Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът и Isabel C. (наричана по-нататък „длъжницата“) са с местоживеене в Рим, Италия, и поне до пролетта на 2014 г. живеят във фактическо съпружеско съжителство.
Czech[cs]
Žalovaný a paní Isabel C. (dále jen „dlužnice“) mají bydliště v Římě (Itálie) a přinejmenším do jara roku 2014 byli partnery.
German[de]
Der Beklagte und Isabel C. (im Folgenden: Schuldnerin) haben ihren Wohnsitz in Rom, Italien, und waren zumindest bis zum Frühling 2014 Lebensgefährten.
Greek[el]
Ο καθού και η Isabel C. (στο εξής: οφειλέτρια) είναι κάτοικοι Ρώμης, Ιταλία, και συζούσαν, τουλάχιστον μέχρι την άνοιξη του 2014.
English[en]
The defendant and Isabel C. (‘the debtor’) are resident in Rome, Italy, and lived together, at least until the spring of 2014.
Spanish[es]
El demandado e Isabel C. (en lo sucesivo, «deudora») tienen su residencia en Roma (Italia) y mantuvieron una convivencia, al menos, hasta la primavera de 2014.
Estonian[et]
Kostja ja Isabel C. (edaspidi „võlgnik“) elavad Itaalias Roomas ja nad elasid koos vähemalt kuni 2014. aasta kevadeni.
Finnish[fi]
Vastaaja ja Isabel C. (jäljempänä velallinen) asuvat Roomassa Italiassa, ja he asuivat yhdessä ainakin kevääseen 2014 asti.
French[fr]
Le défendeur et Mme Isabel C. (ci-après la « débitrice ») sont domiciliés à Rome (Italie) et ils ont été concubins au moins jusqu’au printemps 2014.
Croatian[hr]
Tuženik i Isabel C. (u daljnjem tekstu: dužnik) imaju domicil u Rimu, Italija te su bili partneri barem do proljeća 2014.
Italian[it]
Il resistente e la sig. ra Isabel C. (in prosieguo: la «debitrice») sono residenti a Roma (Italia) convivendo quantomeno sino alla primavera del 2014.
Latvian[lv]
Atbildētājs un Isabel C. (turpmāk tekstā – “parādniece”) ir Romas (Itālija) iedzīvotāji un dzīvoja kopā vismaz līdz 2014. gada pavasarim.
Dutch[nl]
Verweerder en Isabel C. (hierna: „schuldenaar”) zijn woonachtig te Rome (Italië) en waren levenspartners tot ten minste het voorjaar van 2014.
Portuguese[pt]
O demandado e Isabel C. (a seguir «devedora») têm domicílio em Roma, Itália, e viveram maritalmente, pelo menos, até à primavera de 2014.
Romanian[ro]
Pârâtul și doamna Isabel C. (denumită în continuare „debitoarea”) au reședința în Roma, Italia, și au locuit împreună, cel puțin până în primăvara anului 2014.
Swedish[sv]
Svaranden och Isabel C. (nedan kallad gäldenären) är bosatta i Rom, Italien och levde tillsammans åtminstone till våren 2014.