Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sowat 65 Getuies van Europa —tussen die ouderdomme van 17 en 70 —het getrek na Benin, Burkina Faso, Niger en Togo in Wes-Afrika om te dien waar hulp nodig is.
Amharic[am]
እንዲያውም ከ17 እስከ 70 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ 65 ገደማ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ከአውሮፓ ተነስተው ብዙ ሰባኪዎች ወደሚያስፈልጉባቸው የምዕራብ አፍሪካ አገሮች ማለትም ወደ ቤኒን፣ ቡርኪና ፋሶ፣ ኒጀርና ቶጎ ተዛውረዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، انتقل نحو ٦٥ شاهدا من اوروبا — تتراوح اعمارهم بين الـ ١٧ والـ ٧٠ سنة — الى بلدان في افريقيا الغربية مثل بوركينا فاسو، بينين، توغو، والنيجر.
Aymara[ay]
Cheqas África cheqat aynach toqenakan yanaptʼañatakejj niya 65 jilat kullakanakaw sarapjje, jupanakajj 17 maranit 70 maraninakäpjjewa. Benín, Burkina Faso, Níger, ukat Togo markanakan yanaptʼasipki.
Azerbaijani[az]
Əslində, Avropadan olan 17—70 yaşlarında təxminən 65 Şahid daha çox tələbat olan əraziyə — Benin, Burkina-Faso, Niger, Toqo kimi Qərbi Afrika ölkələrinə köçüb*.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mga 65 Saksi hali sa Europa —na an edad 17 sagkod 70—an nagbalyo bilang mga boluntaryo sa mga nasyon sa Sulnupan na Aprika na arog nin Benin, Burkina Faso, Niger, asin Togo.
Bulgarian[bg]
Всъщност близо 65 Свидетели от Европа — на възраст между 17 и 70 години — са се преместили в Западна Африка в страни като Бенин, Буркина Фасо, Нигер и Того.
Bislama[bi]
Samwe long 65 Witnes we oli gat bitwin 17 mo 70 yia, oli aot long Yurop, blong go long ol kantri blong Wes Afrika olsem Benin, Bukina Faso, Naeja, mo Togo. * ?
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, ইউরোপ থেকে প্রায় ৬৫ জন সাক্ষি, যাদের বয়স ১৭ থেকে ৭০-এর মাঝামাঝি, পশ্চিম আফ্রিকার বেনিন, বুরকিনা ফাসো, নাইজার এবং টোগোতে আসে।
Catalan[ca]
De fet, aproximadament seixanta-cinc Testimonis d’Europa, d’entre disset i setanta anys, s’han mudat a Benín, Burkina Faso, Níger i Togo, països de l’Àfrica occidental.
Cebuano[ceb]
Gani, mga 65 ka Saksi sa Europe —nag-edad ug 17 hangtod 70 —ang mibalhin sa mga nasod sa West Africa sama sa Benin, Burkina Faso, Niger, ug Togo. * Sila sagad gitawag nga “need greaters” (mga boluntaryo sa dapit nga mas dako ang panginahanglan).
Hakha Chin[cnh]
Nitlak Africa i Benin, Burkina Faso, Niger le Togo ram chung i a herh deuhnak hmun ah Europe in unau 65 hrawng an i ṭhial, annih cu kum 17 in 70 kar an si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, apepre 65 Temwen ant 17 a 70 an ki sorti Lerop in al reste kot i annan en pli gran bezwen dan bann pei Was Lafrik parey Benen, Burkina Faso, Nizer ek Togo.
Czech[cs]
Asi 65 svědků z Evropy ve věku od 17 do 70 let nyní slouží v Beninu, Burkině Faso, Nigeru a Togu.
Danish[da]
Faktisk er omkring 65 Jehovas Vidner fra Europa — i alderen 17 til 70 — flyttet til de vestafrikanske lande Benin, Burkina Faso, Niger og Togo* for at tjene hvor behovet er større, som såkaldte „need greaters“.
German[de]
Zum Beispiel sind etwa 65 Brüder und Schwestern im Alter von 17 bis 70 nach Benin, Burkina Faso, Niger und Togo gegangen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ðasefo siwo ade 65 —siwo xɔ tso ƒe 17 va ɖo 70 —ʋu va Ɣetoɖoƒe Afrika dukɔ siwo nye Benin, Burkina Faso, Niger kple Togo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Mme Ntiense 65 emi ẹdude ke ufọt isua 17 ye 70, ẹma ẹkpọn̄ Europe ẹka ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ke Benin Republic, Burkina Faso, Niger Republic, ye Togo ke Edem Usoputịn Africa.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, περίπου 65 Μάρτυρες από την Ευρώπη —ηλικίας από 17 ως 70 ετών— μετακόμισαν στις χώρες Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρα και Τόγκο της Δυτικής Αφρικής.
