Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring word hulle voorgestel as persone wat “heilige diens” aan Jehovah verrig in die aardse voorhof van sy geestelike tempel.
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ውስጥ፣ እጅግ ብዙ ሕዝቦች በይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ምድራዊ አደባባይ ላይ “ቅዱስ አገልግሎት” እንደሚያቀርቡ ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
فَفِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا، يُوصَفُونَ بِأَنَّهُمْ يُؤَدُّونَ لِيَهْوَهَ «خِدْمَةً مُقَدَّسَةً» فِي ٱلدَّارِ ٱلْأَرْضِيَّةِ لِهَيْكَلِهِ ٱلرُّوحِيِّ.
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında yazılıb ki, bu adamlar ruhani mə’bədin yerüzü həyətində Yehova üçün ‘[«müqəddəs», YD] xidməti’ icra edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Kapahayagan, sinda ilinaladawan na nagtatao ki Jehova nin “sagradong paglilingkod” sa daganon na patyo kan saiyang espirituwal na templo.
Bemba[bem]
Mu Ukusokolola, Baibolo itila babombela Yehova “umulimo washila” pano calo apaba ngo lubansa lwe tempele likalamba ilya kwa Yehova ilya mampalanya.
Bulgarian[bg]
В книгата Откровение е описано, че те принасят на Йехова „свята служба“ в земния двор на неговия духовен храм.
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen i talem se ol man ya oli stap mekem “tabu wok” blong Jeova long wol ya, hemia long yad blong haos blong God long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Pinadayag, sila gihulagway nga naghatag kang Jehova ug “sagradong pag-alagad” diha sa yutan-ong sawang sa iyang espirituwal nga templo.
Chuukese[chk]
Lon ewe puken Pwäratä, a mak pwe ra föri “angang mi pin” ngeni Jiowa lon pwalangen ewe imwen fel lon pekin ngün, pwalangan we mi nom woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Revelasyon, nou trouv sa gran lafoul pe ‘rann en servis sakre’ dan lakour tanp spirityel lo later.
Czech[cs]
V knize Zjevení jsou popsáni jako ti, kdo Bohu předkládají „posvátnou službu“ na pozemském nádvoří jeho duchovního chrámu.
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog fremstilles de som nogle der yder Jehova „hellig tjeneste“ i den jordiske forgård til hans åndelige tempel.
German[de]
Im Bibelbuch Offenbarung werden sie als solche beschrieben, die Jehova im irdischen Vorhof seines geistigen Tempels „heiligen Dienst“ darbringen.
Dehu[dhv]
Hna qeje angatre hnine la tusi Hna Amamane ka hape, angatr a “nyi hlue” i Iehova ngöne la ketre hnahag, ene lo götran e celë fen ne la eneti hmitrötre i Nyidrë ngöne la ua.
Ewe[ee]
Le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la, woɖɔ wo be wole ‘subɔsubɔ kɔkɔe’ tsɔm na Yehowa le gbɔgbɔmegbedoxɔa ƒe xɔxɔnu si le anyigba dzi la me.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade owụt ke ndamban̄a usụn̄ nte mmọ ẹnamde “edisana utom” ẹnọ Jehovah ke ikpehe temple esie eke spirit ke isọn̄.
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, απεικονίζονται να αποδίδουν «ιερή υπηρεσία» στον Ιεχωβά στην επίγεια αυλή του πνευματικού ναού του.
English[en]
In the book of Revelation, they are represented as rendering Jehovah “sacred service” in the earthly courtyard of his spiritual temple.
Spanish[es]
En el libro de Revelación se los ve rindiendo “servicio sagrado” en el patio terrestre del templo espiritual de Jehová.
Estonian[et]
Ilmutusraamatus kujutatakse neid osalemas Jehoova pühas teenistuses tema vaimse templi maises eesõues.
