Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer ons met ons bure oor die goeie nuus van die Koninkryk gaan praat, het ons Jehovah se leiding nodig sodat ons getuieniswerk doeltreffend sal wees.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ለሰዎች የአምላክን መንግሥት ምሥራች ስንሰብክ ውጤታማ ለመሆን የይሖዋ መመሪያ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى إِرْشَادِ يَهْوَه عِنْدَمَا نُبَشِّرُ جِيرَانَنَا بِٱلْمَلَكُوتِ لِكَيْ تَكُونَ شَهَادَتُنَا فَعَّالَةً.
Aymara[ay]
Sañäni, uta jakʼankirinakan chuymapar suma yatiyäwinak puriyañatakixa Diosan yanaptʼapaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, insanlara Padşahlıq haqqında xoş xəbəri danışanda xidmətimizin səmərəli olması üçün, bizə Yehovanın rəhbərliyi lazımdır.
Baoulé[bci]
E ɲin su yiyilɛ nun o annzɛ e wun wlawlalɛ nun o, ɔ fata kɛ e fa ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun hinuhulitan niato an satong mga kataed manongod sa maogmang bareta kan Kahadean, kaipuhan niato an paggiya ni Jehova tanganing magin epektibo an satong pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo tuleshimikila imbila nsuma ya Bufumu ku bena mupalamano, tulakabila Yehova ukutwafwa pa kuti tufike pa mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Например, когато започваме да говорим със своите съседи за добрата новина за Царството, ние имаме нужда от ръководството на Йехова, ако искаме свидетелството ни да бъде резултатно.
Bislama[bi]
Tingbaot wok blong talemaot gud nius blong Kingdom long ol man raonabaot long yumi. Blong karem frut long wok ya, Jeova i mas lidim yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যখন আমরা আমাদের প্রতিবেশীর কাছে রাজ্যের সুসমাচার সম্বন্ধে কথা বলি, তখন আমাদের সাক্ষ্যদান যদি কার্যকারী হতে হয়, তাহলে আমাদের যিহোবার নির্দেশনার প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang atong sangyawan ang atong mga silingan sa maayong balita sa Gingharian, atong gikinahanglan ang giya ni Jehova aron magmalamposon kana.
Chuukese[chk]
Awewe chök, lupwen sipwe afalafala aramas ussun ewe kapas allimen ewe Mwu, a lamot än Jiowa emmwen pwe sipwe lipwäköch.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, innpa kha Pennak kong thawngṭha kan chimh tik hna ah kan chimmi hmual a ngeih nakhnga Jehovah lamhruainak a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler nou koz avek lezot konsernan sa bon nouvel Rwayonm, nou bezwen gidans Zeova si nou oule ki nou predikasyon i efikas.
Czech[cs]
Když například mluvíme s lidmi o dobré zprávě, potřebujeme Jehovovo vedení, aby naše služba byla účinná.
Danish[da]
Når vi for eksempel går ud for at forkynde den gode nyhed om Guds rige i vores distrikt, har vi brug for Jehovas ledelse for at kunne aflægge et godt vidnesbyrd.
German[de]
Dann sind wir auf die Führung Jehovas angewiesen, um gute Ergebnisse erzielen zu können.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame la easa tro fë la maca ka loi kowe la itre atr ka lapa xötreithi së, easa aja ixatua qaathei Iehova matre tro sa maca ngöne la easa ithanata.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hafi míagblɔ Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia na míaƒe aƒelikawo la, míehiã Yehowa ƒe mɔfiame bene míaƒe ɖaseɖiɖia nakpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini iyomde ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ nnọ mbọhọidụn̄ nnyịn, nnyịn imoyom ndausụn̄ Jehovah man ukwọrọikọ nnyịn enyene uforo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν πηγαίνουμε να μιλήσουμε στους συνανθρώπους μας για τα καλά νέα της Βασιλείας, χρειαζόμαστε την καθοδηγία του Ιεχωβά προκειμένου να είναι αποτελεσματική η μαρτυρία μας.
English[en]
For example, when we set out to speak with our neighbors about the good news of the Kingdom, we need Jehovah’s guidance if our witnessing is to be effective.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando vamos a hablar con nuestros vecinos de las buenas nuevas del Reino, necesitamos que Dios nos dirija, pues solo así tendremos éxito.
