Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sammenbøjet af smerte, der senere viste sig at stamme fra noget der ikke var alvorligt, svarede Esther klagende: „Jeg bruger ingenting.“
German[de]
„Gar keines“, brachte Esther, sich vor Schmerzen krümmend, hervor. (Wie sich herausstellte, handelte es sich jedoch um nichts Ernstes.)
Greek[el]
Πονώντας πολύ από ένα πρόβλημα το οποίο τελικά αποδείχτηκε πως δεν ήταν τίποτα σοβαρό, η Έστερ ψέλισε: «Δεν χρησιμοποιώ καμιά».
English[en]
Doubled up with pain from a problem that proved to be nothing serious, Esther moaned: “I’m not using any.”
Spanish[es]
Doblada por el dolor producido por un problema que no resultó ser grave, Esther dijo gimiendo: “No estoy usando ninguno”.
Finnish[fi]
Sairaus, joka loppujen lopuksi ei osoittautunut vakavaksi, sai Estherin käpertymään kivusta, joten hän vain voihkaisi: ”En mitään.”
Croatian[hr]
Previjajući se od bola zbog poteškoća koje nisu izgledale tako ozbiljno, Estera je prostenjala: “Ne koristim niti jednu.”
Italian[it]
Piegata in due per il dolore provocatole da un disturbo che scoprì non essere nulla di grave, Ester disse con un gemito: “Nessuno”.
Japanese[ja]
結局大した病気ではありませんでしたが,エスターは痛みのために体を折り曲げ,苦しそうな声で,「何も使っていません」と答えました。
Korean[ko]
대단치 않은 것으로 밝혀진 탈로 인한 고통 때문에 몸을 웅크리고서, 에스더는 괴로운 목소리로 이와 같이 답변했다. “피임은 하지 않습니다.”
Malayalam[ml]
അത്ര ഗുരുതരമല്ലെന്ന് പിന്നീട് തെളിഞ്ഞ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽനിന്നുള്ള വേദനയോടെ നിശ്ചലയായി എസ്ഥേർ പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.”
Dutch[nl]
Verkrampt van de pijn, die uiteindelijk geen ernstige oorzaak bleek te hebben, kreunde Esther: „Die gebruik ik niet.”
Portuguese[pt]
Vergada pela dor causada por um problema nada grave, Ester disse, como que gemendo: “Não uso nenhum.”
Slovenian[sl]
Sključena od bolečine vsled problema, ki izgleda ni bil tako resen, je Estera zastokala: »Nobenega.«
Swedish[sv]
Dubbelvikt av smärta på grund av ett problem som sedermera visade sig vara bagatellartat stönade Esther: ”Jag använder inga alls.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa matinding kirot na dala ng isang problema na napatunayang hindi naman malubha, si Esther ay dumaing: “Hindi ako gumagamit ng anuman.”