Persian[fa]
کتاب مکاشفه در مورد آنان میگوید که در صحن زمینی معبد روحانی یَهُوَه برای خدا ‹خدمتی مقدّس› انجام میدهند.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa kuvaillaan, miten he suorittavat Jehovalle ”pyhää palvelusta” hänen hengellisen temppelinsä maallisella esipihalla.
Fijian[fj]
Era tukuni o ira oqo ena ivola na Vakatakila nira “qaravi koya” tiko na Kalou o Jiova ena lomanibai ni nona valenisoro vakayalo, oya e vuravura.
French[fr]
Dans le livre de la Révélation, ils sont dépeints en train d’offrir à Jéhovah “ un service sacré ” dans la cour terrestre de son temple spirituel.
Ga[gaa]
Awie amɛhe yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli akɛ amɛkɛ ‘jamɔ krɔŋŋ’ miiha Yehowa yɛ emumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ kpo lɛ nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A taekinaki n te boki ae Te Kaotioti bwa a “toro” iroun Iehova n oon ana tembora n taamnei.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણનું પુસ્તક તેઓને યહોવાહના મહાન મંદિરના આંગણામાં, પૃથ્વી પર ‘તેમની સેવા કરતા’ બતાવે છે.
Gun[guw]
To owe Osọhia tọn mẹ, yé yin zẹẹmẹ basina taidi mẹhe to ‘sinsẹ̀nzọn wiwe’ wà hlan Jehovah to awánu aigba ji tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
A littafin Ru’ya ta Yohanna, an kwatanta cewa suna yi wa Jehobah “bauta” a haikali na ruhaniya da ke farfajiyar duniya.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות הם מוצגים כמי ש”עובדים” את יהוה בעבודת קודש בחצר הארצית של היכלו הרוחני.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब कहती है कि वे यहोवा के आत्मिक मंदिर के आँगन में, यानी धरती पर उसकी “पवित्र सेवा” (NW) कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Bugna, ginarepresentar sila subong nagahimo kay Jehova sing “sagrado nga pag-alagad” sa dutan-on nga luwang sang iya espirituwal nga templo.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo bukana ia gwau, idia be tanobada ena lauma dubu helaga lalonai Iehova ena “hesiai gaukara” idia karaia.
Croatian[hr]
U knjizi Otkrivenje za njih se kaže da služe Jehovi u zemaljskom dvorištu njegovog duhovnog hrama.
Haitian[ht]
Nan liv Revelasyon an, yo reprezante yo kòm moun k ap bay Jewova yon “ sèvis ki sakre ” nan lakou terès tanp espirityèl li a.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve úgy ír róluk, mint akik „szent szolgálatot” végeznek Jehovának szellemi temploma földi udvarában.
Armenian[hy]
«Յայտնութիւն» գրքում նրանք պատկերվում են Եհովայի հոգեւոր տաճարի երկրային գավիթում սրբազան ծառայություն մատուցելիս։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն գրքին մէջ, անոնց մասին կը խօսուի թէ Եհովայի սրբազան ծառայութիւն կը մատուցանեն՝ իր հոգեւոր տաճարին երկրային գաւիթին մէջ։
Indonesian[id]
Dalam buku Penyingkapan, mereka digambarkan memberi Yehuwa ”dinas suci” di halaman bait rohani-Nya, yakni di bumi.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Mkpughe, e kwuru na ha na-ejere Jehova “ozi dị nsọ” n’akụkụ ụlọ nsọ ime mmụọ ya nke dị n’elu ala.
Iloko[ilo]
Iti libro nga Apocalipsis, nailadawanda a mangipapaay ken Jehova iti “sagrado a serbisio” iti naindagaan a paraangan ti naespirituan a templona.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni er sagt að þeir veiti Jehóva „heilaga þjónustu“ (NW) í jarðneskum forgörðum hins andlega musteris.