Estonian[et]
Näiteks kui läheme ligimestele Kuningriigi head sõnumit rääkima, vajame Jehoova juhatust, et seda tulemusrikkalt teha.
Persian[fa]
مثلاً اگر بخواهیم در موعظهٔ ملکوت به نتیجه برسیم به هدایت یَهُوَه نیازمندیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun päätämme kertoa lähimmäisillemme Valtakunnan hyvästä uutisesta, tarvitsemme Jehovan ohjausta, jotta työmme tuottaisi tuloksia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida lai vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou, macala ga nida na gadreva na vedusimaki i Jiova me vuavuaivinaka noda vunau.
French[fr]
Par exemple, lorsque nous parlons à notre prochain de la bonne nouvelle du Royaume, la direction de Jéhovah nous est nécessaire pour que notre témoignage porte du fruit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yehowa gbɛtsɔɔmɔ he miihia wɔ bɔni afee ni Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ mɛi lɛ aye omanye.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua nakoia kaain rarikira, ti kainnanoa ana kairiri Iehova bwa e aonga n nakoraoi riki uaan ara uarongorongo.
Guarani[gn]
Sapyʼánte japredika jave ñane vesinokuérape, ñaikotevẽ Ñandejára ñanesãmbyhy. Upéicha añoite osẽ porãta ñandéve.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે પ્રચારમાં હોઈએ, ત્યારે સંદેશાને લોકોનાં દિલ સુધી પહોંચાડવા યહોવાહ જ મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenuena mí jlo na dọhona kọmẹnu mítọn lẹ dogbọn wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn dali, mí nọ tindo nuhudo anademẹ Jehovah tọn nado sọgan dekunnu po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Alal da misali, idan za mu yi wa maƙwabtanmu wa’azi game da bisharar Mulkin, muna bukatar taimakon Jehobah don bishararmu ya amfana.
Hebrew[he]
למשל, אם אנו רוצים שהשיחות שאנו מנהלים עם הרֵע על מלכות אלוהים ישאו פרי, נזדקק להדרכת יהוה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम अपने पड़ोसियों को राज्य की खुशखबरी सुनाते हैं, तब उन्हें असरदार तरीके से गवाही देने के लिए हमें यहोवा के मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes kita makighambal sa aton mga isigkatawo tuhoy sa maayong balita sang Ginharian, kinahanglan naton ang pagtuytoy ni Jehova agod mangin epektibo ang aton pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ita ura eda dekena taudia dekenai Basileia ena sivarai namona ita harorolaia namonamo, vadaeni Iehova ena heduru ita abia be namo.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad svojim bližnjima propovijedamo dobru vijest o Kraljevstvu, potrebno nam je Jehovino vodstvo da bi naše propovijedanje bilo uspješno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n ap pale ak pwochen nou konsènan bon nouvèl Wayòm nan, nou bezwen èd Jewova pou temwayaj n ap bay la ka efikas.
Hungarian[hu]
Például, amikor a felebarátainkkal beszélünk a Királyság jó híréről, szükségünk van Jehova vezetésére, ha szeretnénk, hogy a tanúskodásunk hatékony legyen.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ մեր դրացիներուն հետ Թագաւորութեան բարի լուրին մասին պիտի խօսինք, Եհովայի առաջնորդութեան կարիք ունինք, որպէսզի մեր վկայութիւնը ազդու ըլլայ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu kita berniat berbicara kepada para tetangga tentang kabar baik Kerajaan, kita membutuhkan bimbingan Yehuwa agar kesaksian kita efektif.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe anyị na-ekwusara ndị agbata obi anyị ozi ọma Alaeze ahụ, anyị ga-arụpụta ezigbo ihe naanị ma ọ bụrụ na Jehova eduzie anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ikasabatayo ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti kaarrubatayo, masapul nga agpaiwanwantayo ken Jehova tapno agbalin nga epektibo ti panangasabatayo.
Icelandic[is]
Tökum dæmi. Áður en við flytjum fólki fagnaðarerindið um ríkið þurfum við að leita leiðsagnar hans til að starf okkar beri árangur.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ ma tẹ be ta usiuwoma kẹ ahwo, ma gwọlọ obufihọ Jihova re usiuwoma nọ ma be ta na u te ai udu.
