Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рхы шԥамҩаԥырго уи аамҭазы Христос иашьцәеи аиашара аазырԥшуа урҭ рыцхырааҩцәеи?
Azerbaijani[az]
Bəs həmin vaxt Məsihin qardaşları və onların sadiq əməkdaşları hansı hissləri keçirəcəklər?
Bemba[bem]
Apo balicetekela sana Yehova Lesa no Mwana wakwe, bakacita filya Yesu Kristu alandile ukuti: “Ilyo ifi fintu fikatendeka ukucitika, mukeminine no kwinuna imitwe yenu, pantu ninshi ukulubuka kwenu nakupalama.”
Bulgarian[bg]
Със силна вяра в Йехова Бог и неговия Син, Исус Христос, те ще постъпят според заповедта на Исус: „Когато започне да става всичко това, се изправете и повдигнете главите си, защото избавлението ви наближава.“
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol tabu man blong God, mo ol man we oli joen wetem olgeta?
Czech[cs]
S plnou důvěrou v Jehovu a Ježíše uposlechnou tento pokyn: „Až se to . . . začne dít, napřimte se a pozvedněte hlavu, protože se přibližuje vaše osvobození.“
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Христосӑн тӑванӗсем тата вӗсен шанчӑклӑ юлташӗсем мӗн тӑвӗҫ?
French[fr]
Mais quelle sera, à cette période, la réaction des frères du Christ et de leurs fidèles compagnons ?
Gilbertese[gil]
E korakora onimakinan Iehova ao Natina ae Iesu irouia bwa a mutiakina ana tua Iesu aei: “Ngkana a a roko baikai, ao teirake ni kaetii raoi ngkami ma n tararake bwa e a kan roko kamaiuami.”
Croatian[hr]
A kako će tada reagirati Kristova braća i njihovi vjerni suradnici?
Hungarian[hu]
És mit fognak tenni ekkor Krisztus testvérei és a hűséges társaik?
Isoko[iso]
Fikinọ a fi eva kpobi họ Jihova Ọghẹnẹ avọ Ọmọ riẹ, Jesu Kristi, a te gaviezọ kẹ uthubro Jesu nọ o ta nọ: “Nọ eware nana i te muhọ ẹvia no, wha dikihẹ kpomavi jẹ kpare uzou rai rri ehru keme esiwo rai ọ be kẹle no.”
Italian[it]
Come reagiranno invece i fratelli di Cristo e i loro fedeli compagni?
Kamba[kam]
Nũndũ makethĩwa mamũĩkĩĩe vyũ Yeova Ngai na Mwana wake, Yesũ Klĩsto, makaatĩĩa mwĩao ũũ wa Yesũ: “Yĩla maũndũ asu makambĩlĩlya kwĩkĩka, sisyai ĩũlũ, na ũkĩlyai mĩtwe yenyu; nũndũ wovosyo wenyu nĩ mũthengeeu.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವರು: “ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಲು ತೊಡಗುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆಟ್ಟಗಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸಮೀಪವಾಗುತ್ತಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba baketekela mwi Yehoba Lesa ne Mwananji Yesu Kilishitu, bakalondela byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba: “Bino bintu byo bikatendeka kumweka, mukemane ne kwinuna mitwe yenu mambo kupokololwa kwenu kuji pepi.”
Southern Kisi[kss]
A tiindaŋ ndaa kpou o Chɛhowa Mɛlɛka niŋ, vɛlɛ a Po ndɔɔ, a cho nyɛ Chiisu dimul nda hoo wo tosa, “Te sɔɔŋ muŋ kandu yɔŋnɔŋndo pɛ, la va niko lehɔl o nɛi, kani fondole maa boondii Mɛlɛka cho nya piŋi ve i cho niŋ kpɛɛluŋ.”
Luvale[lue]
Hakufwelela Yehova Kalunga naMwanenyi Yesu Kulishitu, navakononoka mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Omu navikaputuka kusoloka vyumevi, kemanenu nakwandula mitwe yenu, mwomwo kuyovoka chenu chili nakupandama kwakamwihi.”
Lunda[lun]
Hamuloña wakumukuhwelela Yehova Nzambi niMwanindi, Yesu Kristu, akwovwahila nshimbi yaYesu yakwila nawu: “Yumiyi chiyakatachika kumwekana, katalenu kwiwulu, kabandulenu nyitu yenu, muloña kukuula kwenu hikukushika kwakwihi.”
Malagasy[mg]
Hanaraka an’ity tenin’i Jesosy ity izy ireo: “Rehefa manomboka mitranga izany, dia mijoroa ka mitrakà fa efa manakaiky ny fanafahana anareo.”
Marshallese[mh]
Renaaj l̦oore naanin jiroñ eo an Jijej ke ear ba: “Ñe men kein rej jino wal̦o̦k, kom̦win jutak im reilõñl̦o̦k, bwe ami lo̦mo̦o̦r epaak.”
Macedonian[mk]
А како ќе реагираат во тоа време Христовите браќа и нивните верни придружници?
