Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومصير العالم أجمع سيُعلق على توازنهم.
Bulgarian[bg]
И цялата съдба на света виси на този баланс.
Bosnian[bs]
I cijeli sudbina svijeta visi o balansu.
Czech[cs]
A osud celého světa je na vážkách.
Danish[da]
Skæbne verden hænger i balance.
German[de]
Das Schicksal der Welt hängt... in der Schwebe.
Greek[el]
Και η μοίρα ολόκληρου του κόσμου, να κρέμεται σε μια κλωστή.
English[en]
And all the world's fate hangs in the balance.
Spanish[es]
Y el destino de todo el mundo cuelga de un hilo.
Estonian[et]
Ja kogu maailma saatus ripub kaalukausil.
Basque[eu]
Mundu osoko patua oreka honen menpe dago.
Persian[fa]
. و سرنوشت کُل دنیا در تعادل آویخته میشه
Finnish[fi]
Koko maailman kohtalo on vaakalaudalla.
French[fr]
Et tout le sort du monde estjeté dans la balance.
Hebrew[he]
וכל גורלו של העולם תלוי על כף המאזניים.
Croatian[hr]
I sva sudbina svijeta je na vagi.
Hungarian[hu]
Az egész világ sorsa függ az eredménytől.
Indonesian[id]
ada di ujung tanduk.
Italian[it]
E il destino del mondo intero è in bilico.
Japanese[ja]
全て の 言葉 の 運命 は 調和 に あ る
Lithuanian[lt]
Viso pasaulio likimas kabo ant plauko.
Malay[ms]
Dan nasib seluruh dunia, terletak di hujung tanduk.
Norwegian[nb]
Og hele verdens skjebne balanserer på en knivsegg.
Dutch[nl]
En het lot van de hele wereld staat op het spel.
Polish[pl]
I waży się w niej los całego świata.
Portuguese[pt]
E o destino de todo o mundo ficará em risco.
Romanian[ro]
Şi soarta întregii lumi e în joc.
Russian[ru]
И нa кoнy cудьбa вceгo миpa.
Slovenian[sl]
Celotna usoda sveta je odvisna od tega ravnovesja.
Albanian[sq]
Dhe fati i gjithë botës, mbahet në ekuilibër.
Serbian[sr]
I sva sudbina sveta zavisi od te ravnoteže.
Swedish[sv]
Och hela världens öde ligger i vågskålen.
Turkish[tr]
Ve dünyanın bütün kaderi belirsiz olacak.
Vietnamese[vi]
Và vận mệnh toàn thế giới được đem ra đặt cược.
Chinese[zh]
這樣 世界 的 信念 才能 保持平衡