Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 17:8) ይሁን እንጂ ይህ “አውሬ” “ከጥልቁ ይወጣ ዘንድ አለው” ተብሎለታል።
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:8) Lelo ici “ciswango” cali no “kufuma mu cilindi ca ku mbo.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:8) „Звярът“ обаче трябвало да „възлезе из бездната“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:8) Apan, “ang mapintas nga mananap” “mogula gikan sa kahiladman.”
Czech[cs]
(Zjevení 17:8) „Divoké zvíře“ ale mělo „vystoupit z propasti“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:8) Dette „vilddyr“ skulle imidlertid „stige op af afgrunden“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:8) Gake wogblɔ be ‘lã la ado tso aʋli me.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:8) «Το θηρίο», όμως, επρόκειτο «να ανεβεί από την άβυσσο».
English[en]
(Revelation 17:8) “The wild beast,” however, was “to ascend out of the abyss.”
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۸) اما این «وحش» باید ‹از هاویه برمیآمد.›
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:8) Shi “kooloo lɛ” “baaje bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli.”
Gun[guw]
(Osọhia 17:8) Ṣigba, “kanlin” lọ na “tọ́n sọn odò mapote mẹ jẹgbonu.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:8) Apang, ‘ang sapat nga mapintas . . . magasaka gikan sa kadadalman.’
Croatian[hr]
Međutim, “divlja zvijer” trebala je “izaći iz bezdana”.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:8) Akan tetapi, ”binatang buas” akan ”naik dari jurang yang tidak terduga dalamnya itu”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:8) Otú ọ dị, ‘anụ ọhịa ahụ gaje isi n’abyss ahụ rịgopụta.’
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:8) En „dýrið“ átti að „stíga upp frá undirdjúpinu“ sem það og gerði þegar Sameinuðu þjóðirnar voru stofnaðar 24. október árið 1945.
Italian[it]
(Rivelazione 17:8) “La bestia selvaggia”, però, doveva “ascendere dall’abisso”.
Japanese[ja]
啓示 17:8)しかし,その「野獣」は『底知れぬ深みから上る』ことになっていました。
Korean[ko]
(계시록 17:8) 하지만 그 “야수”는 “무저갱에서 올라올 것”이었습니다.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:8) Kyokka, “ensolo,” yali ‘ya kuvaayo mu bunnya.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:8) Nzokande, “nyama na yauli” esengelaki “kobima na libulu mozindo.”
Lozi[loz]
(Sinulo 17:8) Niteñi, “sibatana” seo ne si ka “longoka mwa mukoti.”
Lithuanian[lt]
Kilus Antrajam pasauliniam karui, ši visuotinės taikos organizacija įpuolė į bedugnę, kitaip tariant, žlugo (Apreiškimas 17:8).
Latvian[lv]
(Atklāsmes 17:8.) Tomēr bija paredzēts, ka ”zvērs” ”izkāps no bezdibeņa”.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:8). “Hiakatra avy amin’ny lavaka tsy hita noanoa” anefa ilay “bibi-dia”.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:8) എന്നാൽ ആ “മൃഗം” ‘അഗാധത്തിൽനിന്നു കയറി വരണ’മായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 8) «Villdyret» skulle imidlertid «stige opp av avgrunnen».
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:८) तथापि, “त्यो जानवर . . . अगाध खाँदबाट . . . आउनलागेको” थियो।
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:8) Komabe, “chilombo” chimenecho chinayenera ‘kutuluka m’phomphomo.’
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:8) ਪਰ ‘ਉਸ ਦਰਿੰਦੇ’ ਨੇ “ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚੜ੍ਹ ਆਉਣਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:8) Sin embargo, “e bestia salbahe,” lo mester a “subi for di abismo.”
Portuguese[pt]
(Revelação 17:8) “A fera”, porém, estava “para ascender do abismo”.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:8) „Divé zviera“ však malo „vystúpiť z priepasti“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:8) Vendar naj bi ta »zver« tudi ‚prišla gori iz brezna‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:8) Peitaʻi, e tatau i “le manu feʻai,” ona ‘alu aʻe ai le tō e lē gata.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:8) “Chikara,” zvisinei, chaizo“kwira chichibva mugomba rakadzika-dzika.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:8) Megjithatë, «bisha e egër» duhej të «dilte nga humnera».
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:8) Leha ho le joalo, “sebata” sena se ne se tla ‘nyoloha ka mohohlong.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:8) Men ”vilddjuret” skulle ”stiga upp ur avgrunden”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:8) Hata hivyo, “hayawani-mwitu” huyo alipaswa “kupanda kutoka katika abiso.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:8) இருந்தாலும் இந்த ‘மிருகம்’ ‘பாதாளத்திலிருந்து ஏறிவரவிருந்தது.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:8) Gayunman, “ang mabangis na hayop” ay ‘aahon mula sa kalaliman.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:8) Le fa go ntse jalo, ‘sebatana seno sa naga’ se ne se tla “tlhatloga mo moleteng o o se nang bolekanngo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:8) Nokuba boobo, ‘eco cinyama cakali kuyoozwa mumulindi.’
Turkish[tr]
(Vahiy 17:8) Ne var ki, “canavar” ‘uçurumdan çıkacaktı.’
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:8) Hambiswiritano, “xivandzana” a xi ta “tlhandluka xi huma ekheleni ro enta.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:8) Nanso, na “aboa” no ‘befi bun no mu aba.’
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۸) تاہم، اِس ”حیوان“ نے ”اتھاہ گڑھے سے نکل“ آنا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:8) Tuy nhiên, “con thú” đó lại “từ dưới vực đi lên”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:8) Kondi “an ihalas nga mananap,” ‘magowa tikang ha kahiladman.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:8) Noko ke, eli ‘rhamncwa laliza kunyuka liphume enzonzobileni.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:8) Àmọ́ ṣá, “ẹranko ẹhànnà” náà yóò “gòkè wá láti inú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀.”
Chinese[zh]
启示录17:8)可是,“野兽”却要“从无底深渊上来”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:8) Nokho, “isilo sasendle” ‘sasizonyuka siphume kwalasha.’