Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, както посочва Комисията, вземайки за пример Регламент „Брюксел IIа“, когато в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела законодателят на Съюза определи началния момент на прилагане на някои членове от даден регламент така, че той да съвпада с влизането в сила на същия регламент(35), действието на тези членове произтича от определянето на по-ранна дата на прилагане, а не от самото влизане в сила на регламента.
Czech[cs]
Jak ostatně uvádí Komise na příkladu nařízení Brusel IIa, pokud zákonodárce Unie stanoví v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech použitelnost určitých článků nařízení tak, že se shoduje s datem vstupu tohoto nařízení v platnost(35), účinky těchto článků se váží k tomuto dříve stanovenému datu použitelnosti, a nikoli k datu vstupu nařízení v platnost jako takového.
Danish[da]
Som Kommissionen i øvrigt har fremhævet med Bruxelles IIa-forordningen som eksempel, må det fastslås, at når EU-lovgiver på området retligt samarbejde på det civilretlige område fastsætter anvendelsen af visse artikler i en forordning, således at den falder sammen med forordningens ikrafttræden (35), følger virkningen af disse artikler af denne fastsættelse af en tidligere anvendelsesdato og ikke af forordningens ikrafttræden som sådan.
German[de]
Wenn im Übrigen, wie die Kommission vorträgt, wobei sie die Brüssel IIa-Verordnung als Beispiel anführt, der Unionsgesetzgeber im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen die Anwendbarkeit bestimmter Artikel einer Verordnung so festlegt, dass sie mit deren Inkrafttreten zusammenfällt(35), ergeben sich die Wirkungen dieser Artikel aus dieser Festlegung eines vorgezogenen Anwendungsdatums und nicht aus dem Inkrafttreten der Verordnung als solchem.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως επισημαίνει η Επιτροπή φέρνοντας ως παράδειγμα τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ α, οσάκις ο νομοθέτης της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας στις αστικές υποθέσεις ορίζει την έναρξη εφαρμογής ορισμένων άρθρων ενός κανονισμού εις τρόπον ώστε η έναρξη αυτή να συμπίπτει με την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού (35), τα αποτελέσματα των εν λόγω άρθρων απορρέουν από τον προσδιορισμό αυτό εγγύτερης ημερομηνίας ενάρξεως εφαρμογής και όχι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτή καθαυτή.
English[en]
Moreover, as the Commission has pointed out, taking the Brussels IIa Regulation as an example, when the European Union legislature sets, in the area of judicial cooperation in civil matters, the application of certain articles of a regulation in such a way that it coincides with that regulation’s entry into force, (35) the effectiveness of those articles flows from the fact that an earlier date of application has been set, and not from the entry into force of the regulation as such.
Spanish[es]
Por otra parte, como señala la Comisión tomando como ejemplo el Reglamento Bruselas II bis, cuando el legislador de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil fija la aplicación de ciertos artículos de un Reglamento de manera que coincide con la entrada en vigor de este Reglamento, (35) los efectos de estos artículos derivan de esta fijación de una fecha de aplicación anterior y no de la entrada en vigor del Reglamento como tal.
Estonian[et]
Lisaks, nagu on märkinud ka komisjon, tuues näiteks Brüsseli IIa määruse, juhul kui liidu seadusandja näeb tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas ette määruse teatavate artiklite kohaldamise nii, et see langeb kokku kõnealuse määruse jõustumisega,(35) siis tuleneb kõnealuste artiklite mõju nimetatud varasema kohaldamiskuupäeva kindlaksmääramisest, mitte määruse kui sellise jõustumisest.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, kuten myös komissio korostaa viittaamalla Bryssel II a -asetukseen, että unionin lainsäätäjän säätäessä yksityisoikeudellisia asioita koskevaa oikeudellista yhteistyötä käsittelevien asetusten tiettyjen artiklojen soveltamisesta siten, että soveltamispäivä on sama kuin voimaantulopäivä,(35) artiklojen vaikutukset johtuvat aikaisemman soveltamispäivän säätämisestä eivätkä asetuksen voimaantulosta sinänsä.
French[fr]
Par ailleurs, comme le relève la Commission en prenant pour exemple le règlement Bruxelles II bis, lorsque le législateur de l’Union, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, fixe l’application de certains articles d’un règlement de sorte qu’elle coïncide avec l’entrée en vigueur de ce règlement (35), les effets de ces articles découlent de cette fixation d’une date d’application antérieure et non pas de l’entrée en vigueur du règlement en tant que telle.
Hungarian[hu]
Egyébiránt amint azt a Bizottság a Brüsszeli IIa. rendelet példájára hivatkozva megjegyzi, amikor az uniós jogalkotó a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén egyes rendeletek bizonyos cikkeinek alkalmazását úgy határozza meg, hogy az egybeessen e rendeletek hatálybalépésével,(35) e cikkek hatásai egy korábbi alkalmazási időpont rögzítéséből erednek, és nem magának a rendeletek hatálybalépéséből.
