Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Martens и Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (министъра на образованието, културата и науката, наричан по-нататък „министърът“) относно искането на последния г‐жа Martens да върне отпуснатите ѝ финансови суми за следване на висше образование (по-нататък „финансиране на следване“) по съображение, че тя не отговаря на поставеното от националната правна уредба изискване да e пребивавала в Нидерландия през три от шестте години, които предхождат записването ѝ на образование, което се провежда извън Нидерландия (наричано по-нататък правилото „три от шестте години“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi B. Martens a Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministr školství, kultury a vědy, dále jen „ministr“), jehož předmětem je žádost ministra o vrácení finančních prostředků, které byly B. Martens poskytnuty na financování vysokoškolského studia (dále jen „financování studia“), a to z důvodu, že nesplňovala podmínku stanovenou vnitrostátní právní úpravou, podle které měla mít bydliště v Nizozemsku po dobu tří ze šesti let předcházejících jejímu zápisu ke studiu mimo území Nizozemska (dále jen podmínka „tři ze šesti let“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Babette Martens og Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministeren for undervisning, kultur og videnskab, herefter »ministeren«) vedrørende sidstnævntes anmodning om tilbagebetaling af den studiestøtte til videregående uddannelse (herefter »studiestøtte«), som var blevet ydet til Babette Martens, med den begrundelse, at hun ikke opfyldte det i den nationale lovgivning fastsatte krav, hvorefter Babette Martens skulle have været bosat i Nederlandene i tre af de seneste seks år forud for hendes indskrivning på en uddannelse uden for Nederlandene (herefter »kravet om tre ud af seks år««).
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Martens und dem Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft, im Folgenden: Minister) über dessen Bescheid, mit dem von Frau Martens die Rückzahlung der Finanzierung einer Hochschulausbildung (im Folgenden: Studienfinanzierung) gefordert wird, weil sie eine Voraussetzung der nationalen Regelung nicht erfüllt habe, nach der sie in den sechs ihrer Einschreibung für eine Ausbildung außerhalb der Niederlande vorangegangenen Jahren drei Jahre lang in den Niederlanden hätte wohnen müssen (im Folgenden: Drei-von-sechs-Jahren-Regel).
Greek[el]
2 Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς μεταξύ της Β. Martens και του Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Υπουργού Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών, στο εξής: Υπουργός) με αντικείμενο την απόφαση του δεύτερου να ζητήσει την επιστροφή της χρηματοδοτήσεως για ανώτερες σπουδές (στο εξής: χρηματοδότηση σπουδών) που είχε χορηγηθεί στην Β. Martens, για τον λόγο ότι αυτή δεν πληρούσε την προϋπόθεση που έτασσε εθνική ρύθμιση κατά την οποία η Β. Martens όφειλε να είχε διαμείνει στις Κάτω Χώρες τουλάχιστον τρία από τα έξι έτη πριν την εγγραφή της σε πρόγραμμα σπουδών το οποίο παρακολούθησε εκτός των Κάτω Χωρών (στο εξής: προϋπόθεση «τρία από τα έξι έτη»).
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Ms Martens and the Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Minister for Education, Culture and Science) (‘the Minister’) concerning a request by the latter for repayment of the funding for higher education (‘the study finance’) that had been granted to Ms Martens, on the ground that she did not satisfy the requirement laid down by the national legislation according to which she should have been resident in the Netherlands for a period of three out of the six years preceding her enrolment on a course outside the Netherlands (‘the “three-out-of-six-years” rule’).
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre la Sra. Martens y el Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministro de Educación, Cultura y Ciencia; en lo sucesivo, «Ministro») en relación con la exigencia de éste de que se devuelva la financiación de estudios superiores (en lo sucesivo, «financiación de estudios»), que fue concedida a la Sra. Martens, porque ésta no cumplía el requisito establecido por la normativa nacional según el cual la Sra. Martens debería haber residido en los Países Bajos durante tres de los seis años anteriores a su matriculación en una formación impartida fuera de los Países Bajos (en lo sucesivo, requisito de «tres años de seis»).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud B. Martensi ja Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschapi (haridus‐, kultuuri‐ ja teadusminister; edaspidi „minister”) vahelises kohtuvaidluses ministri nõude üle maksta tagasi B. Martensile makstud kõrgkooliõpingute õppetoetus (edaspidi „õppetoetus”), põhjusel et B. Martens ei vasta Madalmaade õigusnormides sätestatud tingimusele, mille kohaselt oleks ta pidanud elama Madalmaades vähemalt kolm aastat neist kuuest aastast, mis eelnevad väljaspool Madalmaid õppima asumisele (edaspidi „kuuest aastast kolm”‐tingimus).
