Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want almal wat enigeen van hierdie gruwels doen—die siele wat dit doen, moet uitgeroei word onder hulle volk uit.”—Levitikus 18:24, 25, 29.
Arabic[ar]
بل كل من عمل شيئا من جميع هذه الرجسات تُقطع الانفس التي تعملها من شعبها.» — لاويين ١٨: ٢٤، ٢٥، ٢٩.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga magabuhat sa bisan unsa niining tanang dulumtanang mga butang, nan ang mga kalag nga nagabuhat niana kinahanglang pagaputlon gikan sa taliwala sa ilang katawhan.” —Levitico 18:24, 25, 29.
Czech[cs]
V případě, že kdokoli udělá jakoukoli ze všech těchto odporných věcí, pak duše, které to učiní, budou odříznuty z řad svého lidu.“ — 3. Mojžíšova 18:24, 25, 29.
Danish[da]
I det tilfælde at nogen øver nogen af alle disse vederstyggeligheder, skal de sjæle der øver dem, udryddes af deres folks midte.“ — 3 Mosebog 18:24, 25, 29.
German[de]
Falls irgend jemand irgendwelche von all diesen Abscheulichkeiten tut, dann sollen die Seelen, die sie tun, von den Reihen ihres Volkes abgeschnitten werden“ (3. Mose 18:24, 25, 29).
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ ŋunyɔnu siawo dometɔ aɖe la, woatsrɔ̃ amesi wɔe la ɖa le dukɔ la dome.”—Mose III, 18: 24, 25, 29.
Greek[el]
Διότι πας όστις πράξη τι εκ των βδελυγμάτων τούτων, αι ψυχαί αίτινες ήθελον πράξει αυτά θέλουσιν εξολοθρευθή εκ μέσου του λαού αυτών».—Λευιτικόν 18:24, 25, 29.
English[en]
In case anyone does any of all these detestable things, then the souls doing them must be cut off from among their people.” —Leviticus 18:24, 25, 29.
Spanish[es]
En caso de que alguno haga cualquiera de todas estas cosas detestables, entonces las almas que las hagan tienen que ser cortadas de entre su pueblo”. (Levítico 18:24, 25, 29.)
French[fr]
Si quelqu’un fait l’une de toutes ces choses détestables, alors les âmes qui les font devront être retranchées du milieu de leur peuple.” — Lévitique 18:24, 25, 29.
Croatian[hr]
Svi koji bi počinili bilo koju od tih zloća bit će odstranjeni iz svoga naroda” (3. Mojsijeva 18:24, 25, 29, St).
Hungarian[hu]
Mert a ki megcselekszik valamit ez útálatosságokból, mind kiirtatik az így cselekvő ember az ő népe közül” (3Mózes 18:24, 25, 29).
Iloko[ilo]
Ta siasinoman a mangaramidto iti uray ania kadagitoy a kinarimon, dagiti met laeng mangaramid kadagitoy, maipusayto iti ilida.”—Levitico 18:24, 25, 29.
Italian[it]
Nel caso che qualcuno faccia una qualunque di tutte queste cose detestabili, le anime che le fanno devono essere stroncate di fra il loro popolo”. — Levitico 18:24, 25, 29.
Japanese[ja]
だれにせよこれらすべての忌むべき事柄のどれかを行なうならば,それを行なった魂はその民の中から断たれねばならない」― レビ記 18:24,25,29。
Korean[ko]
“너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아 내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고 그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라 무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라.”—레위 18:24, 25, 29.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഈ സകലമ്ലേച്ഛതകളിലും ഏതെങ്കിലും ചെയ്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ അവരുടെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.”—ലേവ്യപുസ്തകം 18:24, 25, 29.
Dutch[nl]
Ingeval iemand een van al deze verfoeilijkheden doet, dan moeten de zielen die ze doen, uit het midden van hun volk worden afgesneden.” — Leviticus 18:24, 25, 29.
Portuguese[pt]
Caso alguém faça qualquer de todas estas coisas detestáveis, então as almas que as fazem têm de ser decepadas dentre seu povo.” — Levítico 18:24, 25, 29.
Romanian[ro]
Căci oricine va face vreuna din aceste urâciuni. . . sufletele lor vor fi nimicite din mijlocul poporului lor“. — Leviticul 18:24, 25, 29.
Slovak[sk]
A keď ktokoľvek urobí nejakú zo všetkých týchto odporných vecí, tak duše, ktoré to urobia, budú odrezané sprostred svojho ľudu.“ — 3. Mojžišova 18:24, 25, 29.
Swedish[sv]
Ifall någon över huvud taget gör någon som helst av alla dessa avskyvärdheter, då skall de själar som gör dem avskäras från sin plats bland sitt folk.” — 3 Moseboken 18:24, 25, 29.
Swahili[sw]
Kwani mtu awaye yote atakayefanya machukizo hayo mojawapo, nafsi hizo zitakazoyafanya zitakatiliwa mbali na watu wao.”—Mambo ya Walawi 18:24, 25, 29.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அருவருப்பானவைகளில் யாதொன்றை யாராவது செய்தால், செய்த அந்த ஆத்துமாக்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவார்கள்.”—லேவியராகமம் 18:24, 25, 29.
Telugu[te]
ఎవరు అట్టి హేయక్రియలలో దేనినైనను చేయుదురో వారు ప్రజలలో నుండి కొట్టివేయబడుదురు.”—లేవీయకాండము 18:24, 25, 29.
Tagalog[tl]
Yaong lahat ng gumawa ng alinman sa lahat ng karumal-dumal na mga bagay na ito, kung magkagayon ang mga kaluluwang gumagawa niyan ay ihihiwalay sa kanilang bayan.” —Levitico 18:24, 25, 29.
Turkish[tr]
Çünkü bütün bu menfur şeylerden birini her kim yaparsa, bunları yapan canlar kavmları arasından atılacaktır.”—Levililer 18:24, 25, 29.
Twi[tw]
Na obiara a ɔbɛyɛ saa akyide yi mu biara no, wobetwa akra a wɔyɛ no afi wɔn aman mu akyene.”—Leviticus 18:24, 25, 29.
Chinese[zh]
无论什么人,行了其中可憎的一件事,必从民中剪除。”——利未记18:24,25,29。
Zulu[zu]
Ngokuba bonke abenza lezozinengiso, yebo, abazenzayo bayakunqunywa kubantu bakubo.”—Levitikusi 18:24, 25, 29.