, zikumaumiriza ena kusiya magawo awo.
Polish[pl]
Niejeden misjonarz nieoczekiwanie zapadł na zdrowiu, nabawił się jakiejś choroby lub stanął w obliczu problemów rodzinnych i musiał opuścić swój teren.
Portuguese[pt]
Certos missionários viram-se de repente confrontados com saúde fraca, doenças e problemas de família, obrigando alguns a deixar sua designação.
Romanian[ro]
Unii misionari s-au confruntat dintr-o dată cu o sănătate precară, cu boli şi cu probleme familiale, care i-au constrâns pe unii să-şi părăsească locul repartizat.
Slovak[sk]
Podaktorí misionári museli nečakane bojovať so zhoršeným zdravím, s chorobami a rodinnými problémami, takže niektorí boli nútení opustiť svoje pridelenie.
Slovenian[sl]
Nekaterim misijonarjem se lahko nepričakovano poslabša zdravje, drugi se morajo spopasti z boleznijo, družinskimi problemi, zaradi česar morajo zapustiti svoje področje.
Samoan[sm]
Ua i ai misionare ua faafuasei ona fesagai ma le lē lelei o le soifua maloloina, o faamaʻi, ma faafitauli faaleaiga, ua faamalosia ai nisi e tuua o latou tofiga.
Shona[sn]
Vamwe vafundisi vakatarisana nenzira isingakarirwi noutano husina kunaka, chirwere, uye zvinetso zvemhuri, kuchimanikidzira vamwe kusiya migove yavo.
Albanian[sq]
Disa misionarë janë ndeshur papritur me shëndetin e dobët, sëmundjet dhe problemet familjare, të cilat i kanë detyruar disa të lënë caktimin e tyre.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bang ba ile ba tobana ka tšohanyetso le ho fokolloa ke bophelo, ho kula, le mathata a lelapa, a ba tlamang ho tlohela likabelo tsa bona.
Swedish[sv]
Vissa missionärer har oväntat ställts inför vacklande hälsa, sjukdom och familjeproblem, vilket har gjort att några har fått lämna sitt tilldelade distrikt.
Swahili[sw]
Wamishonari fulani bila kutazamia wamekabili afya mbaya, maradhi, na matatizo ya familia, wakilazimika kuacha migawo yao.
Tamil[ta]
ஒருசில மிஷனரிகள் தங்கள் நியமிப்புகளை விட்டுச்செல்லும்படி வற்புறுத்தும் விதத்தில், உடல்நலக்குறைவு, நோய், குடும்பப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றை எதிர்பாராதவிதத்தில் எதிர்ப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు మిషనరీలు తప్పనిసరిగా తమ నియామకాలను వదిలిపెట్టేలా చేసే అనారోగ్యాన్ని, రోగాన్ని, కుటుంబ సమస్యలను అనుకోకుండా ఎదుర్కున్నారు.
Thai[th]
มิชชันนารี บาง คน เผชิญ โดย ไม่ ได้ คาด หมาย กับ สุขภาพ ไม่ ดี, ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย, และ ปัญหา ครอบครัว ซึ่ง ทํา ให้ บาง คน จําเป็น ต้อง ออก จาก งาน มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Ang ilang misyonero ay bigla na lamang napapaharap sa panghihina ng katawan, sakit, at mga suliranin sa pamilya, anupat napipilitan silang iwan ang kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Barongwa bangwe ba ile ba welwa ke botsogo jo bo sa iketlang, malwetse, le mathata a lelapa ba sa lebelela, mme ba tshwanelwa ke gore ba tlogele dikabelo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wantu sampela hevi olsem sik, skin i no stap strong moa, famili i gat hevi, i bin painim sampela misineri na ol i mas lusim ples wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Varhumiwa van’wana va tikume va langutane ni ku tsana ka rihanyo, vuvabyi ni swiphiqo swa ndyangu va nga swi rindzelanga, leswi boheke van’wana leswaku va siya swiavelo swa vona.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo binom akwahosan asɛe, wɔayare, na wɔahyia abusua mu ɔhaw ahorow mpofirim, na ahyɛ ebinom ma wɔagyae wɔn adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua roohia vetahi mau mitionare ma te mana‘o-ore-hia i te paruparu o te tino, te ma‘i, e te mau fifi i te pae utuafare, o tei turai ia vetahi ia vaiiho i ta ratou mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Одні місіонери раптово захворіли, в інших з’явилися проблеми в сім’ї, через що дехто змушений був залишити своє призначення.
Wallisian[wls]
Neʼe fokifā pe neʼe felāveʼi ʼihi misionea mo te mahamahaki, mo te ʼu fihifihia faka famili, ʼo tupu ʼaki ai he mavae ʼa niʼihi ʼi te telituale ʼaē neʼe hinoʼi nātou kiai.
Xhosa[xh]
Abathile kubavangeli basemazweni baye ngokungalindelekanga bajamelana nempilo enkenenkene, isifo, neengxaki zentsapho, bambi zibanyanzela ukuba bashiye izabelo zabo.
Yoruba[yo]
Láìròtẹ́lẹ̀ àwọn míṣọ́nnárì kan ti dojúkọ ìlera tí kò dára, àìsàn, àti ìṣòro ìdílé, tí ó sì sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún àwọn kan láti fi iṣẹ́-àyànfúnni wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
有些海外传道员出乎意料地面对健康衰退、疾病、家庭难题等,以致有些人不得不离开他们的工作委派。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezithile ziye zabhekana ngokungalindelekile nempilo ebuthaka, izifo, nezinkinga zomkhaya, okwenza ukuba ezinye zishiye izabelo zazo.