Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil den 31. december 1995 må bordvine, der er fremstillet i delområde B i region 6 og ligeledes i region 7, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 343/94, og som overgår til frit forbrug i Spanien og Portugal, ikke have et totalt syreindhold på under 3,5 g/l udtrykt i vinsyre.
German[de]
Der in dem in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 343/94 vorgesehenen Teil B der Gebiete 6 und 7 erzeugte und in Spanien zum freien Verkehr abgefertigte Tafelwein enthält bis zum 31. Dezember 1995 mindestens 3,5 g/l Gesamtsäure, ausgedrückt als Weinsäure.
Greek[el]
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, οι επιτραπέζιοι οίνοι που παράγονται στο μέρος Β της περιοχής 6 καθώς και της περιοχής 7, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/94, και διατίθενται προς κατανάλωση στην αγορά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, μπορούν να έχουν ολική οξύτητα όχι κατώτερη από 3,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφρασμένη σε τρυγικό οξύ.
English[en]
Until 31 December 1995, table wine produced in Part B of Regions 6 and 7 as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 343/94 and released to the Spanish and Portuguese markets may have a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre.
Spanish[es]
Hasta el 31 de diciembre de 1995, los vinos de mesa producidos en la parte B de la región 6, así como los producidos en la región 7, contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 343/94 y despachados al consumo en los mercados español y portugués podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 343/94 1 artiklassa tarkoitettujen 6 alueen B-osassa ja 7 alueella tuotettujen ja Espanjan ja Portugalin markkinoilla nautittavaksi saatettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistu kokonaishappoisuus saa olla 31 päivään joulukuuta 1995 vähintään 3,5 grammaa litraa kohti.
French[fr]
Jusqu'au 31 décembre 1995, les vins de table produits dans la partie B de la région 6 ainsi que dans la région 7 visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 343/94 et mis à la consommation sur les marchés de l'Espagne et du Portugal peuvent avoir une teneur en acidité totale non inférieure à 3,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique.
Italian[it]
Fino al 31 dicembre 1995, i vini da tavola prodotti nel territorio della parte B della regione 6 e nella regione 7, di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 343/94, messi in consumo sul mercato spagnolo e portoghese, possono avere un'acidità totale espressa in acido tartarico non inferiore a 3,5 g al litro.
Dutch[nl]
Tot en met 31 december 1995 mag tafelwijn die is geproduceerd in deel B van gebied 6 en in gebied 7 zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 343/94, en die op de markten van Spanje en Portugal ter consumptie wordt aangeboden, een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van ten minste 3,5 gram per liter hebben.
Portuguese[pt]
Até 31 de Dezembro de 1995, os vinhos de mesa produzidos na parte B da região 6 e na região 7 referidas no artigo 1o do Regulamento (CE) no 343/94 e introduzidos no consumo nos mercados de Espanha e de Portugal podem ter uma acidez total não inferior a 3,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico.
Swedish[sv]
Bordsviner som produceras i zon B i område 6 och område 7 som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 343/94 och som släpps ut på marknaden för konsumtion i Spanien och Portugal får ha en total syrahalt av minst 3,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra, till och med den 31 december 1995.