Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, vi har brug for flerårige kvoter. Især, som den franske atlanterhavskystforening AGLIA har sagt til Kommissionen, for at undgå uregelmæssige udsving fra det ene år til det andet og give fiskerne mulighed for at foretage et minimum af planlægning, som er grundlaget for enhver menneskelig eller økonomisk aktivitet.
German[de]
Ja, die Quoten sollten für mehrere Jahre festgelegt werden. So sollen, wie einem Ersuchen des Verbandes der Französischen Atlantikküste an die Kommission zu entnehmen ist, sporadische Schwankungen von einem Jahr zum andern vermieden werden, und den Fischern soll das Minimum an Berechenbarkeit gewährleistet werden, ohne das keinerlei menschliche Tätigkeit bzw. Wirtschaftstätigkeit möglich ist.
Greek[el]
Όντως, αυτές οι ποσοστώσεις πρέπει να οριστούν σε πολυετή βάση, όπως συγκεκριμένα ζήτησε από την Επιτροπή ο σύνδεσμος αλιείας των ακτών του Ατλαντικού, προκειμένου να αποφευχθούν οι τυχαίες διακυμάνσεις από έτος σε έτος και να μπορούν οι αλιείς να προβαίνουν στην ελάχιστη δυνατή πρόβλεψη, χωρίς την οποία καμία ανθρώπινη και οικονομική δραστηριότητα δεν είναι δυνατή.
English[en]
These quotas must indeed become multiannual, particularly so that, as the Association du Grand Littoral Atlantique (AGLIA) has requested the Commission, we can avoid erratic fluctuations from one year to the next and enable fishermen to have a minimum of foresight, without which no human or economic activity is possible.
Spanish[es]
Sí, esas cuotas deben transformarse en plurianuales. En especial, tal como la asociación del gran litoral atlántico ha pedido a la Comisión, para evitar las variaciones erráticas de un año a otro y permitir que los pescadores dispongan del mínimo de visibilidad sin el cual no es posible ninguna actividad humana ni económica.
Finnish[fi]
Kiintiöistä on todellakin tehtävä monivuotisia. Kuten Ranskan Atlantin puoleisen rannikon alueellinen järjestö (AGLIA, association du grand littoral atlantique) on esittänyt komissiolle, tämä on tarpeen erityisesti arvaamattomien vuotuisten vaihtelujen estämiseksi ja jotta kalastajilla olisi edes tarvittava vähimmäiskäsitys tulevasta kehityksestä.
French[fr]
Oui, ces quotas doivent devenir pluriannuels. En particulier, comme l'association du grand littoral atlantique l'a demandé à la Commission, afin d'éviter des variations erratiques d'une année à l'autre et de permettre aux pêcheurs de disposer du minimum de visibilité sans lequel aucune activité humaine ni économique n'est possible.
Italian[it]
Siamo del parere che tali quote debbano diventare pluriennali - come richiesto dall' Association du grand littoral atlantique alla Commissione - proprio per evitare grandi oscillazioni da un anno all' altro e per consentire ai pescatori di disporre di un minimo di visibilità senza la quale nessuna attività, né umana né economica, è possibile.
Dutch[nl]
Ja, het moeten meerjarenquota' s worden. Dit met name om - zoals de Association du grand littoral atlantique de Commissie heeft gevraagd - wilde schommelingen van jaar tot jaar te voorkomen en vissers de minimale zichtbaarheid te verlenen die onmisbaar is voor elke menselijke en economische activiteit.
Portuguese[pt]
É um facto que estas quotas devem tornar-se plurianuais. Especialmente, tal como a Associação do Grande Litoral Atlântico o solicitou à Comissão, com o objectivo de evitar variações irregulares de ano para ano e de dar aos pescadores a possibilidade de disporem do mínimo de visibilidade, sem o que não é viável qualquer actividade, nem humana nem económica.
Swedish[sv]
Ja, dessa kvoter bör bli fleråriga. Framför allt - vilket sammanslutningen för Atlantkusten har bett kommissionen om - för att förhindra oregelbundna variationer från år till år och för att ge yrkesfiskarna ett minimum av överskådlighet, som är ett krav för att någon mänsklig och ekonomisk verksamhet skall vara möjlig.