Isoko[iso]
A jọ obe Eviavia dhesẹ ai wọhọ nnọ a be “gọ” Jihova evaọ etegu otọakpọ ọrọ etẹmpol abọ-ẹzi riẹ.
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione sono visti mentre rendono a Geova “sacro servizio” nel cortile terreno del suo tempio spirituale.
Japanese[ja]
啓示」の書の中で,その大群衆はエホバの霊的な神殿の地上の中庭で「神聖な奉仕」をささげる人々として描かれています。
Georgian[ka]
„გამოცხადების“ წიგნიდან ჩანს, რომ ისინი იეჰოვას სულიერი ტაძრის მიწიერ ეზოში „წმინდა მსახურებას“ ეწევიან.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga kemonisa nde bo kesadila Yehowa “kisalu ya santu” awa na ntoto na kibansala ya tempelo ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Аян кітабында олар Ехобаның рухани ғибадатханасының жердегі ауласында (ЖД) “қасиетті қызметтерін” атқарып жүргендер ретінде суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani taakku Jehovap naalaffiata anersaakkut ittup silarliani nunarsuarmiittumi taassumunnga illernartumik ’kiffartortutut’ allaatigineqarput.
Khmer[km]
ឲ្យ ឡើង ស ក្នុង ឈាម របស់ កូន ចៀម»។ (វិវរណៈ ៧:៩, ១៤, ១៥; ព. ថ.)
Kannada[kn]
ಇವರು, ಯೆಹೋವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದ ಭೂಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ‘ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು’ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
계시록에서, 그들은 여호와의 영적 성전의 지상 뜰에서 그분께 “신성한 봉사”를 드리는 것으로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Lumwekesho, bebalumbulula ba mu jino jibumba amba babena kwingijila Yehoba ‘mwingilo wazhila’ mu bipango bya nzubo yanji ya ku mupashi ya panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Lusengomono, beyikilwanga vo Yave besadilanga ‘salu kiavauka’ vana yanzala kia tempelo andi ya mwanda ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде алар Жахабанын рухий ийбадатканасынын жердеги короосунда ыйык кызмат аткарып жаткандар катары сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
Mu kitabo ky’Okubikkulirwa boogerwako ng’abeenyigira mu ‘kuweereza okutukuvu’ mu luggya lwa yeekaalu ye ey’eby’omwoyo ku nsi.
Lingala[ln]
Na Mokanda ya Emoniseli, bamonisi bango bazali kosalela Yehova “mosala mosantu” na lopango ya libándá ya tempelo ya elimo awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Sinulo, ba swanisezwa kuli ba ‘sebeleza Jehova’ mwa malapa a fa lifasi-mubu a tempele ya hae ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje sakoma, kad jie „šventai tarnauja“ Dievui jo dvasinės šventyklos žemiškajame kieme.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Kusokwelwa, i balombolwe bu bengidila Yehova ‘mwingilo ukola’ mu kipango kya pano panshi kya tempelo yandi ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Buakabuluibua, badi bamba mudibu bakuatshila Yehowa “mudimu” wa tshijila mu lubanza lua pa buloba lua ntempelo wende wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wavavuluka nge “veji kumuzachilanga” Yehova muvipango vyamutembele yakushipilitu hamavu.
Lushai[lus]
Thu Puan buah chuan anni chu Jehova thlarau lam biak in lei lam hung chhûnga ‘rawngbâwl,’ a nih loh leh rawngbâwlna thianghlim hlân anga târ lan an ni a.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā šie cilvēki ir attēloti kalpojam Jehovam viņa garīgā tempļa pagalmā uz zemes.
Malagasy[mg]
Lazain’ny bokin’ny Apokalypsy fa manao “fanompoana masina” eo an-tokotanin’ny tempoly ara-panahin’i Jehovah eto an-tany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo book in Reveles̃õn, ej kwalok bwe rej “korijer” ñan Jehovah ilo melaj in temple eo an ilo jitõb ion lal.