Italian[it]
Ad esempio, quando parliamo ad altri della buona notizia del Regno, abbiamo bisogno della guida di Geova per dare un’efficace testimonianza.
Japanese[ja]
例えば,王国の良いたよりについて隣人に話す際に効果的な証言をするには,エホバの導きが必要です。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც გადავწყვეტთ, რომ ჩვენს მეზობლებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობაზე დაველაპარაკოთ, ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვას უნდა მივმართოთ, რათა ჩვენი ქადაგება წარმატებული იყოს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu beto kezola kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu na bamfinangani na beto, beto kevandaka na mfunu ya lutwadisu ya Yehowa sambu kisalu na beto ya kuta kimbangi kubuta mbuma.
Kazakh[kk]
Мысалы, адамдарға Патшалық туралы ізгі хабарды айту керек болғанда, тиімді түрде куәлік беру үшін Ехобаның басшылық бергенін қалаймыз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq angalaarfigisartakkatsinni oqaluussissutigiartoraangatsigu nalunaajaalluarsinnaajumalluta Jehovap siulersuinissaa pisariaqartittarparput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 오락이나 복장이나 차림새나 교제나 직업이나 교육 등 그 외의 어떤 문제에 관한 것이든 결정을 해야 할 경우에도 언제나 여호와의 지침을 따를 때에만 현명하게 처신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe ke tusapwile ku bakinkalankulo mambo awama a Bufumu, twafwainwa kukeba lutangijilo lwa Yehoba pa kuba’mba tusapwile bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tumokenanga ye mfinangani zeto mu kuma kia nsangu zambote za Kintinu, luludiku lwa Yave tuvwanga o mfunu kimana twasila umbangi mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кошуналарга кабар айтууну чечсек, аларга жакшы күбөлөндүрүү берүү үчүн бизге Жахабанын жетекчилиги керек болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tubwetaaga bwe tuba tubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka, obuweereza bwaffe busobole okuvaamu ebibala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozali kosakola nsango malamu ya Bokonzi epai ya bazalani na biso, tozalaka na mposa Yehova atambwisa biso mpo mosala na biso ebota mbuma malamu.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu kutaza taba ye nde ya Mubuso ku ba ba pila bukaufi ni luna, lu tokwa ku zamaiswa ki Jehova kuli lu kone ku kutaza hande.
Lithuanian[lt]
Štai kada einame skelbti gerosios naujienos apie Karalystę savo kaimynams, prašome Jehovos vadovavimo, kad mūsų liudijimas būtų paveikus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ponso potusapwila bakwetu myanda miyampe ya Bulopwe, tusakilwanga buludiki bwa Yehova pa kusaka busapudi bwetu bupe bipa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi dijinga ne diambuluisha dia Yehowa patudi basue kuyisha bantu lumu luimpe lua Bukalenge bimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge natusaka twazane mujimbu wamwaza waWangana navatu twatunga navo, kaha twatela kwitavila Yehova atutwaminyine numbanyi tuhase kutesamo mulimo wetu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi tunakukeña kuya nakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta kudi antuñi netu, twatela kulomba wunlomboli waYehova neyi tunakukeña mudimu wetu wakushimwina wuyishiki antu hanyichima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka wadhi lando wach maber mar Pinyruoth ne joma nie alworawa, dwarore ni Jehova otawa eka mondo tijwa mar lendo obed gi nyak.
Lushai[lus]
Entîr nân, kan ṭhenawmte hnêna Lalram chanchin ṭha kan hrilh hian, kan hlawhtlin nân Jehova kaihhruaina kan mamawh a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad mēs stāstām cilvēkiem labo vēsti par Valstību, mums ir nepieciešama Jehovas vadība, lai mūsu sludināšana būtu sekmīga.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan nou al preche la bonne nouvelle lor Royaume Bondié avek nou prochain, nou bizin direction Jéhovah si nou envie ki nou temoignage gagne bann bon resultat.
