Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да съм щастлив, но няма и да съм нещастен за което.
Bosnian[bs]
Nisam srecan, ali i nisam nesrecan zbog toga.
Czech[cs]
Nejsem šťastný, ale nejsem kvůli tomu nešťastný.
Danish[da]
Jeg er ikke lykkelig, men det erjeg ikke ked af.
Greek[el]
Δεν είμαι ευτυχισμένος, μα ούτε και δυστυχισμένος γι'αυτό.
English[en]
I'm not happy, but I'm not unhappy about it.
Spanish[es]
No soy feliz pero tampoco soy infeliz al respecto.
French[fr]
Je ne suis pas heureux... mais ni malheureux de ce fait.
Hebrew[he]
איני מאושר, אבל איני עצוב בגלל זה.
Hungarian[hu]
Nem vagyok boldog, de nem is vagyok miatta boldogtalan.
Icelandic[is]
Ég er ekki ánægđur, en ég er ekki ķánægđur međ ūađ.
Dutch[nl]
Ik ben niet gelukkig, maar ik ben er niet ongelukkig over.
Polish[pl]
Nie jestem szczęśliwy, ale nie jestem też nieszczęśliwy z tego powodu.
Portuguese[pt]
Não sou feliz, mas também não sou infeliz.
Russian[ru]
Я не счастлив, но это и не делает меня несчастливым.
Slovak[sk]
Nie som šťastný, ale nie som kvôli tomu nešťastný.
Slovenian[sl]
Nisem srečen, toda zaradi tega nisem nesrečen.
Swedish[sv]
Jag är varken glad eller ledsen över det.
Turkish[tr]
Bu konuda mutlu değilim, ama mutsuz da değilim.