Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan mulighed, der betegnes som "third party access" eller "common carrier", indebaerer, at det offentlige forsyningsnet kan anvendes i forbindelse med leveringsaftaler mellem en bruger (eller en lokal elforsyningsvirksomhed) og en producent, hvad enten denne er etableret i samme eller i en anden medlemsstat.
German[de]
Eine solche als Zugang Dritter zum Netz ("third party acceß") oder als "common carrier" bezeichnete Möglichkeit erlaubt es, das öffentliche Versorgungsnetz im Rahmen von Lieferverträgen zwischen einem Verbraucher (oder einem lokalen Stromversorgungsunternehmen) und einem Stromerzeuger unabhängig davon zu benutzen, ob diese Erzeuger in demselben Mitgliedstaat oder in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή, που αποκαλείται πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο ή "common carrier", επιτρέπει τη χρήση του δημοσίου δικτύου διανομής στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής μεταξύ χρήστη (ή τοπικού διανομέα ηλεκτρικού ρεύματος) και παραγωγού, είτε ο τελευταίος είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος είτε σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The nature of such a facility, known as a "common carrier" facility, is such that it enables the public supply network to be used in the context of supply contracts between users (or local electricity distributors) and generators, irrespective of whether the latter are established in the same State or in another Member State.
Spanish[es]
Una facultad de este tipo, llamada de acceso de terceros a la red (ATR) o "common carrier", permite utilizar la red pública de distribución en el marco de los contratos de suministro entre un usuario (o un distribuidor local de electricidad) y un productor, establecido en el mismo Estado o en otro Estado miembro.
French[fr]
Une telle faculté, dite d' accès de tiers au réseau (ATR) ou "common carrier", permet d' utiliser le réseau de distribution publique dans le cadre de contrats d' approvisionnement entre un utilisateur (ou un distributeur local d' électricité) et un producteur, que celui-ci soit établi dans le même État ou dans un autre État membre.
Italian[it]
Tale facoltà, detta accesso di terzi alla rete (ATR) o "common carrier", permette di utilizzare la rete di distribuzione pubblica nel quadro di contratti di fornitura tra un utente (o un distributore locale di energia elettrica) e un produttore, sia che questi si trovi nello stesso Stato, o che si trovi in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Een dergelijke mogelijkheid, ook wel "third party access" of "common carrier" genoemd, houdt in, dat van het openbare net gebruik mag worden gemaakt in het kader van bevoorradingsovereenkomsten tussen een verbruiker (of een lokale distributeur van elektriciteit) en een producent, of deze nu in dezelfde dan wel in een andere Lid-Staat gevestigd is.
Portuguese[pt]
Tal faculdade, dita de acesso de terceiros à rede (ATR) ou "common carrier", permite utilizar a rede de distribuição pública no âmbito de contratos de abastecimento entre um utilizador (ou um distribuidor local de electricidade) e um produtor, independentemente de este estar estabelecido no mesmo Estado ou num outro Estado-membro.