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение, тие се претставени како му вршат на Јехова „света служба“ во земниот двор на неговиот духовен храм.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രാകാരത്തിൽ അവർ അവനു “വിശുദ്ധ സേവനം” [NW] അനുഷ്ഠിക്കുന്നതായി വെളിപ്പാടു പുസ്തകം വർണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã pʋgẽ, b bilgame tɩ b bee wẽnd-doog sẽn pa tõe n yã ne nifã samandẽ n tʋmd a Zeova tʋʋmã.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात, ते यहोवाच्या आत्मिक मंदिराच्या पृथ्वीरूपी अंगणात त्याची पवित्र “सेवा” करत आहेत असे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tar- Rivelazzjoni, huma jiġu rappreżentati bħala li qed jagħtu “servizz sagru” lil Ġeħova fil- bitħa tat- tempju spiritwali tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
ဗျာ. ကျမ်းစောင်တွင် သူတို့ကို ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်ရေး ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ မြင့်မြတ်သောဝတ်ဖြစ်သည့် ‘ဘုရားသခင်ဝတ်’ ကို ပြုနေသူများအဖြစ် တင်စားထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken fortelles det om dem at de yter Jehova «hellig tjeneste» i hans åndelige tempel, det vil si i dets jordiske forgård.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको आध्यात्मिक मन्दिरको पार्थिव चोकमा यहोवालाई ‘पवित्र सेवा’ चढाइरहेको वर्णन प्रकाशको किताबमा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oya hokololwa membo lEhololo kutya otai mu longele “oilonga iyapuki” moshihale shokombada yedu shotembeli yaye yopamhepo.
Niuean[niu]
He tohi a Fakakiteaga, ko e tau hukui a lautolu he foaki ki a Iehova e “fekafekau [“tapu,” NW]” he lotopā he lalolagi he faituga fakaagaaga haana.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring worden ze afgebeeld als personen die „heilige dienst” voor Jehovah verrichten in het aardse voorhof van zijn geestelijke tempel.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya Kutollo, ba hlaloswa ba direla Jehofa “tirelo e kgethwa” mabaleng a lefaseng a tempele ya gagwe ya moya.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limati iwowa akuchitira Yehova “utumiki wopatulika” m’bwalo lapadziko lapansi la kachisi wake wauzimu.
Oromo[om]
Macaafa Mul’ataa keessatti, oobdii mana qulqullummaa hafuuraa isa lafaarratti tajaajila qulqulluu akka dhiheessan godhamanii ibsamaniiru.
Ossetic[os]
Раргомады чиныджы уыдоны тыххӕй дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн «лӕггад кӕнынц» йӕ ӕнӕуынгӕ кувӕндоны зӕххон кӕрты.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ” ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad libron Apocalipsis, sikara so nirepresenta bilang mangisasaklang na ‘sagradon panaglingkor’ ed si Jehova diad mangaraldalin a saban na espiritual a templo to.
Papiamento[pap]
Den e buki di Revelashon, nan ta ser deskribí komo rindiendo “sirbishi sagrado” [NW] na Yehova riba e plenchi terenal di su tèmpel spiritual.
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation hem sei olketa “givim holy service” long Jehovah insaed spiritual temple bilong hem long courtyard bilong hem long earth.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia ukazano ich, jak na ziemskim dziedzińcu duchowej świątyni Jehowy pełnią dla Niego „świętą służbę”.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Kaudiahl, irail kin “papah” Siohwa nan masloalen kehl en sampah en sapwellime tehnpas sarawi en ngehn.
Portuguese[pt]
No livro de Revelação, eles são representados como prestando “serviço sagrado” a Jeová no pátio terrestre de seu templo espiritual.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Ivyahishuriwe, badondorwa ko barangurira Yehova “umurimo mweranda” (NW) bari mu kigo co kw’isi ca rwa rusengero rwiwe rwo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Mu buku wa Kuburik, ayimekeshin akat ‘kumusadil ndiy mudimu utumbila’ mu dibur dia panap pansh dia tempel wend wa mu spiritu.
