Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنك جلبت هذا العميل لعملك الشرير
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че си го довел да ти свърши мръсната работа.
Bosnian[bs]
Ne mogu da verujem da ste doveli ovu marioneta Da radite svoj prljavi posao.
Czech[cs]
Nevěřím, že jste přivedl tohohle panáka, aby za vás dělal špinavou práci.
Danish[da]
Tænk, at du lader ham gøre det beskidte arbejde.
German[de]
Unfassbar, dass er den Handlanger für Ihre Drecksarbeit macht.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι έφερες το ανδρείκελο να κάνει τις βρωμοδουλειές σου.
English[en]
Can't believe you brought this stooge to do your dirty work.
Spanish[es]
No puedo creer que trajeras a estos chiflados para hacer tu trabajo sucio.
Finnish[fi]
Hänkö tekee likaisen työn?
French[fr]
Je ne peux pas croire que vous ayez amené ce pantin pour faire votre sale boulot.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שהבאת את הבובה הזו, לעשות את העבודה השחורה שלך.
Croatian[hr]
Doveo si ovu marionetu da obavi tvoj prljavi posao.
Hungarian[hu]
El se hiszem, hogy ezzel a zsoldossal végezteted el a piszkos munkát.
Indonesian[id]
Tidak kusangka kau membawa bedebah ini melakukan pekerjaan kotormu.
Italian[it]
Non posso credere che tu abbia portato questo burattino a fare il lavoro sporco.
Norwegian[nb]
Fatter ikke at du bruker ham til å gjøre drittjobben.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven datje hem je vuile werk laat opknappen.
Portuguese[pt]
Não acredito que este palhaço vai fazer o seu trabalho sujo.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că ai adus marioneta asta să-ţi facă treburile murdare.
Russian[ru]
Не могу поверить, что вы отдаете этой марионетке всю вашу грязную работу.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da ta špicelj ureja tvoje umazane posle.
Swedish[sv]
Otroligt att du låter den stollen göra grovjobbet.
Turkish[tr]
Pis işlerini yapması için bu maşayı getirdiğine inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.