English[en]
In fact, some 65 Witnesses from Europe —between the ages of 17 and 70— moved as “need greaters,” as they are often described, to the West African countries of Benin, Burkina Faso, Niger, and Togo.
Spanish[es]
De hecho, unos 65 hermanos europeos —de entre 17 y 70 años de edad— colaboran en diferentes países de África occidental, como Benín, Burkina Faso, Níger y Togo.
Estonian[et]
Umbes 65 Jehoova tunnistajat vanuses 17 kuni 70 on kolinud Euroopast Beninisse, Burkina Fasosse, Nigerisse ja Togosse, mis asuvad Lääne-Aafrikas.
Persian[fa]
در واقع، تقریباً ۶۵ شاهد بین ۱۷ تا ۷۰ سال از اروپا به کشورهای بِنین، بورکینا فاسو، نیجِر و توگو در غرب آفریقا نقل مکان کردهاند.
Finnish[fi]
Noin 65 iältään 17–70-vuotiasta eurooppalaista todistajaa onkin muuttanut Länsi-Afrikassa sijaitseviin Beniniin, Burkina Fasoon, Nigeriin ja Togoon auttamaan saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Rauta ni 65 na iVakadinadina mai Urope —nodra yabaki ni bula e tiko mai na 17 ina 70 —era toki ena vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke, qori ena matanitu era tiko ena Ra kei Aferika, me vakataki Benin, Burkina Faso, Niger, kei Togo.
French[fr]
En fait, quelque 65 Témoins européens, âgés de 17 à 70 ans, se sont installés au Bénin, au Burkina Faso, au Niger ou au Togo*, des pays d’Afrique de l’Ouest.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Odasefoi aaafee 65 ni eye afii 17 kɛmiimɔ afii 70 lɛ efã kɛjɛ Yuropa kɛtee Afrika Anaigbɛ maji ni ji Benin, Burkina Faso, Niger, kɛ Togo lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a mwaing mai Eurobe nakon aaba ake i Aberika Maeao n aroni Benin, Burkina Faso, Niger, ao Togo,* tao 65 taani Kakoaua aika mena aia ririki i marenan 17 ao 70 ake “aomata aika rangi ni kainnanoaki” n aron ae a atongaki iai n angiin te tai.
Gujarati[gu]
યુરોપમાંથી આશરે ૬૫ સાક્ષીઓ જેઓ ૧૭થી ૭૦ વર્ષના છે, તેઓ વધુ જરૂર છે એવા વિસ્તારોમાં ગયા છે. જેમ કે, પશ્ચિમ આફ્રિકાના બેનિન, બુર્કિના ફાસો, નાઇજર અને ટોગો જેવા દેશો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nudi Kunnudetọ 65 he nọ saba yin yiylọdọ “mẹdezejotọ to fie nuhudo sù te” lẹ he to gblagbla owhe 17 po 70 po tọn mẹ wẹ sẹtẹn sọn Europe yì otò he tin to Whèyihọ-waji Aflika tọn delẹ mẹ, yèdọ Bénin, Burkina Faso, Niger po Togo po.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre 65 näre abokänbiti kä nämene 17 aune ruäre biti kä nämene 70 nünanka Europa nikani África occidental yekänti juta jene jene te, ñodre, nikanintre Benín, Burkina Faso, Níger aune Togo.
Hausa[ha]
Hakika, aƙalla Shaidu 65 masu shekaru tsakanin 17 da 70 sun bar ƙasar Turai kuma sun zo ƙasashen da ke Afirka ta Yamma kamar su Benin da Burkina Faso da Niger da kuma Togo don su yi hidima a inda ake bukatar masu shela.
Hebrew[he]
למעשה כ־65 עדים מאירופה — בין הגילים 17 עד 70 — עברו לאפריקה כדי למלא את הצורך הרב במבשרים במערב היבשת במדינות בורקינה פאסו, בנין, טוגו וניז’ר.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mga 65 ka Saksi halin sa Europa —nga nagaedad sing 17 asta 70 —ang nagsaylo agod magbulig sa mga pungsod sang Benin, Burkina Faso, Niger, kag Togo sa Katundan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia 65 bamona, edia mauri lagani 17 ia lao 70 be West Africa ena tano haida hegeregere, Benin, Burkina Faso, Niger, bona Togo dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Oko 65 Jehovinih svjedoka iz Europe, u dobi od 17 do 70 godina, preselilo se u zapadnoafričke zemlje Benin, Burkinu Faso, Niger i Togo.
Haitian[ht]
Anfèt, gen anviwon 65 Temwen Jewova, ki ant 17 a 70 an, ki kite Ewòp pou y al sèvi kote yo bezwen èd nan kèk peyi ann Afrik de Lwès tankou Benen, Boukina Faso, Nijè ak Togo*.
