Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25:4) Dyret skulle ikke plages af sult når det var omgivet af korn og brugte sine kræfter på at tærske.
German[de]
Mose 25:4). Das Tier sollte nicht von Hunger geplagt werden, während es seine Kraft aufbot, um das Getreide, das doch so nahe war, zu dreschen.
Greek[el]
25:4) Το ζώο δεν θα έπρεπε να βασανίζεται από πείνα ενώ το σιτάρι ήταν τόσο κοντά και κατανάλωνε δύναμι για να το αλωνίση.
English[en]
25:4) The animal was not to be tormented with hunger while grain was so near and he was exerting energy to thresh it.
Spanish[es]
25:4) No habría de permitirse que el animal fuera atormentado por el hambre mientras el grano estuviera tan cerca y él estuviera usando energía para trillarlo.
French[fr]
25:4). L’animal ne devait pas être tourmenté par la faim alors que le grain était si près de lui et qu’il dépensait son énergie à le battre.
Italian[it]
25:4) L’animale non doveva essere tormentato dalla fame mentre era così vicino al cibo e faticava per trebbiarlo.
Japanese[ja]
申命 25:4,口)穀物のすぐ近くにおり,しかもそれを脱穀するために力を出しているとき,その牛を空腹にさせて苦しませることは禁じられていました。
Korean[ko]
(신명 25:4) 곡식이 가까이 있고 또 짐승이 그 곡식을 떠는 일을 하고 있는 동안, 배고픈 고통을 주어서는 안된다는 것이었다.
Norwegian[nb]
25: 4) Dyret skulle ikke sulte når kornet var så nær og det brukte sine krefter på å treske det.
Portuguese[pt]
25:4) O animal não deveria ser atormentado com a fome enquanto estava tão perto do cereal e ele gastava energia para debulhá-lo.
Swedish[sv]
25:4) Djuret skulle inte plågas av hunger, när det fanns säd så nära till hands och det använde sina krafter till att tröska den.