Malagasy[mg]
Mila ny tari-dalan’i Jehovah, ohatra, isika rehefa hitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, mba hahita vokatra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe jej konono ibben ro ri turid kin news eo emõn kin Ailiñ eo, jej aikwij tel eo an Jehovah elañe jekõnan bwe en wõr tõbrak ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
На пример, кога одиме да зборуваме со луѓето за добрата вест за Царството, имаме потреба Јехова да нѐ води ако сакаме нашето сведочење да роди плод.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അയൽക്കാരോടു ഫലകരമായി സാക്ഷീകരിക്കാൻ നമുക്കു യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം കൂടിയേതീരൂ.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Хаанчлалын тухай сайн мэдээг амжилттай тунхаглая гэвэл Еховагаар удирдуулах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõnd sã n wa rat n moon d yagsã Rĩungã koe-noogo, d segd n baoa a Zeova sor-wilgr n tõog n moon tɩ wom biisi.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेव्हा आपण इतरांना राज्याची सुवार्ता सांगायला जातो, तेव्हा यहोवाच्या मार्गदर्शनाशिवाय आपल्याला परिणामकारक रीतीने हे कार्य करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta noħorġu biex nitkellmu m’oħrajn dwar l- aħbar tajba tas- Saltna, aħna għandna bżonn il- gwida taʼ Ġeħova biex nagħtu xiehda effettiva.
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel går ut for å snakke med våre medmennesker om det gode budskap om Riket, er vi avhengig av Jehovas ledelse for at vår forkynnelse skal være virkningsfull.
Nepali[ne]
किनकि उहाँको मार्ग-निर्देशनबिना हामीले दिएको साक्षी प्रभावकारी हुन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge twa hala okuudifila ovanhu vakwetu onghundana iwa yOuhamba, otwa pumbwa ewiliko laJehova opo tu pondole.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka tutala a tautolu ke he tau katofia ha tautolu ke he tala mitaki he Kautu, kua lata ke moua e tautolu e takitakiaga a Iehova kaeke ke lauia mitaki e fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld op pad gaan om met onze naasten over het goede nieuws van het Koninkrijk te praten, hebben we Jehovah’s leiding nodig wil ons getuigenis doeltreffend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re itokišeletša go yo boledišana le baagišani ba rena ka ditaba tše dibotse tša Mmušo, re swanetše go hlahlwa ke Jehofa gore go nea bohlatse ga rena go atlege.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikamauza anzathu za uthenga wabwino wa Ufumu, timafunika kutsogoleredwa ndi Yehova kuti ulaliki wathuwo ukhale wogwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tutomphola novanthu okuvetolela onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku, tuesukisa okuhongolelwa na Jeova opo tuave oumbangi omuwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, misiraachoo Mootummichaa lallabuudhaan bu’aa argachuuf qajeelfamni Yihowaa nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хорз хабар куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд нӕ Йегъовӕйы разамынд фӕхъӕуы, цӕмӕй нын адӕм нӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ айсой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no itotongtong tayo so maong a balita na Panarian ed arum, kaukolan tayo so panangiwanwan nen Jehova pian magmaliw itayon epektibo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta bai papia ku nos próhimo tokante e bon notisia di e Reino, nos tin mester di e guia di Yehova pa nos predikashon por ta efektivo.
Pijin[pis]
Taem iumi preachim gud nius abaotem Kingdom long pipol, iumi laekem Jehovah for leadim iumi long datfala waka. Datwan bae helpem iumi for faendem pipol wea laek for studyim Bible.
Polish[pl]
Gdy zamierzamy podzielić się z kimś dobrą nowiną o Królestwie, kierownictwo Boże jest nam niezbędne, jeśli chcemy to zrobić skutecznie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me kitail koasoiong mehn mpatail kan duwen rongamwahu en Wehio, kitail anahne sapwellimen Siohwa kaweid ma kitail men atail padahk en pweida.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando falamos a outros sobre as boas novas do Reino, precisamos da orientação de Jeová para que o nosso testemunho seja eficaz.
Quechua[qu]
Reinomanta allin willaykunata runamasinchikman willananchikpaq, allin rinawanchikpaq ima, Diospa yuyaychayninta necesitasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Diospa Munaychakuyninmanta vecinonchikkunaman allinta predicananchikpaqqa, necesitanchikmi Dios yanapawananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, wasimasinchiskunata predicananchispaqqa necesitanchismi Dios yanapawananchista, chayllan paykunataqa allinta yanapayta atisunman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe tubwira ababanyi bacu inkuru nziza y’Ubwami, turakenera ubuyobozi Yehova atanga niba twipfuza ko intahe dushinga iba ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa chisu tuyilejina amutej netu rusangu ruwamp ra Want, tuswiridin umutakel wa Yehova anch tusotil anch mudimu wetu usonga mabuj.