Hungarian[hu]
A nyugat-afrikai Beninben, Burkina Fasóban, Nigerben és Togóban jelenleg mintegy 65 ilyen vállalkozó szellemű (17 és 70 év közötti) testvér és testvérnő szolgál.
Armenian[hy]
Մոտ 65 Վկաներ (17–70 տարեկան) Եվրոպայից տեղափոխվել են Արեւմտյան Աֆրիկա՝ Բենին, Բուրկինա Ֆասո, Նիգեր եւ Տոգո*։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Եւրոպայէն շուրջ 65 Վկաներ,– 17–էն 70 տարեկան,– փոխադրուեցան Արեւմտեան Ափրիկէի կարգ մը երկիրներ, ինչպէս՝ Թօկօ, Նիկէր, Պենին եւ Պուրգինա Ֆասօ*։
Indonesian[id]
Malah, ada 65 Saksi dari Eropa, antara usia 17 dan 70, yang pindah ke negeri-negeri Afrika Barat, yaitu Benin, Burkina Faso, Niger, dan Togo.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 65 a Saksi manipud Europa —nga agtawen iti 17 agingga iti 70 —ti immakar kadagiti pagilian iti Laud nga Africa kas iti Benin, Burkina Faso, Niger, ken Togo.
Icelandic[is]
Um 65 vottar á aldrinum 17 til 70 ára hafa af þessum sökum flust frá Evrópu til Benín, Búrkína Fasó, Níger og Tógó í Vestur-Afríku.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie nọ i bu te 65 nọ e rrọ umuo ikpe 17 rite 70 a kwa no Europe kpohọ erẹwho West Africa sa-sa wọhọ Benin Republic, Burkina Faso, Niger Republic, gbe Togo.
Italian[it]
Sono infatti circa 65 i Testimoni, di età compresa fra i 17 e i 70 anni, che per questo motivo si sono trasferiti in quattro paesi dell’Africa occidentale: Benin, Burkina Faso, Niger e Togo.
Japanese[ja]
実際,17歳から70歳までのおよそ65名のエホバの証人が,ベナン,ブルキナファソ,ニジェール,トーゴなどの西アフリカ諸国に移動しました。
Kongo[kg]
Nkutu, kiteso ya Bambangi 65 yina katukaka na Mputu—yantika bamvula 17 tii na 70—me kwendaka kusamuna na bansi ya Westi ya Afrika mu mbandu Bénin, Burkina Faso, Niger, mpi Togo * bonso, mutindu bo ke bingaka bo mbala mingi, “bantu yina ke kwendaka kisika mpusa kele mingi.”
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova ta 65 kuuma Rũraya arĩa marĩ na ũkũrũ wa mĩaka 17 nginya 70 nĩ mathamĩire kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia mabũrũri-inĩ ma Afrika ya Ithũiro ta Benin, Burkina Faso, Niger, na Togo.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi 65 di li pokati komido 17 no-70 da dja kuEuropa, oda li da tembukila koilongo yokouninginino waAfrika, koBenin, Burkina Faso, Niger naTogo* oko ku na omhumbwe inene.
Kazakh[kk]
Еуропада тұратын 17 мен 70 жастың аралығындағы 65-ке жуық Куәгер Батыс Африканың Бенин, Буркина-Фасо, Нигер және Того мемлекеттеріне қызмет аясын кеңейту үшін көшіп барған*.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut 65-it missaanniittut — 17-it 70-illu akornanni ukiullit — Europamiit Afrikap Kitaani nunanut Beninimut, Burkina Fasomut, Nigerimut Togomullu nunasisutut nuussimapput.
Kimbundu[kmb]
Phange javulu, a soko 65, akua Europa —ala mu itala ia 17 ni 70 a mivu —ai mu ididi kala “aboki mu ididi mua bhindamena aboki” kala kiene mu ku a exana, mu jixi ja África, kála mu ixi ia Benim, Burkina Faso, Niger, ni Togo.
Kannada[kn]
17ರ ಹದಿವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು 70ರ ಹರೆಯದ ವರೆಗಿನ ಸುಮಾರು 65 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಬೆನಿನ್, ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊ, ನೈಜರ್, ಟೋಗೊ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
17세에서 70세 사이의 증인 약 65명이 도움이 더 필요한 곳에서 봉사하기 위해 유럽에서 서아프리카에 있는 니제르, 베냉, 부르키나파소, 토고로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi 65 baji na myaka 17 kufika ku 70 bengijila kwakepa basapwishi mu byalo bya ku Muzhika wa Africa ku Benin, ku kyalo kya Burkina Faso, ku Niger, ne mu Togo.