Norwegian[nb]
I full tillit til Jehova Gud og hans Sønn, Jesus Kristus, vil de gjøre som Jesus sa: «Når disse ting begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres utfrielse nærmer seg.»
Nyanja[ny]
Iwo adzakhulupirira kwambiri Yehova Mulungu ndi Yesu Khristu ndipo adzatsatira malangizo a Yesu akuti: “Zinthu izi zikadzayamba kuchitika, mudzaimirire chilili ndi kutukula mitu yanu, chifukwa chipulumutso chanu chikuyandikira.”
Russian[ru]
А как в то время поступят братья Христа и их верные сотрудники?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, icyo gihe abavandimwe ba Kristo na bagenzi babo b’indahemuka bo bazifata bate?
Sena[seh]
Mu kukhulupira Yahova na Mwanace, Yezu Kristu, iwo anadzacita pidalonga Yezu: ‘Ipi pingatoma kucitika, khalani dzololo mbamulamusa misolo yanu, thangwi cipulumuso canu ciri cifupi.’
Sidamo[sid]
Magano Yihowanna Beettosi Yesuusi Kiristoosi woˈmunni woˈma addaxxitanno daafira, insa Yesuusi uyinota aante noo hajajo harunsitanno: “Tini coyibba ikka hanaffanno wote, gatoˈne gambissanni noo daafira subbine uurre, hattono umoˈne gotti asse.”
Slovenian[sl]
Z vsem zaupanjem v Boga Jehova in njegovega Sina Jezusa Kristusa bodo upoštevali Jezusove besede: »Ko pa se bo to začelo dogajati, se vzravnajte in dvignite glave, ker se približuje vaša odrešitev.«
Serbian[sr]
Ali kako će Hristova braća i njihovi verni pratioci reagovati?
Swahili[sw]
Wakiwa na imani thabiti kwa Yehova Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo, watatii amri hii ya Yesu: “Mambo haya yanapoanza kutukia, simameni wima na kuinua vichwa vyenu, kwa sababu ukombozi wenu unakaribia.”
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ኣምላኽን ኣብ ወዱ የሱስ ክርስቶስን ምሉእ እምነት ስለ ዘለዎም፡ ነቲ የሱስ፡ “እዚ ኪኸውን ምስ ጀመረ ግና፡ ድሕነትኩም ስለ ዝቐረበ፡ ቅንዕ በሉ፡ ርእስኹም እውን ኣልዕሉ” ብምባል ዝሃቦም ትእዛዝ ኪሕልውዎ እዮም።
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler bilen wepaly galan «başga goýunlar» näme ederler?
Tonga (Zambia)[toi]
Kabajisi lusyomo luyumu muli Jehova Leza a Mwanaakwe, Jesu Kristo, bayootobela malailile aa Jesu aakuti: “Zintu eezyi zyaakutalika kucitika, amukaimikile akulanga mujulu, nkaambo lufwutuko lwanu lunooswenede afwaafwi.”
Turkish[tr]
Peki o zaman Mesih’in kardeşleri ve onların sadık arkadaşları ne yapacak?
Tswa[tsc]
Na va hi ni kukholwa ko mbhelela ka Jehova Nungungulu ni N’wana wakwe Jesu Kristu, va ta ingisa a xileletelo lexi: “Loku lezi zilo zi sangula ku maheka, ololokani mu tlakusa a tihloko ta nwina, hakuva a kutirulwa ka nwina ku tshinele.”
Tatar[tt]
Ә Мәсих кардәшләре һәм аларның тугры хезмәттәшләре белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
Ŵazamugomezga chomene Yehova Chiuta na Mwana wake Yesu Khristu ndipo ŵazamupulikira ulongozgi wa Yesu wakuti: ‘Apo vinthu ivi vikwamba kuchitika, yimilirani na kwinuska mitu yinu, chifukwa kuwombokwa kwinu kukusendelera.’
Makhuwa[vmw]
Amuroromelaka moomalela Yehova Muluku ni Mwanawe, Yesu Kristu, anrowa wiiwelela yooruma ya Yesu yoowi: “Itthu iya sapajeryaka okhumelela, mulipihe murima, nvenxe muru, okhala wira wopoliwa wanyu ori vakhiviru”.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa Yihoowanne a Naˈaa Yesuus Kiristtoosa wozanappe ammaniyo gishshawu, Yesuusi, “Hegee hananau doommiyo wode, intte wozettiyo [attiyo] wodee matiyo gishshau, xoqqu giidi, pude xeellite” yaagidi azazidobaa azazettana.
Yao[yao]
Ligongo lya kulupilila kwawo Yehofa, soni Mwanagwe, Yesu Klistu, jemanjaji cacipikanila lilamusi lya Yesu lyakuti, “Payicitanda kutendekwa yindu yeleyi, cajime ni kunyakula mitwe jawo, ligongo cikulupusyo cawo ciŵandicile.”
Yapese[yap]
Yad ra rin’ e n’en ni yog Jesus Kristus ni faani gaar: “Faanra tabab i m’ug e pi n’ey, mi gimed sak’iy ngam changargad nga lang, ya aram e ke chugur ni ngan chuwegmed u fithik’ e gafgow.”