Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Barmhartigheid en vergewensgesindheid is fundamentele eienskappe van God, soos ons sien uit die manier waarop hy teenoor Israel opgetree het.
Arabic[ar]
١٣ ان الرحمة والغفران صفتان رئيسيتان لله، كما نرى من الطريقة التي تعامل بها مع اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
13 An pagkaherak asin pagpapatawad pundamental na mga kuwalidad nin Dios, siring kan maheheling niato sa paagi nin pagtratar nia sa Israel.
Bemba[bem]
13 Inkumbu no kulekelela mibele yakatama iya kwa Lesa, pamo nga fintu tumona ukufuma ku nshila abombelemo na Israele.
Bulgarian[bg]
13 Милостта и готовността за прошка са основни качества на Бога, както можем да видим от начина, по който той се отнасял с Израел.
Cebuano[ceb]
13 Ang kaluoy ug pagkamapinasayloon maoy sukaranang mga hiyas sa Diyos, sama sa atong makita sa paagi sa iyang pagpakiglabot sa Israel.
Czech[cs]
13 Milosrdenství a odpouštění jsou Boží základní vlastnosti, jak to můžeme vidět z jeho jednání s Izraelem.
Danish[da]
13 Barmhjertighed og villighed til at tilgive er grundlæggende træk hos Gud, som det også fremgår af den måde han behandlede Israel på.
German[de]
13 Barmherzigkeit und die Bereitschaft zum Vergeben sind grundlegende Eigenschaften Gottes, wie wir aus seiner Verfahrensweise mit den Israeliten erkennen.
Efik[efi]
13 Mbọm ye edifen nnọ edi mme akpan edu Abasi, nte nnyịn ikụtde ito usụn̄ nte enye akanamde n̄kpọ ye Israel.
Greek[el]
13 Το έλεος και η συγχωρητικότητα είναι θεμελιώδεις ιδιότητες του Θεού, όπως βλέπουμε από τον τρόπο με τον οποίο πολιτευόταν με τον Ισραήλ.
English[en]
13 Mercy and forgiveness are fundamental qualities of God, as we see from the way he dealt with Israel.
Spanish[es]
13 La misericordia y el perdón son cualidades fundamentales de Dios, como vemos por su manera de tratar con Israel.
Estonian[et]
13 Halastus ja andeksand on Jumala põhilised omadused, nagu me näeme sellest, kuidas ta tegeles Iisraeliga.
Finnish[fi]
13 Armo ja anteeksiantavaisuus ovat Jumalan perusominaisuuksia, kuten nähdään siitä, miten hän kohteli Israelia.
French[fr]
13 Comme on le constate dans la façon dont il a agi envers Israël, la miséricorde et le désir de pardonner sont des qualités fondamentales de Dieu.
Hebrew[he]
13 החסד והסלחנות נמנים עם התכונות המאפיינות את אלהים, כשם שמראה זאת הדרך בה התייחס לעם־ישראל.
Hindi[hi]
१३ करुणा और माफ़ी परमेश्वर के बुनियादी गुण हैं, जैसा कि हम इस्राएल के साथ उनके व्यवहार से देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang kaluoy kag pagpatawad amo ang pangunang mga kinaiya sang Dios, subong sang makita naton sa kon paano sia anay nakig-angot sa Israel.
Croatian[hr]
13 Milosrđe i opraštanje su temeljna Božja svojstva, što vidimo iz načina na koji je postupao s Izraelom.
Hungarian[hu]
13 Az irgalom és a megbocsátás Isten alapvető tulajdonsága, amint ez kitűnik Izraellel való bánásmódjából is.
Indonesian[id]
13 Belas kasihan dan suka mengampuni merupakan sifat-sifat utama dari Allah, sebagaimana kita lihat dari cara Ia bertindak terhadap Israel.
Iloko[ilo]
13 Ti asi ken panangpakawan ket pamunganayan a kualidad ti Dios, kas makitatayo iti pannakilangenna iti Israel.
Icelandic[is]
13 Miskunn og fúsleiki til að fyrirgefa eru undirstöðueiginleikar Guðs eins og sjá má af samskiptum hans við Ísrael.
Italian[it]
13 La misericordia e la disponibilità a perdonare sono qualità fondamentali di Dio, come vediamo dal modo in cui trattò Israele.
Japanese[ja]
13 神がイスラエルを扱われた方法から分かるように,憐れみと許しは神の基本的な特質です。
Lozi[loz]
13 Mufelañeke ni ku swalela ki tulemeno to tu mutomo twa Mulimu, sina ha lu kona ku bona seo ka nzila yeo n’a sebelisana ka yona ni Isilaele.
Malagasy[mg]
13 Toetran’Andriamanitra tena lehibe ny famindrampo sy ny famelan-keloka, araka ny hitantsika avy amin’ny fomba nifampiraharahany tamin’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
13 Милоста и простувањето се основни особини на Бог, како што гледаме од начинот на кој постапувал со Израел.
Malayalam[ml]
13 കരുണയും ക്ഷമയും ദൈവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനഗുണങ്ങളാണ്, അവൻ ഇസ്രായേലിനോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽ നാം അതു കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
१३ दया व क्षमा हे देवाचे मूलभूत गुण आहेत. हे त्याने इस्राएलांसोबत राखलेल्या दळणवळणावरुन दिसते.
Burmese[my]
၁၃ ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ကိုယ်တော်ဆက်ဆံပုံမှ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိသည်အတိုင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့်အပြစ်လွှတ်ခြင်းသဘောသည် ဘုရားသခင်၏အခြေခံအရည်အချင်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Barmhjertighet og vilje til å tilgi er fundamentale egenskaper hos Gud. Det fremgår av den måten han behandlet israelittene på.