Kwangali[kwn]
Konyara Nombangi 65 dokutunda koEuropa dokoyiha yonomvhura 17 yi tware 70 kwa dirukira koyirongo yokoUtokero waAfrika ngwendi Benin naBurkina Faso naNiger, ntani Togo, “oku kuna hepa vazuvhisi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tezo kia 65 dia Mbangi za Yave ana bena ye kimbuta kia mvu 17 ye 70, batuka muna nsi zamputu yo kwenda kuna nsi za Weste ya África mu sadila muna zunga ivwilu ateleki ayingi o mfunu nze Benin, Burkina Fasso, Níger ye Togo.
Ganda[lg]
Mu butuufu, waliwo ab’oluganda nga 65 okuva e Bulaaya, abali wakati w’emyaka 17 ne 70, abaagenda mu nsi eziri mu bugwanjuba bwa Afirika gamba nga Benin, Burkina Faso, Niger, ne Togo, okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lozi[loz]
Mane ibato ba Lipaki ba 65 ba kwa Europe ili ba ba mwahalaa lilimo ze 17 ni 70, ne ba tutile kuli ba yo sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna, ili mwa linaha za kwa Wiko wa Africa ili Benin, Burkina Faso, Niger, ni Togo.
Lithuanian[lt]
Tokiu tikslu į Vakarų Afriką, tiksliau į Beniną, Burkina Fasą, Nigerį ir Togą,* iš Europos persikėlė maždaug 65 liudytojai, kurių amžius nuo 17 iki 70 metų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kintu kya Batumoni 65 ba mu Bulaya —badi na myaka 17 kutūla ku 70 —bavilukīle kokwa “kusakilwa bukwashi,” monka mobalombwedilwe divule, ku matanda a Afrika wa Kushika pamo bwa Bénin, Burkina Faso, Nijer, ne Togo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Bantemu batue ku 65 badi ne bidimu pankatshi pa 17 too ne 70 mbumbuke ku Mputu baye kuenza mudimu mu matunga a ku Ouest kua Afrike bu mudi mu Bénin, Burkina Faso, Niger ne Togo.
Luvale[lue]
Vinjiho vakuheta ku 65 vakufuma kuEurope vamyaka yakusemuka yamukachi ka 17 na 70 vayile nakuzachila kuze kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula mumafuchi akuWest Africa akufwana nge Benin, Burkina Faso, Niger naTogo.
Lunda[lun]
A Yinsahu akushika ku 65 akwituña daEurope, adi nayaaka yakusemuka 17 ni 70, abuukili neyi “akwakuzatila kudi kukaankila,” neyi chayitenañawu, nakuya kumatuña akuWest Africa Benin, Burkina Faso, Niger, niTogo.
Luo[luo]
Ka gadier, Joneno madirom 65 mawuok e pinje mag Ulaya—ma hikgi nie kind 17 kod 70—nodar modhi e pinje mag West Africa machalo kaka Benin, Burkina Faso, Niger, kod Togo.
Latvian[lv]
Aptuveni 65 Jehovas liecinieki no Eiropas vecumā no 17 līdz 70 gadiem ir pārcēlušies uz četrām Rietumāfrikas valstīm: Beninu, Burkinafaso, Nigēru un Togo.
Morisyen[mfe]
An realite, apepre 65 Temwin ki sorti dan l’Europe —ant 17 ek 70 an —finn demenaze pou al dan bann pei dan Lwes l’Afrique kouma Bénin, Burkina Faso, Niger, ek Togo.
Macedonian[mk]
Всушност, околу 70 Сведоци од Европа — на возраст од 17 до 70 години — се преселиле во западноафриканските земји Бенин, Буркина Фасо, Нигер и Того. (Подружницата во Бенин го надгледува делото во четири земји каде што се зборува француски.)
Malayalam[ml]
17-നും 70-നും ഇടയ്ക്ക് പ്രാ യമുള്ള അത്തരം 65-ഓളം സാക്ഷികൾ യൂ റോപ്പിൽനി ന്നും പശ്ചി മാ ഫ്രിക്കൻ രാജ്യ ങ്ങളായ ബെനിൻ, ബുർക്കിനാ ഫാസോ, നൈജർ, ടോഗോ എന്നി വിട ങ്ങളി ലേക്ക് മാറി ത്താമ സിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Европоос ирсэн 17–70 насны 65 Гэрч Баруун Африкийн Бенин, Буркина Фасо, Нигер, Того улсад үйлчилж байна.
Marathi[mr]
खरेतर १७ ते ७० या वयोगटातील जवळजवळ ६५ जण युरोप सोडून बेनिन, बुर्किना फासो, नाइजर आणि टोगो या पश्चिम आफ्रिकेतील देशांत राहायला आले आहेत.