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain B. Martens ja Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (opetus‐, kulttuuri‐ ja tiedeministeri, jäljempänä ministeri) ja joka koskee viimeksi mainitun esittämää vaatimusta palauttaa Martensille korkeakouluopintoja varten myönnetty rahoitus (jäljempänä opintotuki) sillä perusteella, ettei Martens täyttänyt kansallisessa lainsäädännössä säädettyä edellytystä, jonka mukaan hänen olisi täytynyt asua Alankomaissa kolme vuotta niistä kuudesta vuodesta, jotka edeltävät hänen kirjoittautumistaan suorittamaan opintoja Alankomaiden ulkopuolella (jäljempänä kolme vuotta kuudesta ‐sääntö).
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Martens au Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministre de l’Enseignement, de la Culture et de la Science, ci-après le «ministre») au sujet d’une demande de ce dernier visant au remboursement du financement d’études supérieures (ci-après le «financement des études»), qui avait été octroyé à Mme Martens, au motif que celle-ci ne remplissait pas la condition énoncée par la réglementation nationale selon laquelle Mme Martens aurait dû résider aux Pays-Bas pendant une durée de trois années sur les six années précédant son inscription à une formation dispensée en dehors des Pays-Bas (ci-après, la condition «des trois ans sur six»).
Croatian[hr]
2 Taj zahtjev upućen je u okviru spora između B. Martens i Ministera van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministar obrazovanja, kulture i znanosti, u daljnjem tekstu: ministar) o zahtjevu potonjeg za povrat financijske potpore za visoko obrazovanje (u daljnjem tekstu: potpora za studiranje) dodijeljene B. Martens jer ona ne ispunjava uvjet sadržan u nacionalnom propisu prema kojem je morala prebivati u Nizozemskoj tijekom tri od šest godina koje su prethodile njezinu upisu u obrazovnu ustanovu koja se nalazi izvan Nizozemske (u daljnjem tekstu: uvjet tri od šest godina).
Hungarian[hu]
Martenst a számára nyújtott felsőoktatási támogatás (a továbbiakban: tanulmányi támogatás) visszafizetésére azzal az indokkal, hogy B. Martens nem teljesíti a nemzeti szabályozásban meghatározott azon feltételt, amely szerint Hollandiában kellett volna lakóhellyel rendelkeznie a Hollandián kívül nyújtott képzésre történő beiratkozását megelőző hat évből három évig (a továbbiakban: úgynevezett „hatból három év” szabály).
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Martens e il Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministro dell’Educazione, della Cultura e della Scienza; in prosieguo: il «Ministro»), in ordine ad una domanda di quest’ultimo volta ad ottenere la restituzione del finanziamento degli studi superiori (in prosieguo: il «finanziamento degli studi») che era stato concesso alla sig.ra Martens, per il motivo che quest’ultima non soddisfaceva la condizione prescritta dalla normativa nazionale secondo la quale detta ricorrente avrebbe dovuto risiedere nei Paesi Bassi per un periodo di tre anni sui sei precedenti la sua iscrizione ad un corso di studi fuori dai Paesi Bassi (in prosieguo: la condizione «dei tre anni su sei»).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant B. Martens ir Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (švietimo, kultūros ir mokslo ministras, toliau – ministras) ginčą dėl pastarojo prašymo grąžinti B. Martens skirtą aukštojo mokslo studijų finansavimą (toliau – studijų finansavimas) remiantis tuo, kad ji neatitinka nacionalinės teisės normose nustatytos sąlygos, pagal kurią B. Martens turėjo gyventi Nyderlanduose trejus iš šešerių metų iki jos priėmimo studijuoti už Nyderlandų ribų (toliau – „trejų iš šešerių metų“ sąlyga).
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp B. Martens un Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (izglītības, kultūras un zinātnes ministrs; turpmāk tekstā – “ministrs”) par ministra pieprasījumu atmaksāt B. Martens piešķirto finansējumu augstākajai izglītībai (turpmāk tekstā – “studiju finansējums”), jo viņa nebija izpildījusi valsts tiesiskajā regulējumā paredzēto nosacījumu, saskaņā ar kuru B. Martens bija jābūt nodzīvojušai Nīderlandē trīs gadus no pēdējiem sešiem gadiem pirms viņas reģistrēšanās studijām ārpus Nīderlandes (turpmāk tekstā – nosacījums par “trīs no sešiem gadiem”).