Italian[it]
Inoltre, come osserva la Commissione prendendo ad esempio il regolamento Bruxelles II bis, quando il legislatore dell’Unione, nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile, fissa l’applicazione di taluni articoli di un regolamento in modo da farla coincidere con l’entrata in vigore del regolamento stesso (35), gli effetti di tali articoli derivano da questa fissazione di una data di applicazione anteriore e non dall’entrata in vigore in quanto tale del regolamento.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip yra pažymėjusi Komisija, kaip pavyzdį nagrinėdama „Briuselio IIa“ reglamentą, jeigu Europos Sąjungos teisės aktų leidėjas teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose srityje tam tikrų reglamento straipsnių taikymą reglamentuoja taip, kad jis sutampa su tokio reglamento įsigaliojimu(35), šių straipsnių veiksmingumą lemia nustatyta ankstesnė taikymo data, o ne paties reglamento įsigaliojimas.
Latvian[lv]
Turklāt, kā norāda Komisija, ņemot par piemēru Briseles II.a regulu, ja Savienības likumdevējs tiesu iestāžu sadarbības civillietās jomā nosaka atsevišķu regulas pantu piemērošanu tādējādi, ka tā sakrīt ar šīs regulas spēkā stāšanos (35), šo pantu iedarbīgums izriet no agrāka piemērošanas datuma piemērošanas, nevis no regulas kā tādas spēkā stāšanās.
Maltese[mt]
Madankollu, kif innutat il-Kummissjoni waqt li ħadet inkunsiderazzjoni pereżempju r-Regolament Brussel IIa, meta l-leġiżlatur tal-Unjoni fil-qafas tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili jiffissa l-applikazzjoni ta’ ċerti artikoli ta’ regolament b’tali mod li jikkoinċidu mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament (35), l-effetti ta’ dawn l-artikoli joħorġu mid-data tal-applikazzjoni preċedenti u mhux mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament bħala tali.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie opmerkt, is het bovendien een feit dat wanneer de Uniewetgever in een verordening op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – de Commissie noemt in dit verband de „Brussel II bis”-verordening als voorbeeld − bepaalt dat sommige artikelen gelijktijdig met de inwerkingtreding van die verordening van toepassing worden(35), die artikelen effect sorteren als gevolg van de vaststelling van een eerdere toepassingsdatum en niet als gevolg van de inwerkingtreding van de verordening als zodanig.
Polish[pl]
Ponadto, jak podnosi Komisja, powołując jako przykład rozporządzenie Bruksela IIa, jeżeli ustawodawca Unii określa w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych rozpoczęcie stosowania pewnych artykułów rozporządzenia w taki sposób, że zbiega się ono z wejściem w życie tego rozporządzenia(35), skuteczność tych artykułów wynika z faktu określenia wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania, a nie z faktu wejścia w życie samego rozporządzenia jako takiego.
Portuguese[pt]
Além disso, como salienta a Comissão ao tomar como exemplo o Regulamento Bruxelas II – A, quando o legislador da União no domínio da cooperação judiciária em matéria civil determina a aplicação de determinados artigos de um regulamento de modo que ela coincida com a entrada em vigor deste regulamento (35), os efeitos destes artigos decorrem desta determinação de uma data de aplicação anterior e não da entrada em vigor do regulamento enquanto tal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum subliniază Comisia luând ca exemplu Regulamentul Bruxelles IIa, atunci când legiuitorul Uniunii, în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, stabilește aplicarea anumitor articole ale unui regulament astfel încât să coincidă cu intrarea în vigoare a acestui regulament(35), efectele articolelor respective decurg din această stabilire a unei date de aplicare anterioare, iar nu din intrarea în vigoare a regulamentului ca atare.
Slovak[sk]
Ako uvádza Komisia na príklade nariadenia Brusel IIa, ak normotvorca Únie v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach stanoví uplatnenie niektorých článkov nariadenia tak, že sa zhoduje s nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia(35), účinky týchto článkov vyplývajú z tohto skôr určeného dátumu uplatnenia a nie z nadobudnutia účinnosti nariadenia ako takého.
Slovenian[sl]
Kot je poleg tega opozorila Komisija in kot primer navedla uredbo Bruselj IIa, kadar zakonodajalec Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah določi začetek uporabe nekaterih členov uredbe tako, da sovpada z začetkom veljavnosti te uredbe(35), učinki teh členov izhajajo iz zgodnejšega začetka uporabe, in ne iz samega začetka veljavnosti uredbe.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen för övrigt har framhållit, när den anfört förordning Bryssel IIa som ett exempel på att unionslagstiftaren på området för det civilrättsliga samarbetet fastställer tillämpningen av vissa artiklar i en förordning på så sätt att den sammanfaller med förordningens ikraftträdande,(35) följer verkningarna av dessa artiklar av den omständigheten att det har fastställts en tidigare dag för tillämpningen och inte av förordningens ikraftträdande som sådant.