Malay[ms]
Kira-kira 65 Saksi dari Eropah, antara umur 17 hingga 70 tahun, telah berpindah ke negara di Afrika Barat seperti Benin, Burkina Faso, Niger, dan Togo.
Burmese[my]
ဘာကီနာဖာဆို၊ နိုင်ဂျာနဲ့ တိုဂိုနိုင်ငံတွေကို ပြောင်းရွှေ့လာကြတယ်။ အဲဒီနိုင်ငံတွေက သတင်းကောင်းဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့နိုင်ငံတွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, omkring 65 vitner fra Europa i alderen 17 til 70 år har flyttet til de vestafrikanske landene Benin, Burkina Faso, Niger og Togo for å tjene der behovet er større.
Nepali[ne]
वास्तवमा युरोपका लगभग ६५ साक्षीहरू पश्चिम अफ्रिकाको टोगो, नाइजर, बुर्किना फासो र बेनिनमा बसाइँ सरेका छन्। * यसरी बसाइँ सर्नेहरू १७ देखि ७० वर्षका छन्।
Ndonga[ng]
Nokuli, Oonzapo dhi li 65 ndhoka dha za kuEuropa dhi li pokati koomvula 17 no 70 odha tembukila kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene kuAfrika lyokUuninginino kiilongo ngaashi Benin, Burkina Faso, Niger, nosho wo Togo.
Niuean[niu]
Kavi ke he 65 e Tau Fakamoli mai i Europa —he vahāloto he 17 ke he 70 e tau he moui —ne hiki ha ko e “manako ke he tau tagata foaki lagomatai,” ne fa talahau e lautolu ke he tau motu ha Aferika Lalo ko Benin, Burkina Faso, Niger, mo Togo.
Dutch[nl]
Rond de 65 Getuigen uit Europa tussen de 17 en 70 jaar zijn als ’need greaters’, zoals ze weleens genoemd worden, verhuisd naar de West-Afrikaanse landen Benin, Burkina Faso, Niger en Togo.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, pheze aboFakazi abama-65 abavela eYurobhu —abahlangana kweminyaka eli-17 nema-70— bafudukela la umsebenzi wokutjhumayela wande khona, eenarheni zeTjingalanga ye-Afrika eBenin, eBurkina Faso, eNiger, neTogo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mo e ka bago Dihlatse tše 65 tšeo di tšwago Yuropa—tša magareng ga nywaga e 17 le 70—di hudugetše dinageng tša Afrika Bodikela e lego Benin, Burkina Faso, Niger le Togo.
Nyanja[ny]
Ndipotu ofalitsa pafupifupi 65 ochokera ku Ulaya, azaka za pakati pa 17 ndi 70 asamukira kumayiko a kumadzulo kwa Africa monga Benin, Burkina Faso, Niger ndi Togo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Onombangi vehika po 65 ko Europa, vena omanima 17 no 70, vailukila Koutakelo wo Afrika kovilongo vio ko Benin, ko Burkina Fasso, ko Níger, noko Togo.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ mɔɔ bɛbo 65 mɔɔ bɛli ɛvolɛ 17 mɔɔ kɔ 70 la ɛdu ɛvi Europe kɛ bɛkaboa wɔ ‘ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia’ wɔ Africa Adɔleɛ maanle le kɛ Benin, Burkina Faso, Niger, nee Togo anu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni umriinsaanii waggaa 17 hanga 70 gidduu taʼeefi 65 taʼan ‘naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti’ tajaajiluuf, Awurooppaadhaa gara Beeniin, Burkiinaa Faasoo, Niijariifi Toogoo deemaniiru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй 65 адӕймаджы бӕрц, 17 азӕй 70 азы онг кӕуыл цӕуы, ахӕмтӕ, Европӕйӕ ацыдысты Ныгуылӕн Африкӕйы бӕстӕтӕм – Бенинмӕ, Буркина-Фасомӕ, Нигермӕ ӕмӕ Тогомӕ*.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ 17 ਤੋਂ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕੁਝ 65 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੂਰਪ ਛੱਡ ਕੇ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇਨਿਨ, ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ, ਨਾਈਜੀਰ ਅਤੇ ਟੋਗੋ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
De echo, rònt di 65 Testigu di Yehova di Europa—entre 17 pa 70 aña—a muda pa Benin, Burkina Faso, Niger i Togo (paisnan di Wèst Afrika) pa yuda den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Samting olsem 65 Witness from Europe, wea age bilong olketa midolwan 17 and 70 muv for help long olketa kantri long West Africa olsem Benin, Burkina Faso, Niger, and Togo.
Polish[pl]
Ponad 60 Świadków z Europy w wieku od 17 do 70 lat przeniosło się do Afryki Zachodniej — do Beninu, Burkina Faso, Nigru i Togo*.