Romanian[ro]
De pildă, când ne propunem să le depunem mărturie semenilor, avem nevoie de îndrumarea lui Iehova ca să le putem predica eficient.
Russian[ru]
Например, нам не обойтись без руководства Иеговы, если мы хотим, чтобы наше проповедническое служение было эффективным.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so e yeke fa nzoni tënë ti Royaume na azo, e yeke na bezoin ti fango lege ti Jéhovah tongana e ye ti wara ye ti nzoni dä.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, අපගේ අසල්වැසියෙකුගේ සිතට කාවදින ආකාරයෙන් දෙවි ගැන සාක්ෂි දරන්න දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අපට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Napríklad keď našim blížnym odovzdávame dobré posolstvo o Kráľovstve. Bez Jehovovho vedenia by naša služba nemala očakávaný účinok.
Slovenian[sl]
Potrebujemo ga denimo, ko se odpravimo k ljudem, da bi se z njimi pogovarjali o dobri novici o Kraljestvu, saj bo le tako naše pričevanje učinkovito.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a tatou talanoa atu i o tatou tuaoi e faatatau i le tala lelei o le Malo, e tatou te manaʻomia le taʻitaʻiga a Ieova ina ia maua ai ni iʻuga fiafia o la tatou talaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, patinoudza vavakidzani vedu nezvemashoko akanaka oUmambo, tinoda kutungamirirwa naJehovha kana tichida kuti uchapupu hwedu hubudirire.
Albanian[sq]
Për shembull, kur u predikojmë të tjerëve lajmin e mirë për Mbretërinë, kemi nevojë për drejtimin e Jehovait që dëshmia jonë të jetë e efektshme.
Serbian[sr]
Na primer, dok našim bližnjima propovedamo dobru vest o Kraljevstvu, potrebna nam je Jehovina pomoć kako bismo bili uspešni u tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre gi den birtisma fu wi, dan wi abi a tiri fu Yehovah fanowdu fu man abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re bua le baahelani ba rōna ka litaba tse molemo tsa ’Muso, re hloka tataiso ea Jehova haeba re batla ho atleha ha re fana ka bopaki.
Swedish[sv]
När vi till exempel talar med våra medmänniskor om de goda nyheterna om Guds kungarike behöver vi Jehovas vägledning för att vårt vittnande skall få framgång.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapoenda kuwahubiria majirani wetu habari njema ya Ufalme, tunahitaji mwongozo wa Yehova ili tufanikiwe katika kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapoenda kuwahubiria majirani wetu habari njema ya Ufalme, tunahitaji mwongozo wa Yehova ili tufanikiwe katika kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ராஜ்ய நற்செய்தியை நம் அண்டை அயலாரிடம் சொல்கையில், நம்முடைய ஊழியம் பலன்தரத்தக்கதாக இருக்க வேண்டுமானால் கடவுளுடைய அறிவுரை நமக்குத் தேவை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం ఇతరులకు రాజ్యసువార్త ప్రకటిస్తున్నప్పుడు, చక్కని ఫలితాలు సాధించేందుకు మనకు యెహోవా నిర్దేశం అవసరం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ สนทนา กับ เพื่อน บ้าน เกี่ยว กับ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร เรา ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ สามารถ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንጐረባብትና ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንነግሮም ከለና: ምስክርነትና ውጽኢታዊ ኪኸውን እንተ ዀይኑ: ካብ የሆዋ መምርሒ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, gba u Yehova una hemen se shighe u se dugh u pasen ior loho u dedoo u Tartor na la ve se fatyô u pasen ve kwagh tsema tsema ye.
Turkmen[tk]
Meselem, Patyşalyk baradaky hoş habary üstünlikli wagyz etmek üçin, Ýehowanyň görkezmesi gerek bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ipinakikipag-usap natin ang mabuting balita ng Kaharian sa ating kapuwa, kailangan natin ang patnubay ni Jehova para maging mabisa ang ating pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kasambishaso asukanyi aso lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, tekɔ l’ohomba w’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa naka sho nangaka dia esambishelo kaso monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re ya go bua le baagelani ba rona ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi, re tlhoka kaelo ya ga Jehofa gore re rere ka tsela e e nang le matswela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘etau talanoa mo hotau ngaahi kaungā‘apí fekau‘aki mo e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá, ‘oku tau fiema‘u ‘a e tataki ‘a Sihová, kapau ‘oku tau loto ke ola lelei ‘etau faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, notukambauka makani mabotu aa Bwami kuli basimukoboma, tuyandika busolozi bwa Jehova kutegwa tuzwidilile mubukambausi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yumi autim gutnius bilong Kingdom, Jehova i mas stiaim yumi na bai wok autim tok bilong yumi i ken kamap gutpela.