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn B. Martens u l-Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (Ministru tal-Edukazzjoni, Kultura u Xjenza, iktar ’il quddiem il-“Ministru”) fir-rigward ta’ talba minn dan tal-aħħar intiża għall-ħlas lura tal-finanzjament ta’ edukazzjoni ogħla (iktar ’il quddiem il-“finanzjament tal-istudji”), li kien ingħata lil B. Martens, minħabba l-fatt li hija ma kinitx tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita mil-leġiżlazzjoni nazzjonali li B. Martens kellha tirrisjedi fil-Pajjiżi l-Baxxi matul perijodu ta’ tliet snin mill-aħħar sitt snin qabel l-iskrizzjoni tagħha għal taħriġ ipprovdut barra l-Pajjiżi l-Baxxi (iktar ’il quddiem il-kundizzjoni “tat-tliet snin minn sitta”).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen B. Martens en de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (hierna: „minister”) over de vordering van laatstgenoemde tot terugbetaling van de aan Martens toegekende financiering voor hoger onderwijs (hierna: „studiefinanciering”), op grond dat zij niet voldeed aan de in de nationale regeling gestelde voorwaarde dat zij gedurende drie van de zes jaren voorafgaand aan haar inschrijving voor een opleiding buiten Nederland in Nederland had moeten wonen (hierna: „3 uit 6-voorwaarde”).
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu między B. Martens a Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministrem edukacji, kultury i nauki, zwanym dalej „ministrem”), dotyczącego zwrotu pomocy finansowej przyznanej B. Martens na pokrycie kosztów kształcenia w ramach szkolnictwa wyższego (zwanej dalej „pomocą finansową na pokrycie kosztów studiów”), jakiego zażądał minister ze względu na niespełnienie przez nią ustawowego wymogu zamieszkiwania w Niderlandach przez przynajmniej trzy lata w okresie sześciu lat poprzedzających przyjęcie na studia poza terytorium Niderlandów (zwanego dalej wymogiem „3 z 6 lat”).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe B. Martens ao Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. (ministro do Ensino, da Cultura e da Ciência, a seguir «ministro»), a respeito do pedido deste último requerendo o reembolso do financiamento dos estudos superiores (a seguir «financiamento dos estudos»), que tinha sido concedido a B. Martens, pelo facto de não preencher o requisito previsto pela legislação nacional segundo o qual B. Martens deveria ter residido nos Países Baixos durante três dos seis anos que antecederam a sua inscrição num curso ministrado fora dos Países Baixos (a seguir requisito denominado «dos três anos em seis»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Martens, pe de o parte, și Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministrul învățământului, culturii și științei, denumit în continuare „ministrul”), pe de altă parte, cu privire la o cerere formulată de acesta din urmă având ca obiect restituirea finanțării studiilor superioare (denumită în continuare „finanțarea studiilor”), care îi fusese acordată doamnei Martens, pentru motivul că aceasta nu îndeplinea condiția prevăzută de reglementarea națională potrivit căreia doamna Martens ar fi trebuit să aibă reședința în Țările de Jos timp de trei ani din cei șase ani care au precedat înscrierea sa la o formare desfășurată în afara Țărilor de Jos (denumită în continuare condiția „celor trei ani din șase ani”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi B. Martensovou a Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (minister školstva, kultúry a vedy, ďalej len „minister“) vo veci žiadosti ministra o náhradu financovania vysokoškolského štúdia (ďalej len „financovanie štúdia“), ktoré bolo poskytnuté B. Martensovej, a to z dôvodu, že nesplnila podmienku stanovenú vnútroštátnou právnou úpravou, podľa ktorej mala bývať v Holandsku počas troch zo šiestich rokov pred svojím zápisom do programu vzdelávania alebo odbornej prípravy mimo Holandska (ďalej len tzv. podmienka „troch zo šiestich rokov“).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med B. Martens in Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (minister za šolstvo, kulturo in znanost, v nadaljevanju: minister) zaradi ministrove zahteve za vračilo finančne pomoči za visokošolski študij (v nadaljevanju: financiranje študija), dodeljene B. Martens, zaradi neizpolnjevanja pogoja iz nacionalne ureditve, v skladu s katerim bi morala B. Martens prebivati na Nizozemskem tri leta od šestih pred vpisom v izobraževanje zunaj Nizozemske (v nadaljevanju: pogoj treh let od šestih).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Babette Martens och Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (ministern för utbildning, kultur och vetenskap, nedan kallad ministern). Målet rör ett krav från ministern på återbetalning av det studiestöd för högre studier (nedan kallat studiestödet) som Babette Martens beviljats. Som grund för kravet görs det gällande att hon inte uppfyller villkoret i nationell lagstiftning på bosättning i Nederländerna under minst tre av de sex år som föregår inskrivningen på en utbildning som ges utanför Nederländerna (nedan kallad ”tre av sex år-regeln”).