Portuguese[pt]
Cerca de 60 Testemunhas de Jeová da Europa — com idades entre 17 e 70 anos — mudaram-se para ajudar na pregação em Benin, Burkina Fasso, Níger e Togo, países da África Ocidental.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kaqkunaqa wakinmi 17 watayoq kanku wakintaq 70 watayoq, yanapakushankutaqmi Benín, Burkina Faso, Níger, Togo nacionkunapi.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, mei te 65 Au Kite—mei te 17 ki te 70 mataiti—no Europa mai, tei neke i te tavini i roto i te au enua i Aperika Opunga, i Benin, Burkina Faso, Niger, e Togo.
Rundi[rn]
Nkako, Ivyabona nka 65 baturuka i Buraya, bafise imyaka iri hagati ya 17 na 70, barimukiye mu bihugu vyo muri Afrika yo mu Burengero vya Bénin, Burkina Faso, Nijeri na Togo,* ari “abakorera aho bikenewe kuruta” nk’uko bakunze kubita.
Romanian[ro]
De fapt, aproximativ 65 de Martori din Europa cu vârste cuprinse între 17 şi 70 de ani s-au mutat pentru a predica în ţări din Africa de Vest precum Benin, Burkina Faso, Niger şi Togo.
Russian[ru]
Примерно 65 Свидетелей из Европы — в возрасте от 17 до 70 лет — переехали в такие страны Западной Африки, как Бенин, Буркина-Фасо, Нигер и Того*.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagera kuri 65 bari mu kigero cy’imyaka iri hagati ya 17 na 70, bavuye i Burayi bajya gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho, mu bihugu byo muri Afurika y’i Burengerazuba, ari byo Bénin, Burukina Faso, Nijeri na Togo.
Sango[sg]
Ambeni ita 65 tongaso, so ngu ti ala ayeke na popo ti ngu 17 ti si na ngu 70, alondo na Europe ague na ando so bezoin ayeke dä mingi na Afrika ti Do. Ando tongana Bénin, Burkina Faso, Niger nga na Togo.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 17ත් 70ත් අතරේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් 65දෙනෙක් විතර බටහිර අප්රිකාවේ බෙනින්, බර්කිනා ෆාසෝ, නයිජර් සහ ටෝගො කියන රටවල්වලට ගිහින් සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Takto sa presťahovalo asi 65 svedkov vo veku 17 až 70 rokov do Beninu, Burkiny, Nigeru a Toga v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je kakih 65 Prič iz Evrope, starih od 17 do 70 let, preselilo kot pomoč v države Zahodne Afrike: v Benin, Burkina Faso, Niger in Togo.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 65 Molimau a Ieova mai i Europa i le va o le 17 i le 70 tausaga, ua siitia atu i nofoaga o loo telē ai le manaʻoga i isi atunuu o Aferika i Sisifo, e pei o Benin, Burkina Faso, Niger ma Togo.
Shona[sn]
Zvapupu zvingada kusvika 65 zvinobva kuEurope, zvine mazera ari pakati pe17 ne70, zvakatamira kunyika dziri kuWest Africa dzakadai seBenin, Burkina Faso, Niger, uye Togo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, rreth 65 Dëshmitarë nga Evropa —nga 17 deri në 70 vjeç—j anë transferuar për këtë lloj shërbimi në Benin, Burkina-Faso, Nigeri e Togo, vende të Afrikës Perëndimore.
Serbian[sr]
Otprilike 65 Svedoka iz Evrope koji imaju između 17 i 70 godina preselilo se u neke države zapadne Afrike, kao što su Benin, Burkina Faso, Niger i Togo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sowan 65 Kotoigi fu Europa, di abi 17 te go miti 70 yari, froisi go yepi na kondre na ini West-Afrika soleki Benin, Burkina Faso, Niger nanga Togo.
Swati[ss]
Empeleni BoFakazi labangu-65 baseYurophu, labaseminyakeni lesemkhatsini wa-17 nalengu-70, batfutsela lapho kwakunesidzingo lesikhulu khona emaveni laseNshonalanga ye-Afrika lafaka ekhatsi iBenin, iBurkina Faso, iNiger, kanye neTogo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lipaki tse ka bang 65 tse tsoang Europe—tse lilemo li pakeng tsa 17 le 70—li ile linaheng tsa Afrika Bophirimela tse kang Benin, Burkina Faso, Niger le Togo ho ea sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo.