Niuean[niu]
13 Ko e fakaalofa hofihofi mo e fakamagaloaga ko e matapatu he tau fuafuaaga he Atua, tuga he kitia e tautolu mai he puhala he fakafehagaiaga hana mo Isaraela.
Dutch[nl]
13 Barmhartigheid en vergevensgezindheid zijn fundamentele hoedanigheden van God, zoals wij kunnen opmaken uit de manier waarop hij met Israël handelde.
Nyanja[ny]
13 Chifundo ndi kukhululukira ndiyo mikhalidwe yaikulu ya Mulungu, monga momwe tawonera m’njira imene anachitira ndi Israyeli.
Polish[pl]
13 Miłosierdzie i przebaczanie należą do podstawowych przymiotów Boga. Świadczy o tym Jego postępowanie z Izraelitami.
Portuguese[pt]
13 A misericórdia e o perdão são qualidades fundamentais de Deus, como seus tratos com Israel indicam.
Romanian[ro]
13 Îndurarea şi iertarea sînt calităţi fundamentale ale lui Dumnezeu, după cum putem vedea din modul în care el a tratat naţiunea Israel.
Russian[ru]
13 Милосердие и готовность прощать являются основными качествами Бога, как мы видим из Его образа обхождения с израильтянами.
Slovak[sk]
13 Milosrdenstvo a odpúšťanie sú základné Božie vlastnosti, ako to môžeme vidieť zo spôsobu jeho zaobchádzania s Izraelom.
Slovenian[sl]
13 Usmiljenje in pripravljenost odpuščati sta Božji osnovni lastnosti, kot lahko vidimo iz njegovega ravnanja z Izraelom.
Samoan[sm]
13 O le alofa mutimutivale ma le faamagalo o ni uiga faavae ia o le Atua, e pei ona tatou matauina mai le ala na ia feutagaʻi ai ma Isaraelu.
Shona[sn]
13 Ngoni nekanganwiro mavara makuru aMwari, sezvatinoona munzira yaakabata nayo naIsraeri.
Serbian[sr]
13 Milosrđe i opraštanje su temeljna Božja svojstva, što vidimo iz načina na koji je postupao s Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
13 Sari-ati nanga a gi foe pardon na fondamenti eigifasi foe Gado, so leki fa wi e si ini na fasi fa a ben handri nanga Israèl.
Southern Sotho[st]
13 Mohau le ho tšoarela ke litšoaneleho tsa motheo tsa Molimo, joalokaha re bona ka tsela eo o neng o sebelisana le Iseraele ka eona.
Swedish[sv]
13 Till Guds grundläggande egenskaper hör att han är barmhärtig och förlåtande, vilket framgår av hans sätt att handla med israeliterna.
Swahili[sw]
13 Rehema na msamaha ni sifa za msingi za Mungu, vile tunavyoona kutokana na jinsi alivyoshughulika pamoja na Israeli.
Tamil[ta]
13 இரக்கம் காண்பிப்பதும் மன்னிப்பதும் கடவுளுடைய அடிப்படை குணாதிசயங்களாக இருப்பதை இஸ்ரவேலோடு அவர் நடந்துகொண்ட முறையிலிருந்து நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
13 ఇశ్రాయేలీయులతో ఆయన వ్యవహరించిన విధమునుండి మనము చూచునట్లు, కనికరము, క్షమించుట ఆయన ప్రాముఖ్యమైన లక్షణములై యున్నవి.
Thai[th]
13 ความ เมตตา และ การ ให้ อภัย เป็น คุณลักษณะ พื้น ฐาน ของ พระเจ้า ดัง ที่ เรา เห็น ได้ จาก วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ กับ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
13 Ang awa at pagpapatawad ay mga pangunahing katangian ng Diyos, gaya ng nakita natin buhat sa paraan ng kaniyang pagtuturo sa Israel.
Tswana[tn]
13 Kutlwelobotlhoko le boitshwarelo ke dinonofo tsa motheo tsa Modimo, jaaka re bona ka tsela eo a neng a dirisana le Baiseraele ka yone.
Turkish[tr]
13 İsrail’e karşı davranışlarından gördüğümüz gibi, merhamet ve bağışlama Tanrı’nın temel nitelikleridir.
Tsonga[ts]
13 Tintswalo ni ku rivalela i timfanelo letikulu ta Xikwembu, hi laha hi vonaka ha kona hi ndlela leyi a tirhisaneke na Israyele ha yona.
Tahitian[ty]
13 Te aroha e te faaoreraa i te hara, e mau huru maitatai hohonu ana‘e ïa no te Atua, mai ta tatou e ite ra na roto i ta ’na huru raveraa ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
13 Милосердя й прощення є Божі основні риси, як бачимо з Його стосунків з Ізраїлем.
Xhosa[xh]
13 Inceba nokuxolela ziimpawu ezibalaseleyo zikaThixo, njengoko sibona kwindlela awaqhubana ngayo namaSirayeli.
Yoruba[yo]
13 Aanu ati idariji jẹ ipilẹṣẹ awọn animọ Ọlọrun, gẹgẹ bi a ti rii ni ọna ti oun gbà ba Israẹli lò.
Chinese[zh]
13 慈悲和宽恕是上帝的基本特质;从他对待以色列人的方式,我们可以清楚看见这点。
Zulu[zu]
13 Isihe nokuthethelela yizimfanelo zikaNkulunkulu eziyisisekelo, njengoba sibona endleleni asebenzelana ngayo noIsrayeli.