Romanian[ro]
În cartea Revelaţia, ei sunt descrişi aducându-i lui Iehova „un serviciu sacru“ în curtea pământească a templului spiritual.
Russian[ru]
В книге Откровение о них говорится как о тех, кто совершает «священное служение» в земном дворе его духовного храма.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyahishuwe, bagaragajwe barimo bakorera Yehova umurimo wera mu rugo rwo ku isi rw’urusengero rukomeye rwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V knihe Zjavenie sú opísaní, ako preukazujú Jehovovi „svätú službu“ na pozemskom nádvorí jeho duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
V knjigi Razodetje zanje piše, da Jehovu opravljajo »sveto službo« na zemeljskem dvorišču njegovega duhovnega templja.
Samoan[sm]
I le tusi o Faaaliga, ua faaalia ai lo latou tuuina atu iā Ieova o le auaunaga paia i le lotoā i le lalolagi o lona malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
Mubhuku raZvakazarurwa, vanonzi vanoitira Jehovha “basa dzvene” muchivanze chepasi pano chetemberi yake yezvokunamata.
Albanian[sq]
Në librin e Zbulesës përshkruhen duke i bërë Jehovait «shërbim të shenjtë» në oborrin tokësor të tempullit të tij frymor.
Serbian[sr]
U Otkrivenju su prikazani kako ’vrše svetu službu‘ Jehovi u zemaljskom dvorištu njegovog duhovnog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Openbaring skrifi taki den e du „santa diniwroko” gi Yehovah dyaso na grontapu na ini a dyari fu a yeye tempel.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Tšenolo, ka tšoantšetso ho boleloa hore ba etsetsa Jehova “tšebeletso e halalelang” lebaleng le lefatšeng la tempele ea hae ea moea.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken sägs det att de ägnar Jehova ”helig tjänst” i hans andliga tempels jordiska förgård.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kinasema kwamba wanamtolea Yehova “utumishi mtakatifu” katika ua wa kidunia wa hekalu lake la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo kinasema kwamba wanamtolea Yehova “utumishi mtakatifu” katika ua wa kidunia wa hekalu lake la kiroho.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவின் ஆன்மீக ஆலயத்தின் பூமிக்குரிய பிரகாரங்களில் அவருக்கு “பரிசுத்த சேவை” செய்வதாக வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథములో వారు యెహోవా ఆధ్యాత్మిక ఆలయ భూసంబంధ ఆవరణలో ఆయనను పవిత్రంగా ‘సేవిస్తున్నారని’ సూచించబడింది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ พรรณนา ถึง พวก เขา ว่า กําลัง ถวาย “งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์” แด่ พระ ยะโฮวา ณ ลาน บน แผ่นดิน โลก ของ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ራእይ: ኣብቲ ምድራዊ ኣጸድ እቲ መንፈሳዊ ቤተ መቕደስ ኰይኖም ንየሆዋ “የገልግልዎ” ወይ “ቅዱስ ኣገልግሎት” (NW) የቕርቡሉ ኸም ዘለዉ ጌርካ ተገሊጾም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh ve ken takerada u Mpase ér mba eren Yehova icighan “tom” ken tembe u tempel na u ken jijingi, u ú lu shin tar la.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Apocalipsis, inilalarawan sila na nag-uukol kay Jehova ng “sagradong paglilingkod” sa makalupang looban ng kaniyang espirituwal na templo.
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Enyelo, vɔ mbaɛnyaka wakambɛ Jehowa “ulimu w’ekila” lo sɛkɛ dia la nkɛtɛ dia tɛmpɛlɔ kande ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Tshenolo, ba tlhalosiwa ba direla Jehofa “tirelo e e boitshepo” mo lelwapeng lwa mo lefatsheng lwa tempele ya gagwe ya semoya.