Swedish[sv]
Omkring 65 vittnen från Europa i åldrarna 17–70 har flyttat till Benin, Burkina Faso, Niger och Togo i Västafrika.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mashahidi 65 hivi kutoka Ulaya walio na umri wa kati ya miaka 17 na 70 wamehamia maeneo yenye uhitaji mkubwa wa wahubiri huko Afrika Magharibi katika nchi ya Benin, Burkina Faso, Niger, na Togo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Mashahidi 65 hivi wa Ulaya —walio kati ya miaka 17 na 70— wamehamia katika inchi za Afrika Mangaribi, ni kusema Benini, Bukinafaso, Nijeri, na Togo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 17 வயதுமுதல் 70 வயதுவரையுள்ள ஏறக்குறைய 65 சாட்சிகள் பெனின், பர்கினா பாஸோ, நைஜர், டோகோ போன்ற ஆப்பிரிக்க தேசங்களுக்குக் குடிமாறியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová maizumenus naʼin-65 husi Europa, entre tinan 17 no 70, muda ba rai-Benín, Burkina Faso, Nijer no Togu* iha Áfrika Oeste hodi haklaken iha neʼebá.
Telugu[te]
నిజానికి 17 నుండి 70 ఏళ్ల మధ్య ఉన్న సుమారు 65 మంది, అవసరం ఎక్కువ ఉన్న పశ్చిమాఫ్రికా దేశాలైన టోగో, నైజర్, బుర్కీన ఫాసో, బెనిన్కు తరలివెళ్లారు.
Tajik[tg]
Бояд гуфт, ки қариб 65 Шоҳиди Яҳува, ки синнашон аз 17 то 70 аст, аз Аврупо ба мамлакатҳои Бенин, Буркина Фасо, Нигер ва Того*, ки дар Африқои Ғарбӣ ҷойгиранд, кӯчиданд.
Tigrinya[ti]
ካብ 17 ኽሳዕ 70 ኣብ ዘሎ ኽሊ ዕድመ ዚርከቡ፡ ብገምጋም 65 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ካብ ኤውሮጳ ናብተን ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ዚርከባ በኒንን ቡርኪና ፋሶን ኒዠርን ቶጎን ግዒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Mbashiada mba kuman er iorov 65, mba hiin anyom 17 zan zan 70 nahan, mough ken veghertar u Yuropa va ken ityar i i lu shin Ityôtar i Afrika, ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga 65 Saksi mula sa Europa —edad 17 hanggang 70 —ang lumipat sa Kanlurang Aprika sa mga bansang Benin, Burkina Faso, Niger, at Togo. * Tinatawag silang mga “need greater.”
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa suke la 65 w’oma l’Erɔpɛ wele l’ɛnɔnyi lam’asa 17 la 70 wakonɔ otsha lo wedja wa l’Afrikɛ wa l’owɛstɛ wewɔ l’ohomba efula w’apandjudi. Ɛnyɛlɔ: Bénin, Burkina Faso, Niger ndo Togo.
Tswana[tn]
Tota e bile, Basupi ba ka nna 65 ba ba tswang kwa Yuropa—ba ba magareng ga dingwaga di le 17 le 70—ba fudugetse kwa mafelong a go nang le tlhokego e kgolwane gone kwa dinageng tseno tsa kwa Afrika Bophirima, kwa Benin, Burkina Faso, Niger le Togo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 65 nai ‘i he vaha‘a ‘o e ta‘u 17 mo e 70, na‘a nau hiki mei ‘Iulope ki he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú, ki he ngaahi fonua faka-Hihifo ‘o ‘Afilika ko Penini, Pēkina Faso, Naisa, mo Toko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambocibede, Bakamboni ibasika ku 65 kuzwa ku Europe—ibajisi myaka iili akati ka 17 a 70—bakalonga kuyakubelekela kubusena kubulide basikumwaya mbuli ku Benin, Burkina Faso, Niger alimwi a Togo izisi zili ku West Africa.
Papantla Totonac[top]
Max 65 natalan xalak Europa tiku kgalhikgo lata 17 asta 70 kata makgtayanamakgo klakalhuwa kachikinin xalak África occidental, la Benín, Burkina Faso, Níger chu Togo.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 65 Witnes long Yurop, em krismas bilong ol i namel long 17 na 70, ol i go bilong helpim wok autim tok long ol kantri long Wes Afrika, olsem Benin, Bekina Faso, Naija, na Togo.
Turkish[tr]
Yaşları 17 ile 70 arasında değişen yaklaşık 65 Şahit Avrupa’dan Benin, Burkina Faso, Nijer ve Togo gibi Batı Afrika ülkelerine taşındı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Timbhoni ta kwalomu ka 65 leti nga ni malembe ya le xikarhi ka 17 na 70 ti rhurhe eYuropa ti ya eBenin, eBurkina Faso, eNiger ni le Togo, ku nga matiko lama nga le Afrika Vupela-dyambu.
