Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ruana, der bæres som et slag over skuldrene, beskytter mod kulde og regn, og colombianerne foretrækker den fremfor en frakke eller en jakke.
German[de]
Als Umhang getragen, schützt ein ruana vor Kälte und Regen, und Kolumbianer tragen ihn lieber als einen Mantel oder eine Jacke.
Greek[el]
Η ρουάνα που φοριέται σαν κάπα εξυπηρετεί για το κρύο ή τη βροχή και το προτιμούν οι Κολομβιανοί από το πανωφόρι ή το σακκάκι.
English[en]
Worn as a cape, a ruana serves for cold or rain, and is preferred by Colombians to a coat or jacket.
Spanish[es]
Usada como una capa, una ruana sirve para protegerse del frío o la lluvia, y los colombianos la prefieren a un sobretodo o una chaqueta.
Italian[it]
Portato come un mantello, il ruana serve per il freddo o per la pioggia, e i Colombiani lo preferiscono al cappotto o alla giacca.
Japanese[ja]
コロンビアの人々は雨や寒さをしのぐためにルアナをマントのようにして肩にかけ,これを普通のコート類より愛用しています。
Korean[ko]
추울 때나 비올 때에 ‘콜럼비아’ 사람들은 이 옷을 ‘코트’나 ‘쟈켓’보다 더 좋아한다.
Portuguese[pt]
Usada como capa curta, uma ruana serve para abrigar do frio ou da chuva, e os colombianos a preferem a um casacão ou paletó.