Tongan[to]
‘I he tohi Fakahaá, ‘oku fakahaa‘i ai kinautolu ‘oku nau fai kia Sihova ‘a e “tauhi [pe ngāue toputapu]” ‘i he loto‘ā fakaemāmani ‘o hono temipale fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Ciyubunuzyo, batondezyedwe kuti babelekela Jehova ‘mulimo uusetekene’ mucibeela caanyika catempele yakwe yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Kamapim Tok Hait, Baibel i tok ol i mekim ‘wok bilong God’ long banis bilong tempel spirit long graun.
Turkish[tr]
Vahiy kitabında onlar, ruhi mabedin yeryüzündeki avlusunda Yehova’ya “kutsal hizmet” sunarken betimleniyorlar.
Tsonga[ts]
Eka buku ya Nhlavutelo, va hlamuseriwa tanihi lava endlelaka Yehovha “ntirho wo kwetsima” entsongeni wa laha misaveni wa tempele yakwe ya moya.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Civumbuzi, ŵakuyowoyeka kuti “ŵakuteŵetera” Yehova mu maluŵaza gha tempele lake lauzimu pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
I te tusi o Fakaasiga, e fakamatala mai i ei latou e pelā me e tuku atu ‘te taviniga tapu’ i te fakaosoga o tena faletapu faka-te-agaga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wɔka wɔn ho asɛm wɔ Adiyisɛm nhoma no mu sɛ “wɔsom” Yehowa wɔ ne honhom fam asɔrefie a ɛwɔ asase so no abangua so.
Tahitian[ty]
I roto i te buka Apokalupo, te itehia ra ratou i te raveraa i te “taviniraa mo‘a” a Iehova i roto i te aua o te hiero o te Atua i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення про них говориться, що вони «віддано служать» Єгові в земному дворі його духовного храму.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liesituluilo va tukuiwa okuti, va kasi oku “vumba” Yehova kocitali conembele yaye yespiritu palo posi.
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب میں اِن کا ذکر یہوواہ خدا کی روحانی ہیکل کے زمینی صحن میں ”عبادت“ کرنے والوں کے طور پر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Buguni ya Ndzumbululo vha vhidzwa sa vhane vha itela Yehova ‘tshumelo khethwa’ kha ḽifhasi muṱani wa thembele yawe ya muya.
Vietnamese[vi]
Trong sách Khải-huyền, họ được miêu tả như những người đang “hầu việc” Đức Giê-hô-va tại sân trên đất của đền thờ thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro nga Pahayag, iginhuhulagway hira sugad nga nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad kan Jehova ha tunan-on nga bungsaran han iya espirituwal nga templo.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Apokalipesi, ʼe talanoa kiā nātou ʼaē ʼe natou foaki kiā Sehova he ‘tauhi taputapu’ ʼi te malaʼe ʼo tona fale lotu fakalaumālie ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeSityhilelo achazwa njenganikela “inkonzo engcwele” kuYehova kwintendelezo esemhlabeni yetempile yakhe yokomoya.
Yapese[yap]
U lan e babyor ni Revelation e yad ma ‘pigpig’ ku Jehovah u lan e yoror ko tempel rok u fayleng nib fanathin.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá sọ pé, wọ́n ń ṣe “iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀” sí Jèhófà nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì rẹ̀ tẹ̀mí ti orí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
U libroi Apocalipsiseʼ ku yaʼalikeʼ, le máakoʼobaʼ «táan u meyajtikoʼob» Jéeoba way Luʼumeʼ, tu táankabil u templo Dios.
Zande[zne]
Rogo gu buku nga Yugoti, i naringbisa payó ya i “namanga pa” Yekova rogo gu vurukporo nga ga gu yekaru nga ga toro du auru kpotosende.
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo, achazwa njenganikela “inkonzo engcwele” egcekeni lasemhlabeni lethempeli lakhe elingokomoya.