Turkish[tr]
Örneğin Krallıkla ilgili iyi haberi komşularımıza duyururken, etkili bir şahitlikte bulunabilmek için Yehova’nın rehberliğine ihtiyaç duyarız.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi chumayela vaakelani va hina mahungu lamanene ya Mfumo, hi fanele hi kongomisiwa hi Yehovha leswaku ntirho wa hina wo chumayela wu famba kahle.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә җитәкчелеге вәгазь эшебез уңышлы булсын өчен кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikupharazgira ŵanyithu makani ghawemi gha Ufumu, tikukhumbikwira ulongozgi wa Yehova mwakuti upharazgi withu uŵe wacandulo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai e talai atu tatou ki ‵tou tuakoi e uiga ki te tala ‵lei o te Malo, e ma‵nako tatou ki te takitakiga a Ieova māfai e ma‵nako tatou ke magoi te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛrekɔka Ahenni no ho asɛmpa akyerɛ yɛn afipamfo a, yehia Yehowa akwankyerɛ sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm a yɛreka no bɛka wɔn koma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia poro tatou i te parau apî maitai i to tatou mau taata-tupu, e hinaaro tatou i ta Iehova aratairaa ia manuïa ta tatou faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal chkalbetik lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios li jlakʼnataktike ta jkʼantik ti akʼo sbeiltasutik li Diose, yuʼun jaʼ noʼox jech xuʼ lek kʼusi xkʼot ta pasel kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ми потребуємо підтримки Єгови, щоб уміло проповідувати людям добру новину про Царство.
Umbundu[umb]
Eci tu kundila olondaka viwa Viusoma ku vakuetu, tu sukila ekuatiso lia Yehova oco upange waco wende ciwa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب ہم مؤثر طور پر لوگوں کو بائبل میں سے خدا کی بادشاہی کے بارے میں پیغام دینا چاہتے ہیں تو اِس کے لئے ہمیں یہوواہ خدا کی راہنمائی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso kha vhahura vhashu, ri ṱoḓa vhulivhisi ha Yehova u itela uri u ṱanziela hashu hu bvelele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi nói với người hàng xóm về tin mừng Nước Trời, chúng ta cần sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va nếu muốn việc làm chứng được hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nagsasangyaw kita mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian, kinahanglan naton an iya giya basi kita magin epektibo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kā tou palalau ki totatou ʼu vāhaʼa fale ʼo ʼuhiga mo te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ʼe ʼaoga kiā tātou ia te takitaki ʼa Sehova mo kapau ʼe tou loto ke fua lelei tatatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sisiya kuthetha nabamelwane bethu ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani, sifuna asikhokele ukuze siphumelele ekunikeleni ubungqina.
Yapese[yap]
Bod ni, nap’an ni gad be machibnag e piin ni buguli yoror rodad u murung’agen fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got, mab t’uf ni nge pow’iydad Jehovah ni faanra ngeb angin e machib rodad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fáwọn èèyàn, a nílò ìtọ́sọ́nà Jèhófà tá a bá fẹ́ kí ìwàásù náà sèso rere.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-kʼaʼayt u maʼalob péektsilil le Reino tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ, kʼaʼabéettoʼon u nuʼuktaj Jéeoba utiaʼal ka kʼamaʼak le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora chiguininenu ca vecinu stinu de ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios, purtiʼ zacasi zanda cueendunu ni galán.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho ani anduni ka fura na gaani amurakporo riipa gu wene pangbangaa nga ga Kindo, ani naida Yekova ngbe furani kumbatayo tipa gaani dezirepai kusi wenepai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho siphuma siyokhuluma nomakhelwane ngezindaba ezinhle zoMbuso, sidinga isiqondiso sikaJehova ukuze sifakaze ngokuphumelelayo.