Tswa[tsc]
Kunene, a xipimo xa 65 wa Timboni ti tako hi Europa — ti nga kwalomu ka tanga ya 17 kuya ka 70 wa malembe — ti rurele matikweni ya Mupela-gambo wa Afrika yo kota Benin, Burkina Faso, Níger, ni Togo.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne olo atu a nisi Molimau e toko 65 mai Eulopa —i te va o te 17 mo te 70 tausaga —e pelā me ne tino e “lasi te manakogina,” ki atufenua o Afelika ki te Togālā ko Benin, Burkina Faso, Niger, mo Togo.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Adansefo bɛyɛ 65 fi Europa akɔtena Afrika Atɔe reka asɛmpa no wɔ Benin, Burkina Faso, Niger, ne Togo. * Adansefo yi adi fi mfe 17 kosi mfe 70.
Tahitian[ty]
Tau 65 Ite no Iehova ïa, mai te 17 e tae atu i te 70 matahiti, tei reva i Afirika Tooa o te râ mai te Bénin, Burkina Faso, Niger e Togo.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, te van 65 ermanoetik ti likemik ta Europae —ti yichʼojik 17 kʼalal ta 70 jabile— chkoltavanik ta jeltos lumetik ta África occidental, jech kʼuchaʼal Benín, Burkina Faso, Níger xchiʼuk Togo.
Ukrainian[uk]
Майже 65 Свідків з Європи, віком від 17 до 70 років, вирішили переїхати у такі країни Західної Африки, як Бенін, Буркіна-Фасо, Нігер і Того, де є велика потреба в проповідниках*.
Urdu[ur]
اِن میں سے تقریباً ۶۵ بہنبھائی جن کی عمریں ۱۷ سے ۷۰ کے بیچ ہیں، وہ مغربی افریقہ کے ملک بینن، بُرکینا فاسو، نائیجر اور ٹوگو میں منتقل ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Ṱhanzi dzi fhiraho 65 dzi bvaho Yuropa—dzi re vhukati ha miṅwaha ya 17 na 70—dzo pfulutshela hu re na ṱhoḓea ngei mashangoni a Afurika Vhukovhela a Benin, Burkina Faso, Niger na Togo.
Vietnamese[vi]
Với mục tiêu mở rộng thánh chức, khoảng 65 Nhân Chứng từ châu Âu trong độ tuổi 17 đến 70 đã chuyển đến các nước Tây Phi là Benin, Burkina Faso, Niger và Togo*.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Anamoona akina oophiyeryaka 65 ilapo sa wEuropa, arina iyaakha okhuma 17 mpakha 70, anniivahererya orowa mapuro oothowa anamalaleerya, epantte enikela nsuwa ya wAfrika: Benin, Burkina Faso, Níger ni Togo.
Wolaytta[wal]
Layttay 17ppenne 70ppe gidduwaana gidido 65 Yihoowa Markkati maadoy keehi koshshiyo heeran haggaazanau Awurooppaappe Arggo Afirkkan deˈiya Beeniine, Burkkina Faaso, Nijeerenne Toogo biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, mga 65 nga Saksi ha Europa, nga nag-iedad hin 17 tubtob 70 an binalhin basi magboluntaryo ha mga nasud han Weste nga Aprika sugad han Benin, Burkina Faso, Niger, ngan Togo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amalunga ne-65 amaNgqina aseYurophu—aphakathi kweminyaka eyi-17 neyi-70—aye afuduka esiya kunceda kumazwe aseNtshona Afrika njengeBenin, iBurkina Faso, iNiger neTogo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn èèyàn tó tó márùndínláàádọ́rin [65] tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín ọdún mẹ́tàdínlógún [17] sí àádọ́rin [70] ọdún ló ti fi ilẹ̀ Yúróòpù sílẹ̀ láti wá sìn ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà, láwọn orílẹ̀-èdè bíi Benin, Burkina Faso, Niger àti Tógò.
Yucateco[yua]
Yaan kex 65 sukuʼunoʼob europailoʼob desde 17 tak 70 jaʼaboʼob tiʼobeʼ bijaʼanoʼob áantaj tiʼ jejeláas luʼumiloʼob tu chikʼinil África jeʼex Benín, Burkina Faso, Níger yéetel Togo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi biaʼ 65 xpinni Cristu de Europa —biaʼ 17 iza dede 70 iza— cayacanecaʼ guireeche diidxaʼ ndaaniʼ ca guidxi stiʼ África occidental, casi Benín, Burkina Faso, Níger ne Togo.
Chinese[zh]
过去已经有65个欧洲的耶和华见证人(17至70岁)搬到贝宁、布基纳法索、尼日尔和多哥等需要更多传道员的西非国家服务。
Zulu[zu]
Eqinisweni, oFakazi abangaba ngu-65 baseYurophu—abaneminyaka ephakathi kwengu-17 nengu-70—bathuthela lapho kunendingeko khona, emazweni aseNtshonalanga Afrika njengaseBenin, eBurkina Faso, eNiger naseTogo.