Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Дълбачката позволява да се засмучат от дъното пясък, чакъл и други материали, примесени с вода, и да се отведат до отделението на борда ѝ, предназначено за събирането им.
Czech[cs]
8 Tažná bagrovací loď umožňuje čerpat ze dna písek, štěrk a jiné materiály tak, že je s načerpanou vodou přivede do šachty lodi.
Danish[da]
8 Med en muddermaskine suges sand, grus og lignende op fra flodbunden og skylles ud i lastrummet.
German[de]
8 Mit einem Hopperbagger werden Sand, Kies und andere Materialien vom Gewässergrund aufgesaugt und in den Laderaum des Baggers gespült.
Greek[el]
8 Με τα βυθοκόρα σκάφη απορροφούνται από τον βυθό άμμος με νερό, χαλίκια και άλλα υλικά και τοποθετούνται στις δεξαμενές του βυθοκόρου σκάφους με το αντληθέν νερό.
English[en]
8 A hopper dredger sucks up sand, gravel and other materials from the water bed and pours them into its hold using pumped water.
Spanish[es]
8 La draga-gánguil permite extraer del fondo del agua arena, grava y otros materiales, conduciéndolos a la cántara de la draga con el agua aspirada.
Estonian[et]
8 Põhjasüvendaja abil pumbatakse veekogu põhjast liiva, kruusa ja teisi materjale, mis suunatakse koos pumbatud veega süvendaja trümmidesse.
Finnish[fi]
8 Hopperiruoppaajalla imetään hiekka, sora ja vastaavat ainekset veden pohjasta ja pumpataan ne imetyn veden mukana lastitilaan.
French[fr]
8 Une drague porteuse permet d’aspirer au fond de l’eau du sable, des graviers et d’autres matériaux en les entraînant dans le puits de la drague avec l’eau aspirée.
Hungarian[hu]
8 Az úszókotró felszívja a folyómederből a homokot, a kavicsokat és más hasonló anyagokat, és azokat a felszívott vízzel együtt a kotró tartályába juttatja.
Italian[it]
8 Una draga trasportatrice consente di aspirare dal fondo marino sabbia, sassi e altri materiali trascinandoli nei pozzi della draga con l’acqua aspirata.
Lithuanian[lt]
8 Žemsiurbė iš vandens telkinio dugno siurbia smėlį, žvyrą ir kitas medžiagas, kurios kartu su įsiurbtu vandeniu patenka į jos talpyklas.
Latvian[lv]
8 Bagarkuģis no ūdens izsūknē smiltis, granti un citas vielas, tās ar iesūknēto ūdeni aizraujot līdzi šahtās.
Maltese[mt]
8 Dreġer li jġorr u jbattal il-ħama jintuza sabiex jiġbed ir-ramel li jinsab f'qiegħ l-ilma, iż-żrar u materjali simili oħra billi jqegħdhom fl-istiva tad-dreġer flimkien ma' l-ilma miġbud.
Dutch[nl]
8 Met een hopperzuiger worden zand, grind en andere stoffen van de waterbodem opgebaggerd door ze gesuspendeerd in water in de laadruimte te zuigen.
Polish[pl]
8 Pogłębiarka portowa umożliwia odsysanie z dna morskiego lub rzecznego piasku, żwiru i innego materiału i odprowadzenie go do jej zbiorników przy użyciu pompowanej wody.
Portuguese[pt]
8 Uma draga portadora permite extrair por sucção areia, cascalho e outros materiais do fundo das águas, encaminhando‐os para poços da draga com a água aspirada.
Romanian[ro]
8 O dragă purtătoare permite aspirarea nisipului, a pietrișului și a altor materiale de pe fundul apei, antrenându‐le în puțul dragei împreună cu apa aspirată.
Slovak[sk]
8 Plávajúce nasávacie rýpadlo umožňuje odsávať na dne piesok, štrk a iný materiál, ktorý spolu s odsatou vodou vháňa do svojho nákladného priestoru.
Slovenian[sl]
8 S plavajočim sesalnim bagrom se z dna struge vsesavajo pesek, zrna in drugi materiali, pri čemer se skupaj z vsesano vodo vlijejo v podpalubje.
Swedish[sv]
8 Ett sugmudderverk ger möjlighet att suga upp sand, grus och annat material från bottnen.